É importante que eles não cedam à pressão.

Espero que os governantes cedam aos pedidos do povo.

Antonym for 'yield' in the sense of not giving way.

Antonym for 'yield' in the sense of not producing or holding back.

The English word 'yield' is versatile. As a verb, it can mean to surrender or give way under pressure (similar to Portuguese 'ceder'), or to produce or provide something, such as crops or profits (similar to Portuguese 'render'). As a noun, it commonly refers to the profit or return from an investment. Understanding the context is key to selecting the appropriate translation.

Register note: 'Yield' here means to give way or submit.

Register note: 'Yield' here means to produce or provide.

Register note: 'Yield' as a noun refers to the profit or return from an investment.

Synonym for 'yield' in the sense of giving in to pressure or authority.

Synonym for 'yield' in the sense of generating crops or results.

Synonym for 'yield' as a noun, referring to financial profit.

Antónimo de 'yield' en el sentido de no ceder.

Antónimo de 'yield' en el sentido de no producir o guardar.

El término inglés 'yield' tiene múltiples significados que se traducen al español como 'ceder' (rendirse, dar paso) o 'producir/rendir' (cosecha, beneficio). Como sustantivo, 'yield' se traduce comúnmente como 'rendimiento' en contextos financieros. La elección de la palabra española correcta depende enteramente del contexto en el que se use 'yield'.

Nota de registro: 'Yield' aquí significa rendirse o dar lugar.

Nota de registro: 'Yield' aquí significa producir o generar.

Nota de registro: 'Yield' como sustantivo se refiere al beneficio o retorno de una inversión.

Sinónimo de 'yield' en el sentido de rendirse o dar lugar.

Sinónimo de 'yield' en el sentido de generar (cosecha, resultado).

Sinónimo de 'yield' como sustantivo, refiriéndose a la ganancia financiera.

Antônimo de 'yield' no sentido de não ceder ou resistir.

Antônimo de 'yield' no sentido de reter ou não produzir.

O termo 'yield' em inglês é bastante polissêmico, abrangendo significados que se alinham com o português 'ceder' (no sentido de render-se, dar lugar) e 'render' (no sentido de produzir, dar lucro). A escolha do antônimo ou sinônimo em português dependerá fortemente do contexto específico em que 'yield' é empregado. É importante notar que, enquanto 'ceder' em português frequentemente carrega uma conotação de submissão, 'yield' pode ser neutro ou até positivo, como na produção agrícola ou financeira.

Nota sobre o uso de 'yield' como verbo indicando submissão.

Nota sobre o uso de 'yield' como verbo indicando produção ou rendimento.

Nota sobre o uso de 'yield' como substantivo indicando retorno financeiro.

Sinônimo de 'yield' no sentido de render-se ou ceder a pressão.

Sinônimo de 'yield' no sentido de produzir ou gerar (colheita, resultado).

Sinônimo de 'yield' no sentido de retorno financeiro ou lucro.

Antonym for 'cedan' in the sense of not submitting.

Antonym for 'cedan' in the sense of forcing or not granting.

The Spanish word 'cedan' is the third-person plural present subjunctive of 'ceder'. The subjunctive mood is used in Spanish, much like in Portuguese, to express uncertainty, desire, doubt, or a conditional action. The verb 'ceder' in Spanish carries meanings similar to its Portuguese counterpart, including to surrender, submit, renounce, or grant. The precise nuance is determined by the context.

Note on the use of 'cedan' (subjunctive) indicating a condition or desire.

Note on 'ceder' meaning to succumb or surrender.

Note on 'ceder' meaning to grant or permit.

Synonym for 'cedan' in the sense of submission.

Synonym for 'cedan' in the sense of permitting or giving something.

Synonym for 'cedan' in the sense of authorizing.

A forma 'cedan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'ceder'. O uso do subjuntivo em espanhol, assim como em português, indica incerteza, desejo, dúvida ou uma ação dependente de uma condição. O verbo 'ceder' em espanhol compartilha significados com o português, como render-se, submeter-se, renunciar ou conceder. A nuance exata é determinada pelo contexto.

Nota: 'Cedan' es la forma del subjuntivo, indicando una condición o deseo.

Nota: 'Ceder' aquí significa sucumbir o rendirse.

Nota: 'Ceder' aquí significa conceder o permitir.

Antônimo de 'cedam' no sentido de não se submeter.

