O ceifeiro trabalhava arduamente sob o sol quente.

A foice do ceifeiro é um símbolo da morte.

The term 'reaper' strongly evokes traditional rural imagery, associated with the harvesting of grain. Figuratively, it serves as a powerful metaphor for death, personifying it as an entity that 'gathers' lives. This duality is prevalent across cultures, where the figure of the reaper (often depicted with a scythe) symbolizes endings and the transience of life. The 'Grim Reaper' is a well-known personification.

More general term for someone who harvests crops, can be by machine or hand.

Specifically refers to someone who cuts grass or lawns.

Aquel que siembra, en oposición a quien cosecha.

El término 'reaper' en inglés, al igual que 'segador' en español, evoca imágenes rurales tradicionales asociadas a la cosecha. Sin embargo, la connotación figurada de 'reaper' como la personificación de la muerte (el 'Grim Reaper') es extremadamente fuerte y difundida en la cultura anglosajona. La imagen de la guadaña es central en ambas representaciones.

Descripción literal de un trabajador agrícola.

Término más general para quien cosecha, puede ser con máquina o a mano.

Persona que usa la guadaña (hoz grande).

Aquele que planta, em oposição a quem colhe.

O termo 'reaper' em inglês, assim como 'ceifeiro' em português, evoca imagens rurais tradicionais ligadas à colheita. No entanto, a conotação figurada de 'reaper' como a personificação da morte (o 'Grim Reaper') é extremamente forte e difundida na cultura anglo-saxônica, talvez mais do que em português. A imagem da foice é central em ambas as representações.

Descrição literal de um trabalhador rural.

Refere-se à ação de colher, especialmente grãos.

Termo francês para quem usa a foice (menos comum em português).

The term 'segador' in Spanish, like 'reaper' in English, evokes traditional rural imagery associated with harvesting. The figurative use of 'segador' as a representation of death is common, although perhaps less prominent or iconic than the 'Grim Reaper' in English-speaking cultures. The image of the scythe is central in both representations.

El término 'segador' evoca imágenes rurales tradicionales, asociadas a la cosecha de cereales. En sentido figurado, funciona como una poderosa metáfora de la muerte, personificándola como una entidad que 'recolecta' vidas. Esta dualidad es común en diversas culturas, donde la figura del segador (a menudo con una guadaña) simboliza finales y la transitoriedad de la vida. La personificación de la 'Parca' o 'Hada de la Muerte' a menudo se representa como una segadora.

O termo 'segador' em espanhol, assim como 'ceifeiro' em português, evoca imagens rurais tradicionais ligadas à colheita. A figura do 'segador' como representação da morte é comum, embora talvez menos proeminente ou icônica do que o 'Grim Reaper' na cultura de língua inglesa. A imagem da foice é central em ambas as representações.

El término 'segador' evoca fuertes imágenes rurales tradicionales, asociadas a la cosecha de cereales. En sentido figurado, funciona como una poderosa metáfora de la muerte, personificándola como una entidad que 'recolecta' vidas. Esta dualidad es común en diversas culturas, donde la figura del segador (a menudo con una guadaña) simboliza finales y la transitoriedad de la vida. La personificación de la 'Parca' o 'Hada de la Muerte' a menudo se representa como una segadora.

O termo 'ceifeiro' evoca imagens rurais tradicionais, ligadas à agricultura e à colheita de cereais. Em sentido figurado, é uma metáfora poderosa para a morte, personificando-a como uma entidade que 'colhe' vidas. Essa dualidade é comum em diversas culturas, onde a figura do ceifeiro (muitas vezes com uma foice) simboliza o fim e a transitoriedade da vida.

Deriva do latim 'seceare', que significa cortar, ceifar. O termo 'seceator' referia-se àquele que cortava.

A palavra 'ceifeiro' surge no português, herdada do latim, mantendo seu sentido original de colhedor, especialmente de cereais. Era comum em contextos rurais e agrícolas.

O termo ganha um sentido figurado, associado à Morte como 'ceifeira', que colhe vidas. Essa conotação se fortalece na literatura e na arte.

Mantém o sentido literal em contextos agrícolas e o figurado em alusões à morte, mas também pode ser usado de forma mais genérica para descrever alguém que realiza um corte ou colheita.

Inglês: 'Reaper' (especialmente 'Grim Reaper' para a Morte). Espanhol: 'Segador' (literal) e 'La Parca' ou 'La Hoz' (para a Morte). Francês: 'Moissonneur' (literal) e 'La Faucheuse' (para a Morte). Italiano: 'Mietitore' (literal) e 'La Morte' (geralmente com foice).

A figura do 'Ceifeiro' como personificação da Morte é recorrente na literatura, na pintura e em outras formas de arte ao longo dos séculos, simbolizando o fim da vida terrena.

Sentido literal: colhedor de cereais e outros produtos agrícolas.

Sentido figurado: associado à Morte, que 'ceifa' vidas.

Mantém os sentidos literal e figurado, podendo ser usado em contextos mais amplos de corte ou colheita.

Do latim 'seceare' (cortar, ceifar), com 'seceator' significando aquele que corta.

Registros em textos medievais portugueses, associados à atividade agrícola.

A palavra 'ceifeiro' é utilizada em seu sentido literal em contextos agrícolas e rurais. No sentido figurado, a imagem do ceifeiro da morte ainda é poderosa e reconhecível culturalmente, embora menos frequente em conversas cotidianas do que em contextos literários ou artísticos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ceifeiro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada no Português e Uso Medieval

Sentido Figurado e Simbólico

Uso Contemporâneo