O que significa "cavilha" em inglês e espanhol?

"cavilha" significa "dowel" em inglês e "espiga" em espanhol.

Como usar "cavilha" em uma frase?

Pequena peça cilíndrica, geralmente de madeira ou metal, usada para unir ou fixar duas partes, especialmente em marcenaria e carpintaria.

cavilha

Inglês

dowel(noun)

Flexões

dowels

Exemplos de uso

"The carpenter used dowels to join the two pieces of wood."→ "O carpinteiro usou cavilhas para unir as duas peças de madeira."

"The wooden dowel was used to reinforce the joint."→ "A cavilha de madeira foi usada para reforçar a junta."(Marcenaria e carpintaria)↗ Uso de dowel em marcenaria

"The furniture came with an assembly kit that included dowels."→ "O móvel veio com um kit de montagem que incluía cavilhas."(Montagem de móveis)↗ Dowels em móveis

"The metal dowel ensures the stability of the structure."→ "A cavilha metálica garante a estabilidade da estrutura."(Construção civil)↗ Cavilhas metálicas

Palavras facilmente confundidas

pinpegrodboltscrew

Notas: Refere-se especificamente a um pino cilíndrico, geralmente de madeira, usado para unir peças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pin·peg·rod

pin: Termo genérico para peça cilíndrica.peg: Frequentemente usado para pinos maiores e mais robustos.rod: Pode referir-se a uma peça cilíndrica, mas é menos específico.

Antônimos

hole·gap

Regência e colocações

insert a dowel

It is necessary to insert the dowel correctly to ensure firmness.

Verbo + substantivo

fasten with a dowel

We will fasten the two pieces with wooden dowels.

Verbo + preposição + substantivo

wooden/metal dowel

We used a wooden dowel for the joint.

Adjetivo + substantivo

Contexto cultural e nuances

O termo 'dowel' em inglês refere-se especificamente a uma cavilha, um pino cilíndrico usado principalmente para unir peças de madeira em marcenaria e carpintaria. É um componente essencial para a estabilidade e integridade de móveis e estruturas. A palavra é amplamente utilizada em manuais de montagem e guias de bricolagem.

Espanhol

espiga(noun)

Flexões

espigas

Exemplos de uso

"El carpintero usó espigas para unir las tablas."→ "O carpinteiro usou cavilhas para unir as tábuas."(Termo comum em marcenaria e carpintaria.)

"La espiga de madera se utilizó para reforzar la unión."→ "A cavilha de madeira foi usada para reforçar a junta."(Carpintaria e marcenaria)↗ Uso de espiga em carpintaria

"El mueble venía con un kit de montaje que incluía espigas."→ "O móvel veio com um kit de montagem que incluía cavilhas."(Montagem de móveis)↗ Espigas em móveis

"La espiga metálica asegura la estabilidad de la estructura."→ "A cavilha metálica garante a estabilidade da estrutura."(Construção civil)↗ Cavilhas metálicas

Palavras facilmente confundidas

tarugopasadorpernoclavija

Notas: Refere-se a um pino cilíndrico, geralmente de madeira, usado para unir peças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tarugo·pasador·clavija

tarugo: Peça cilíndrica, geralmente de madeira, usada para unir ou reforçar.pasador: Um tipo de pino ou pino cilíndrico.clavija: Embora diferente, às vezes usado para fixar peças.

Antônimos

hueco·separación

Regência e colocações

insertar una espiga

Es necesario insertar la espiga correctamente para asegurar la firmeza.

Verbo + substantivo

fijar con espiga

Vamos a fijar las dos piezas con espigas de madera.

Verbo + preposición + substantivo

espiga de madera/metal

Usamos una espiga de madera para la unión.

Sustantivo + preposición + material

Contexto cultural e nuances

A palavra 'espiga' em espanhol é o equivalente direto de 'cavilha' em português e 'dowel' em inglês, referindo-se a um pino cilíndrico usado para unir peças, especialmente em marcenaria. É um termo técnico comum na indústria moveleira e na construção. A sua função é garantir a coesão e a precisão no encaixe das peças.

cavilha

EN: dowel · ES: espiga