Antônimo de 'cedam' no sentido de forçar ou não conceder.

Nota sobre o uso de 'cedan' no subjuntivo, indicando uma condição ou desejo.

Nota sobre o uso de 'ceder' no sentido de sucumbir ou render-se.

Nota sobre o uso de 'ceder' no sentido de conceder ou permitir.

Sinônimo de 'cedam' no sentido de submissão.

Sinônimo de 'cedam' no sentido de permitir ou dar algo.

Sinônimo de 'cedam' no sentido de autorizar.

Opposite of yielding under pressure or influence.

Opposite of granting or allowing something.

The word 'yield' in English can encompass meanings similar to the Portuguese 'ceder', such as giving way under pressure, producing something (like crops or profit), or granting permission. The subjunctive mood in Portuguese, reflected in 'cedam', often translates to modal verbs like 'may', 'should', or constructions with 'to' + infinitive in English, depending on the nuance of desire, possibility, or obligation.

Expresses a condition or suggestion for action.

Used when referring to giving in to a superior force or authority.

Used when referring to giving permission or something desired.

Used when referring to authorizing an action.

Opuesto a ceder bajo presión o influencia.

La forma 'cedan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'ceder'. El subjuntivo en español se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, órdenes indirectas o acciones que dependen de una condición. El verbo 'ceder' en español tiene significados similares al portugués, como rendirse, someterse, renunciar a algo, o conceder/permitir algo. El contexto de la frase es fundamental para determinar el significado exacto.

Expresa una condición o sugerencia para la acción.

Forma verbal en español, tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo ceder.

Usado cuando se habla de rendirse ante una fuerza o presión.

Usado cuando se habla de otorgar permiso o algo deseado.

Oposto a ceder sob pressão ou influência.

A forma 'cedam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'ceder'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou ações que dependem de uma condição. Em português do Brasil, 'ceder' pode ter múltiplos significados, como render-se, submeter-se, renunciar a algo, ou conceder/permitir algo. O contexto da frase é crucial para determinar o sentido exato.

Sugestão ou condição para que algo aconteça.

Submeter-se, render-se a algo ou alguém.

Usado quando se fala em submissão a uma força ou autoridade.

Usado quando se fala em dar permissão ou algo desejado.

O verbo 'ceder' tem origem no latim 'cedere', que significa 'ir embora', 'mover-se', 'dar', 'entregar', 'render-se'. A forma 'cedam' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando uma ação desejada, hipotética ou incerta.

O verbo 'ceder' e suas conjugações, incluindo 'cedam', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'cedam' é utilizada em contextos formais e informais, mantendo seu sentido original de entrega, renúncia ou permissão.

A palavra 'cedam' é uma forma verbal formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, jurídicos, acadêmicos e em discursos que exigem precisão gramatical. Seu uso é comum em orações que expressam desejo, condição ou permissão, como em 'Espero que eles cedam à pressão' ou 'Que os juízes cedam à razão'.

Inglês: A forma correspondente seria 'they yield', 'they give in', 'they concede' (no subjuntivo). Espanhol: 'cedan' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'ceder'). Francês: 'ils cèdent' (presente do indicativo) ou 'qu'ils cèdent' (presente do subjuntivo). Alemão: 'sie nachgeben' (presente do indicativo) ou 'sie nachgeben mögen' (subjuntivo).

A forma 'cedam' aparece em obras literárias de diversos períodos, como em textos religiosos, épicos e romances, onde a concessão ou a rendição são temas recorrentes.

Frequentemente utilizada em debates e documentos que envolvem negociações, acordos e a aplicação de leis, onde a ideia de ceder terreno ou direitos é central.

O sentido de 'entregar', 'dar permissão' ou 'render-se' se manteve estável ao longo da evolução da língua.

A forma 'cedam' é estritamente gramatical, sem grandes ressignificações semânticas, mas seu uso pode variar em formalidade.

Deriva do latim 'cedere', com significados de 'ir embora', 'mover-se', 'dar', 'entregar', 'render-se'.

Registros de textos em português arcaico já apresentam o verbo 'ceder' e suas conjugações, indicando sua presença desde os primórdios da língua.

A palavra 'cedam' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa e formal em português brasileiro. É essencial para a comunicação em contextos que exigem clareza gramatical e para expressar a nuance de uma ação hipotética ou desejada de entrega ou permissão.

cedam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro