Do latim 'secare', cortar. O prefixo 'ce-' pode ter origem incerta ou ser intensificador.

In the figurative sense of causing death.

The verb 'to reap' historically refers to the manual act of cutting cereals with a scythe or sickle. This image is strong in agrarian culture and is also used metaphorically to represent death, often personified by the figure of the Grim Reaper (with his scythe). The word carries a weight of finality and, at times, tragedy. A common idiom is 'you reap what you sow'.

Literal use, referring to the harvesting of grain.

Figurative use, indicating death or loss on a large scale.

Used for grass or vegetation, less common for grain.

Figurative sense of bringing something to a close.

En el sentido figurado de causar la muerte.

El verbo 'reap' en inglés, al igual que 'segar' en español, evoca la cosecha de granos. Su connotación figurada para la muerte o consecuencias negativas es igualmente fuerte, a menudo asociada con la idea de 'cosechar lo que se siembra' (you reap what you sow). La imagen del Segador (Grim Reaper) es un tropo cultural compartido.

Uso literal, refiriéndose a la cosecha de granos.

Uso figurado, indicando muerte o pérdida a gran escala.

Sinónimo directo en el contexto de la cosecha.

Usado para vegetación, pero menos común para cereales.

O verbo 'reap' em inglês, assim como 'ceifar' em português, remete à colheita de grãos. Sua conotação figurada para morte ou consequências negativas é igualmente forte, frequentemente associada à ideia de 'colher o que se planta' (you reap what you sow). A imagem do Ceifador (Grim Reaper) é um tropo cultural compartilhado.

Registro de uso literal, referindo-se à colheita de grãos.

Registro de uso figurado, indicando morte ou perda em grande escala.

Sinônimo direto no contexto de colheita.

Usado para grama ou vegetação, menos comum para cereais.

The Spanish verb 'segar', like 'ceifar' in Portuguese, evokes the harvesting of grain. Its figurative connotation for death or negative consequences is equally strong, often associated with the idea of 'reaping what you sow' (quien siembra, recoge). The image of the Reaper (la Parca, la Hoz) is a shared cultural trope.

El verbo 'segar' evoca históricamente el acto manual de cortar cereales con una hoz o guadaña. Esta imagen es fuerte en la cultura agraria y también se utiliza metafóricamente para representar la muerte, a menudo personificada por la figura del Segador (la Parca, la Hoz). La palabra conlleva un peso de finalidad y, a veces, de tragedia. Una expresión común es 'quien siembra, recoge'.

O verbo 'segar' em espanhol, assim como 'ceifar' em português, remete à colheita de grãos. Sua conotação figurada para morte ou consequências negativas é igualmente forte, frequentemente associada à ideia de 'colher o que se planta' (quien siembra, recoge). A imagem do Ceifador (la Parca, la Hoz) é um tropo cultural compartilhado.

Usado para vegetação, mas menos comum para cereais.

The verb 'to reap' historically refers to the manual act of cutting cereals with a scythe or sickle. This image is strong in agrarian culture and is also used metaphorically to represent death, often personified by the figure of the Grim Reaper (with his scythe). The word carries a weight of finality and, at times, tragedy.

El verbo 'segar' evoca históricamente el acto manual de cortar cereales con una hoz o guadaña. Esta imagen es fuerte en la cultura agraria y también se utiliza metafóricamente para representar la muerte, a menudo personificada por la figura del Segador (con su hoz). La palabra conlleva un peso de finalidad y, a veces, de tragedia.

O verbo 'ceifar' remete historicamente ao ato manual de cortar cereais com uma foice ou gadanha. Essa imagem é forte na cultura agrária e também é utilizada metaforicamente para representar a morte, muitas vezes personificada pela figura do Ceifador (com a foice). A palavra carrega um peso de finalidade e, por vezes, de tragédia.

Uso literal, referindo-se à colheita de grãos.

Uso figurado, indicando morte ou perda em grande escala.

Deriva do latim 'seccare', que significa cortar, ceifar, segar.

A palavra 'ceifar' e suas conjugações, como 'ceifou', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido original de cortar, especialmente cereais.

O sentido figurado de 'ceifar' como tirar a vida, causar morte ou destruição, ganha força, especialmente em contextos de guerra, tragédias e, posteriormente, na representação da Morte.

Mantém o sentido literal de cortar, mas o uso figurado para indicar morte, fim ou perda é predominante em contextos literários, jornalísticos e na cultura popular.

Inglês: 'reaped' (literalmente colheu, mas também usado figurativamente para morte, como em 'death reaped its victims'). Espanhol: 'segó' (do verbo segar, com sentido similar de cortar e, figurativamente, de causar morte, como em 'la muerte segó su vida'). Francês: 'faucha' (do verbo faucher, também com sentido de ceifar e, figurativamente, de causar morte).

Frequentemente utilizada na literatura e na poesia para evocar imagens de morte, destino e a passagem inexorável do tempo.

Comum em manchetes de jornais e reportagens para descrever fatalidades, como em 'Acidente ceifou a vida de três pessoas'.

Sentido literal de cortar grãos, colher.

Desenvolvimento do sentido figurado de tirar a vida, causar morte ou destruição.

Predominância do sentido figurado em contextos de fatalidade, perda e fim.

Do latim 'seccare', com o significado de cortar, segar, ceifar.

Registros em textos antigos em português referindo-se à ação de colher cereais.

A palavra 'ceifou' mantém sua relevância no vocabulário português brasileiro, especialmente em contextos que envolvem fatalidade, perda e o fim da vida, sendo um termo carregado de conotação trágica e definitiva.

Carrega um peso emocional significativo, associado à perda, ao fim abrupto e à irreversibilidade.

ceifou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Expansão do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo