Armazém de cereais e outras provisões:

Fonte fértil e abundante de algo:

O fazendeiro encheu o celeiro com a colheita de milho.

Sua mente era um celeiro de ideias brilhantes.

Do latim 'horreum', pelo português arcaico.

O gás metano expelido por vacas provocou uma explosão em um celeiro na Alemanha na segunda-feira (27).

O colapso econômico do Zimbábue começou depois que Mugabe ordenou a apreensão de milhares de fazendas de proprietários brancos em 2000, interrompendo a economia baseada na do país considerado antigo celeiro regional.

Dez pessoas morreram e outras nove ficaram feridas após o desabamento de um celeiro na província de Guizhou, no sudoeste da China, informou a agência oficial de notícias Xinhua.

A place where food is kept, typically in a house.

A place for buying and selling; the opposite of a reserve.

The term 'barn' primarily refers to a farm building used for storage of crops or housing of livestock. The figurative use, as in 'storehouse of knowledge', is less common than its Portuguese equivalent ('celeiro de conhecimento') but is understandable. Culturally, 'barn' in the US is strongly associated with rural life, agriculture, and a simple way of living.

Figurative use for a reserve of information.

A place where something is kept safe or is stored.

Lugar donde se guardan alimentos, típicamente en una casa.

Lugar de compra y venta; lo opuesto a una reserva.

El término 'barn' en inglés se refiere principalmente a una construcción agrícola para almacenar cosechas o albergar ganado. Su uso figurado, como 'storehouse of knowledge', es menos común que su equivalente en portugués ('celeiro de conhecimento'), pero es comprensible. La connotación cultural del 'barn' en EE. UU. está fuertemente ligada a la vida rural, la agricultura y un estilo de vida sencillo.

Nota en español sobre el uso literal para almacenamiento de granos.

Nota en español sobre el uso figurado para reserva de información.

Lugar donde algo se guarda de forma segura o se almacena.

Local onde alimentos são guardados, tipicamente em uma casa.

Local de compra e venda; o oposto de uma reserva.

O termo 'barn' em inglês refere-se primariamente a uma construção agrícola para guardar colheitas ou abrigar animais. Seu uso figurado, como 'storehouse of knowledge', é menos comum do que o equivalente em português ('celeiro de conhecimento'), mas compreensível. A conotação cultural do 'barn' nos EUA está fortemente ligada ao meio rural, à agricultura e a um estilo de vida simples.

Registro de uso literal para armazenamento de grãos.

Registro de uso figurado para reserva de informações.

Edifício para armazenar grãos debulhados.

Local onde algo é mantido em segurança ou armazenado.

Place where food is kept, typically in a house.

Place for buying and selling; the opposite of a reserve.

The Spanish term 'granero', like Portuguese 'celeiro', refers to a place for storing grain. The figurative use in Spanish, such as 'granero de conocimiento', is understandable and evokes the idea of a valuable accumulation of information or resources, similar to its use in Portuguese.

Note in English about the literal use for grain storage.

Note in English about the figurative use for information reserve.

Place where something is kept safe or is stored.

Lugar donde se guardan alimentos, generalmente en una casa.

Lugar de compra y venta, lo opuesto a una reserva.

El término 'granero' se refiere a una construcción destinada al almacenamiento de granos y otros productos agrícolas. Su uso figurado es común para describir lugares que acumulan o guardan bienes, riquezas o conocimientos, como una biblioteca o un archivo. La imagen del granero evoca seguridad, abundancia y preservación.

O termo 'granero' em espanhol, assim como 'celeiro' em português, refere-se a um local de armazenamento de grãos. O uso figurado em espanhol, como 'granero de conocimiento', é compreensível e evoca a ideia de um acúmulo valioso de informações ou recursos, similar ao uso em português.

Nota em português sobre o uso literal para armazenamento de grãos.

Nota em português sobre o uso figurado para reserva de informação.

