caxangá
Origem tupi: 'caá-canga' (o que come folha).↗ fonte
Origem
Origem em línguas indígenas sul-americanas, possivelmente tupi, referindo-se a aves passeriformes da família Thraupidae (gênero Tangara).
Mudanças de sentido
Nomeação de aves nativas.
Designação de aves em descrições naturalísticas e, possivelmente, de um tipo de rede de pesca.
Nome comum para aves (Tangara) e, em menor grau, para rede de pesca. Classificada como palavra formal/dicionarizada.
O uso principal e mais consolidado de 'caxangá' refere-se às aves, mantendo sua identidade como termo ornitológico. O sentido de rede de pesca é mais restrito a contextos regionais ou de práticas pesqueiras específicas.
Primeiro registro
Registros em relatos de naturalistas e documentos coloniais que descrevem a fauna brasileira, embora datas exatas de primeiros registros escritos sejam difíceis de precisar sem acesso a corpus linguísticos específicos.
Momentos culturais
A palavra aparece em obras de naturalistas que exploravam a biodiversidade brasileira, contribuindo para a catalogação da fauna.
Presença em dicionários da língua portuguesa e em guias de aves, solidificando seu status como termo técnico e popular para as aves referidas.
Representações
Pode aparecer em documentários sobre a natureza brasileira, programas de televisão sobre aves e em literatura que descreve a fauna local.
Comparações culturais
Inglês: Termos como 'tanager' (para o gênero Tangara) ou 'finch' (para aves passeriformes em geral) são usados. Espanhol: Nomes como 'tangará', 'frutero' ou nomes locais específicos para aves da família Thraupidae. O português 'caxangá' é um nome vernáculo específico do Brasil para certas espécies.
Relevância atual
'Caxangá' mantém sua relevância como um termo dicionarizado e formal para a identificação de aves passeriformes no Brasil, especialmente as do gênero Tangara. Sua presença em contextos ornitológicos e de conservação da natureza é contínua. O uso como rede de pesca é mais restrito e regional.
Origem Indígena e Entrada no Português
Período Colonial — A palavra 'caxangá' tem origem em línguas indígenas sul-americanas, possivelmente do tupi, referindo-se a aves passeriformes da família Thraupidae, especialmente do gênero Tangara. Sua entrada no vocabulário do português brasileiro ocorreu com a colonização e a exploração da fauna local.
Uso Naturalístico e Popular
Séculos XVIII-XIX — A palavra é utilizada em contextos de descrição da fauna brasileira, aparecendo em relatos de naturalistas e em vocabulários regionais. Paralelamente, o termo pode ter sido empregado para designar um tipo de rede de pesca, indicando um uso mais utilitário e ligado às práticas locais.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade — 'Caxangá' permanece como um nome comum para diversas aves, especialmente as do gênero Tangara, sendo reconhecido em dicionários e guias de aves. O sentido de rede de pesca também pode persistir em contextos específicos, embora menos comum que o referente à ave. A palavra é formal/dicionarizada.
Origem tupi: 'caá-canga' (o que come folha).
Conectando idiomas e culturas