Discussão:

Barulho de vozes:

A notícia do escândalo gerou uma enorme celeuma na cidade.

A proposta de reforma gerou celeuma entre os parlamentares.

Do grego 'kellēsmos' (remoinho, agitação).

Por que será que esses arranjos plurais não causam nem uma fração da celeuma que um casal homossexual provocaria.

Ele afirmou ontem que Roseana fez o pedido de retirada "para acabar com essa celeuma".

A tentativa dos países ricos de extinguir o Protocolo de Kyoto causou celeuma ontem nas negociações sobre aquecimento global das Nações Unidas em Bancoc, com alguns países em desenvolvimento ameaçando abandonar as conversas.

Harmony and general consensus, opposite of dispute.

The English word 'uproar' primarily conveys a sense of loud noise, disorder, and commotion, often associated with crowds or public disturbances. While it can imply disagreement, the emphasis is typically on the audible chaos. It's a strong term for a significant disruption.

Register note: 'Uproar' implies loud noise and disturbance, often from a crowd.

Usage example: 'Uproar' can describe heated debate and public disagreement.

Contextual use: 'Uproar' signifies a strong reaction, often noisy, from a group.

Suggests a state of noisy disturbance and excitement, less intense than uproar.

Emphasizes a strong protest or expression of anger or disapproval, often verbal.

Focuses on public disagreement and debate, less on noise.

Refers specifically to loud, unpleasant noise.

Armonía y consenso general, opuesto a la disputa.

En español, 'tumulto' y 'alboroto' capturan bien el sentido de desorden y ruido de 'uproar'. Para el aspecto de debate público, 'polémica' o 'controversia' son más apropiadas. La elección depende de si se quiere enfatizar el caos físico o la disputa de ideas.

Nota: 'Uproar' se traduce como 'tumulto' o 'alboroto' cuando implica desorden y ruido.

Ejemplo de uso: 'Uproar' puede describir un debate acalorado o una controversia pública.

Uso contextual: 'Uproar' significa una fuerte reacción, a menudo ruidosa, de un grupo.

Traducción común, implica desorden y ruido.

Similar a tumulto, con énfasis en el desorden y el ruido.

Se enfoca en la disputa de opiniones y el debate público.

Indica agitación y excitación, a menudo pública.

Antônimo em inglês, traduzido como 'calmaria' ou 'tranquilidade'.

Oposto à disputa implícita em 'uproar'.

A palavra 'uproar' em inglês frequentemente denota um barulho alto e uma perturbação considerável, muitas vezes associada a multidões ou protestos. Embora possa implicar uma disputa, o foco principal é na desordem e no ruído. Em português, 'celeuma' pode ter um sentido mais voltado para a polêmica e o debate de ideias, embora também possa incluir agitação.

Nota sobre o uso de 'uproar' para descrever agitação pública e barulho.

Exemplo de 'uproar' aplicado a um debate acalorado em contexto formal.

Uso de 'uproar' para indicar uma disputa ou controvérsia entre um grupo.

Tradução principal, indicando agitação e discussão.

Sinônimo em português que capta a ideia de agitação e barulho.

Outro sinônimo em português, enfatizando a desordem.

The opposite of disorder implied in 'tumulto'.

The Spanish word 'tumulto' strongly implies physical disorder, noise, and confusion, often in a public setting. It can range from a loud disturbance to a riot. In English, 'uproar' captures this sense of noisy chaos well.

Note: 'Tumulto' translates to 'uproar' or 'commotion' when implying public disorder and noise.

Example of 'tumulto' indicating disorder and confusion in a public place.

Usage of 'tumulto' to describe a situation escalating into disorder.

A common translation, implying loud noise and disturbance.

Suggests a state of noisy disturbance and excitement.

Emphasizes a strong protest or expression of anger or disapproval.

A palavra 'tumulto' em espanhol refere-se primariamente a uma desordem ruidosa, agitação e confusão, especialmente em público. Pode abranger desde um barulho intenso até uma revolta. Em português, 'celeuma' pode ter uma conotação mais forte de debate e polêmica, embora também possa incluir agitação.