The term 'celeiro' in Portuguese directly translates to 'barn' or 'granary' in English, referring to a structure for storing harvested crops, especially grains. Figuratively, it denotes a place where valuable things are accumulated or kept, such as knowledge, art, or resources. This figurative sense is common in Portuguese, emphasizing abundance and preservation.

El término 'celeiro' en portugués se traduce directamente como 'granero' o 'almacén' en español, refiriéndose a una estructura para almacenar cosechas, especialmente granos. En sentido figurado, denota un lugar donde se acumulan o guardan cosas valiosas, como conocimiento, arte o recursos. Este uso figurado es común en portugués, enfatizando la abundancia y la preservación.

Uso literal para almacenamiento de granos.

Uso figurado para reserva de información.

Local onde se guardam alimentos, geralmente em uma casa.

Local de compra e venda, o oposto de reserva.

O termo 'celeiro' remete a uma imagem rural e de abundância, sendo fundamental para a conservação de alimentos em comunidades agrárias. No Brasil, a palavra evoca a ideia de prosperidade e segurança alimentar, especialmente em contextos históricos ligados à produção agrícola. O uso figurado é comum para descrever locais ou instituições que acumulam bens valiosos, como conhecimento, arte ou recursos.

Uso literal para armazenamento de grãos.

Uso figurado para reserva de informações.

Local amplo para guardar mercadorias em geral.

Estrutura cilíndrica para armazenar grãos ou outros materiais a granel.

Século XIII - A palavra 'celeiro' tem origem no latim 'cellarium', que significa despensa ou depósito. Sua entrada no português se deu através do latim vulgar, consolidando-se em Portugal durante a Idade Média.

Séculos XVI-XIX - Com a colonização, a palavra 'celeiro' chega ao Brasil, mantendo seu sentido original de local de armazenamento de grãos, essencial para a economia agrária colonial e imperial. O termo era amplamente utilizado em documentos e relatos da época.

Século XX - A palavra 'celeiro' começa a adquirir um sentido figurado, referindo-se a locais de acúmulo ou reserva de recursos, talentos ou conhecimento. O uso formal e dicionarizado é mantido, mas o sentido metafórico ganha força.

Atualidade - 'Celeiro' é uma palavra formal e dicionarizada, com seu significado principal de depósito de grãos ainda em uso, especialmente em contextos rurais e agrícolas. O sentido figurado, como 'celeiro de talentos' ou 'celeiro cultural', é comum em discursos sobre desenvolvimento e potencial.

Inglês: 'granary' (literal), 'hotbed' ou 'cradle' (figurado para locais de origem). Espanhol: 'granero' (literal), 'semillero' ou 'cuna' (figurado). O conceito de um local que nutre e produz é comum a diversas culturas agrícolas.

A importância dos celeiros era central na narrativa econômica e social, refletida em documentos oficiais e relatos de viajantes.

Uso frequente em discursos nacionalistas e culturais para exaltar a riqueza de recursos e talentos do Brasil.

Sentido literal: local de armazenamento de cereais e grãos, fundamental para a subsistência e economia.

Sentido figurado: local de acúmulo, reserva ou origem de algo valioso, como talentos, ideias, cultura ou recursos. Ex: 'O Brasil é um celeiro de artistas'.

Deriva do latim 'cellarium', que significa despensa, depósito, local para guardar provisões. A raiz 'cella' refere-se a um pequeno compartimento ou cômodo.

A palavra já aparece em textos medievais portugueses, indicando sua consolidação na língua.

A palavra mantém sua relevância tanto no contexto agrícola quanto no figurado. É utilizada em debates sobre desenvolvimento regional, potencial humano e preservação cultural, sendo uma palavra formal e amplamente compreendida no português brasileiro.

celeiro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Consolidação

Expansão e Uso no Brasil

Modernização e Sentido Figurado

Uso Contemporâneo