A ceifa do trigo estava atrasada devido às chuvas.

A peste trouxe a ceifa para muitos vilarejos.

Origem no latim 'seges', 'segetis' (mesma raiz de 'segar').

Córdoba disse que o anúncio da guerrilha é um bom augúrio do que pode acontecer em 2011 na busca pela paz e o fim do conflito interno que já dura mais de 45 anos e ceifa milhares de vidas por ano.

Em suas considerações finais, no quinto e último bloco do debate, Chiarelli afirmou que o narcotráfico "ceifa a pesquisa dessa organização criminosa chamada EPTV".

Lesa a concorrência, ceifa empregos e reduz as opções dos consumidores.

The noun 'reaping' in English denotes the action or process of cutting down ripe crops, particularly grain. It is intrinsically linked to agriculture and the cycle of harvest. Beyond its literal agricultural meaning, 'reaping' is widely used metaphorically to signify the consequences of one's actions ('reap what you sow') or, more grimly, the act of death, often personified as the 'Grim Reaper'. This dual usage highlights its significance in both natural and existential contexts.

El sustantivo 'reaping' en inglés se traduce al español como 'siega' o 'cosecha'. Se refiere a la acción de segar o recolectar los cultivos maduros. Al igual que en inglés, 'reaping' tiene una fuerte carga simbólica en español, asociándose con la muerte (la Parca, la Segadora). La frase 'cosechar lo que se siembra' es el equivalente español de 'reap what you sow', manteniendo la metáfora de las consecuencias de las acciones.

O substantivo 'reaping' em inglês corresponde diretamente ao ato de ceifar ou colher, especialmente grãos. É a ação ou o resultado da colheita. Assim como o verbo 'to reap', o substantivo 'reaping' também é frequentemente usado em um contexto metafórico para se referir à morte, especialmente quando personificada como o 'Grim Reaper' (Ceifador). A expressão 'reap what you sow' (colher o que se planta) também é um ditado popular que usa essa raiz semântica.

The Spanish word 'siega' translates to 'reaping' in English, referring to the act of cutting and gathering ripe crops, especially grain. It is the noun form of the verb 'segar'. Similar to its Portuguese and English counterparts, 'siega' carries a strong symbolic association with death, often personified as 'La Parca' or 'La Segadora'. This dual meaning reflects its importance in both agricultural and existential contexts.

El sustantivo 'siega' en español se refiere específicamente al acto de segar y recoger los cultivos maduros, especialmente los cereales. Es una palabra fundamental en el contexto agrícola. Además de su significado literal, 'siega' también se utiliza metafóricamente para aludir a la muerte, a menudo personificada como la 'Parca' o la 'Segadora', que representa el fin inevitable de la vida. Esta dualidad entre el ciclo natural de la cosecha y el fin existencial es un tema recurrente.

Em espanhol, 'siega' refere-se primariamente à ação de cortar e recolher cereais ou outras colheitas maduras, utilizando ferramentas como a foice ou máquinas agrícolas. É o substantivo derivado do verbo 'segar'. Assim como em português e inglês, 'siega' também possui uma forte carga simbólica associada à morte, sendo comum a personificação da morte como a 'Parca' ou 'Segadora', que ceifa vidas. Essa dualidade entre o ciclo agrícola e o fim existencial é um tema presente na cultura.

The act of planting seeds, opposite of harvesting.

The beginning of life, opposite of death.

In English, 'reaping' primarily refers to the act of cutting down crops, especially grain, with a scythe or machine. It is the noun form derived from the verb 'to reap'. The term also carries a strong metaphorical association with death, often personified as the 'Grim Reaper', who 'reaps' lives. This dual meaning reflects the cyclical nature of life and death, harvest and end.

Refers to the person or entity that reaps, especially death.

El acto de plantar semillas, opuesto a la cosecha.

El comienzo de la vida, opuesto a la muerte.

En español, 'siega' se refiere principalmente al acto de cortar y recoger los cereales u otros cultivos maduros, usualmente con una hoz o una máquina segadora. Es el sustantivo derivado del verbo ' segar'. Al igual que en portugués e inglés, 'siega' también tiene una fuerte connotación simbólica ligada a la muerte, a menudo personificada como la 'Parca' o la 'Segadora', que representa el fin inevitable de la vida.

Término general para la recolección de cultivos.

Se refiere a la persona o entidad que siega, especialmente la muerte.

A palavra 'ceifa' em português do Brasil evoca principalmente a imagem da colheita agrícola, especialmente de grãos como trigo e cevada, utilizando ferramentas tradicionais como a foice ou máquinas modernas. O termo também carrega uma forte conotação simbólica ligada à morte, frequentemente personificada como a 'Ceifeira' ou 'Ceifador', que recolhe as almas. Essa dualidade entre o ciclo natural da vida (colheita) e o fim inevitável (morte) é um tema recorrente na literatura e na arte.

Metáfora para a morte como um fim inevitável.

Refere-se ao ato de recolher os frutos ou grãos.

Século XIII — Deriva do latim 'secare', que significa cortar, ceifar. O termo latino 'seges' (colheita) também contribui para o sentido.

Idade Média — A palavra 'ceifa' entra no português com o sentido literal de colheita, especialmente de cereais. É um termo agrícola fundamental.

Séculos Posteriores — O sentido de 'ceifa' se expande para abranger o ato de cortar ou ceifar a vida, associando-se à morte. O termo 'Ceifador' (com 'C' maiúsculo) torna-se uma personificação da Morte.

Atualidade — 'Ceifa' mantém seu sentido literal de colheita, mas é mais frequentemente usada em seu sentido figurado de morte ou fim. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em contextos literários, jornalísticos e em discussões sobre mortalidade.

Inglês: 'Reap' (colheita) e 'Scythe' (foice), com 'Grim Reaper' como personificação da morte. Espanhol: 'Cosecha' (colheita) e 'Segar' (ceifar), com a figura da Morte também associada ao ato de ceifar. Francês: 'Moisson' (colheita) e 'Faucher' (ceifar), com a Morte frequentemente representada com uma foice.

Presença constante em literatura, poesia e artes visuais como metáfora para a morte e o fim.

Uso em títulos de obras (livros, filmes) que tratam de mortalidade, fim de ciclos ou colheitas trágicas.

Sentido literal de colheita, ato de cortar grãos.

Expansão para o sentido de ceifar a vida, morte.

Do latim 'secare' (cortar, ceifar) e 'seges' (colheita).

A palavra 'ceifa' é formal e dicionarizada, mantendo seu duplo sentido. É utilizada em contextos que exigem um vocabulário mais erudito ou poético, especialmente ao se referir à morte ou ao fim de algo. Sua presença em notícias, literatura e discussões filosóficas sobre a vida e a morte a mantém relevante, embora não seja uma palavra de uso cotidiano.

ceifa

Origem

Mudanças de sentido

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Digital