Antônimo em espanhol, traduzido como 'calmaria' ou 'tranquilidade'.

Oposto à desordem implícita em 'tumulto'.

Nota sobre o uso de 'tumulto' para descrever agitação e desordem pública.

Exemplo de 'tumulto' indicando desordem e confusão em um local público.

Uso de 'tumulto' para descrever a escalada de uma situação para desordem.

In English, 'uproar' strongly suggests loud noise and disorder, often associated with crowds or protests. 'Controversy' is closer to the 'debate' aspect of 'celeuma', while 'outcry' implies a strong public reaction of disapproval. The choice depends on whether the emphasis is on noise, disorder, or public debate.

Describes a public disturbance or commotion, often noisy.

Indicates a heated argument or controversy among politicians.

Refers to a dispute or controversy arising from a decision.

Focuses on the public disagreement and debate.

En español, 'tumulto' se asocia fuertemente con desorden físico y ruido, similar a 'uproar'. 'Alboroto' también implica desorden y ruido. Para el aspecto de debate público, 'polémica' y 'controversia' son más adecuadas, reflejando la discusión de ideas.

Se refiere a una conmoción o agitación pública causada por una noticia.

Indica una discusión acalorada o polémica entre políticos.

Describe la disputa o controversia generada por una decisión.

Indica desorden y confusión, a menudo ruidosa.

Enfatiza la disputa de opiniones y el debate público.

Se refiere a un debate público con opiniones divergentes.

A palavra 'celeuma' carrega um peso de debate público e agitação, sendo frequentemente usada em contextos jornalísticos ou políticos para descrever controvérsias que geram grande repercussão e discussão. Não se trata apenas de barulho, mas de um burburinho de opiniões e discordâncias.

Refere-se a um alvoroço ou agitação pública causada por uma notícia.

Indica uma discussão acalorada ou polêmica entre políticos.

Descreve a disputa ou controvérsia gerada por uma decisão.

Indica agitação e desordem, muitas vezes com barulho.

Sugere desordem e confusão, frequentemente em público.

Enfatiza a disputa de opiniões e o debate controverso.

Refere-se a um debate público com opiniões divergentes.

A palavra 'celeuma' tem origem no latim 'caeluma', que por sua vez deriva de 'caelum' (céu). Inicialmente, referia-se a um clamor ou grito que se elevava aos céus, uma manifestação sonora intensa.

A palavra foi incorporada ao português em um período impreciso, mas seu uso se consolidou com o sentido de tumulto, barulho, agitação e, posteriormente, grande discussão ou disputa. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando sua presença em registros linguísticos formais.

Atualmente, 'celeuma' é utilizada para descrever situações de grande alvoroço, polêmica ou debate acalorado, mantendo seu sentido de agitação e disputa. É uma palavra formal, encontrada em contextos jornalísticos, literários e acadêmicos.

Inglês: 'Uproar', 'commotion', 'controversy'. Espanhol: 'Alboroto', 'tumulto', 'polémica'. O conceito de uma grande agitação ou discussão é universal, mas a palavra específica 'celeuma' tem uma sonoridade e origem latina que a distinguem.

A palavra aparece em obras literárias para descrever cenas de conflito social, debates políticos ou agitações populares, conferindo um tom de formalidade e gravidade à descrição.

Inicialmente, o sentido de clamor intenso evoluiu para tumulto, barulho e agitação.

O sentido se especializou para descrever discussões acaloradas, disputas e polêmicas.

Do latim 'caeluma', derivado de 'caelum' (céu), significando um clamor ou grito elevado aos céus.

Não há uma data exata para o primeiro registro documentado em português, mas seu uso é atestado em textos literários e formais ao longo dos séculos.

A palavra 'celeuma' mantém sua relevância em contextos formais para descrever polêmicas, debates intensos e situações de grande comoção pública. Sua formalidade a distingue de termos mais coloquiais para descrever barulho ou discussão.

celeuma

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português e Evolução

Uso Contemporâneo