O chão foi cementado com argamassa especial.

A amizade deles foi cementada ao longo dos anos.

Antonym for the literal sense of construction or assembly.

Antonym for the sense of something being reversed or destroyed.

Antonym for the figurative sense of something being firmly established.

The term 'cemented' in English is the past participle of the verb 'to cement'. It is widely used in both its literal sense, referring to something covered or joined with cement (as in construction), and in a figurative sense, indicating that something has been firmly established, consolidated, or fixed. The figurative use is very common for describing the strengthening of relationships, agreements, or ideas, suggesting they have become solid and lasting. The verb 'to cement' implies creating a strong and permanent bond or foundation.

Register note in English about literal use.

Register note in English about figurative use.

Direct synonym, used in both literal and figurative senses.

Synonym, more common in the figurative sense of strengthening.

Synonym, indicating stability and immovability.

Antónimo en inglés para el sentido literal de construcción o ensamblaje.

Antónimo en inglés para el sentido de algo que ha sido revertido o destruido.

Antónimo en inglés para el sentido figurado de algo firmemente establecido.

El término 'cemented' en inglés, que se traduce del portugués 'cementado', es el participio pasado del verbo 'to cement'. Se utiliza ampliamente tanto en su sentido literal, refiriéndose a algo que ha sido cubierto o unido con cemento (como en construcciones), como en un sentido figurado, indicando que algo ha sido firmemente establecido, consolidado o fijado. El uso figurado es muy común para describir el fortalecimiento de relaciones, acuerdos o ideas, sugiriendo que se han vuelto sólidas y duraderas. El verbo 'to cement' implica crear un vínculo o fundamento fuerte y permanente.

Sinónimo directo en inglés, usado en ambos sentidos.

Sinónimo en inglés, más común en el sentido figurado de fortalecimiento.

Sinónimo en inglés, que indica estabilidad.

Antônimo em inglês para o sentido literal de construção.

Antônimo em inglês para o sentido de algo que foi desfeito.

Antônimo em inglês para o sentido figurado de algo estabelecido.

O termo 'cemented' em inglês é o particípio passado do verbo 'to cement'. Ele é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, referindo-se a algo que foi coberto ou unido com cimento (como em construções), quanto em um sentido figurado, indicando que algo foi firmemente estabelecido, consolidado ou fixado. O uso figurado é muito comum para descrever o fortalecimento de relacionamentos, acordos ou ideias, sugerindo que eles se tornaram sólidos e duradouros. A palavra 'cement' em inglês carrega a conotação de criar uma ligação forte e permanente.

Nota de registo em português sobre o uso literal.

Nota de registo em português sobre o uso figurado.

Sinônimo direto em inglês, usado em ambos os sentidos.

Sinônimo em inglês, mais comum no sentido figurado.

Sinônimo em inglês, indicando estabilidade.

Spanish antonym for the literal sense of construction.

Spanish antonym for the sense of something being undone.

Spanish antonym for the figurative sense of something established.

The term 'cimentado' in Spanish is the past participle of the verb 'cimentar'. It is used both in its literal sense, referring to something covered or joined with cement (as in construction), and in a figurative sense, indicating that something has been firmly established, consolidated, or fixed. The figurative use is common for describing the strengthening of relationships, agreements, or ideas, suggesting they have become solid and lasting. The verb 'cimentar' in Spanish implies creating a solid and permanent foundation.

Note in English about literal use in Spanish.

Note in English about figurative use in Spanish.

Direct synonym in Spanish, used in both senses.

Spanish synonym, more common in the figurative sense.

Antónimo para el sentido literal de construcción o ensamblaje.

Antónimo para el sentido de algo que ha sido revertido o destruido.

Antónimo para el sentido figurado de algo firmemente establecido.

El término 'cimentado' en español es el participio pasado del verbo 'cimentar'. Se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a algo que ha sido cubierto o unido con cemento (como en construcciones), como en un sentido figurado, indicando que algo ha sido firmemente establecido, consolidado o fijado. El uso figurado es muy común para describir el fortalecimiento de relaciones, acuerdos o ideas, sugiriendo que se han vuelto sólidas y duraderas. El verbo 'cimentar' implica crear un vínculo o fundamento fuerte y permanente.

Sinónimo directo, usado en ambos sentidos.

Sinónimo, más común en el sentido figurado de fortalecimiento.

Antônimo em espanhol para o sentido literal de construção.

Antônimo em espanhol para o sentido de algo que foi desfeito.

Antônimo em espanhol para o sentido figurado de algo estabelecido.

O termo 'cimentado' em espanhol é o particípio passado do verbo 'cimentar'. Ele é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a algo que foi coberto ou unido com cimento (como em construções), quanto em um sentido figurado, indicando que algo foi firmemente estabelecido, consolidado ou fixado. O uso figurado é comum para descrever o fortalecimento de relacionamentos, acordos ou ideias, sugerindo que eles se tornaram sólidos e duradouros. A palavra 'cimentar' em espanhol carrega a conotação de criar uma base sólida e permanente.

Nota em português sobre o uso literal em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.

Sinônimo direto em espanhol, usado em ambos os sentidos.

Sinônimo em espanhol, mais comum no sentido figurado.

Sinônimo em espanhol, indicando estabilidade.

Opposite of something that has been joined or built.

Opposite of something that has been firmly established.

The term 'cemented' in English is the past participle of the verb 'to cement'. It can be used in both its literal sense, referring to something covered or joined with cement (as in construction), and in a figurative sense, indicating that something has been firmly established, consolidated, or fixed. The figurative use is common in contexts discussing relationships, ideas, or structures that have become solid and lasting. The verb 'to cement' implies creating a strong bond or foundation.

Civil construction, application of cement as a coating or base.

Figurative sense, of something that has been firmly established or consolidated.

Direct synonym, especially in the sense of coated with cement.

Used in the figurative sense of something that has been firmly established.

Refers to the stability and security of something.

Opuesto de algo que ha sido unido o construido.

Se refiere a la desintegración o destrucción.

Opuesto de algo que ha sido firmemente establecido.

El término 'cementado' en español, que se traduce del portugués 'cementado', es el participio pasado del verbo 'cimentar'. Se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a algo que ha sido cubierto o unido con cemento (como en construcciones), como en un sentido figurado, indicando que algo ha sido firmemente establecido, consolidado o fijado. La palabra 'cimentado' es la forma más común y preferida en español para ambos usos. El sentido figurado es frecuente en contextos que hablan de relaciones, ideas o estructuras que se han vuelto sólidas y duraderas.

Construcción civil, aplicación de cemento como revestimiento o base.

Sentido figurado, de algo que ha sido firmemente establecido o consolidado.

Sinónimo directo, especialmente en el sentido de revestido con cemento.

Usado en el sentido figurado de algo que ha sido firmemente establecido.

Se refiere a la estabilidad y seguridad de algo.

Oposto de algo que foi unido ou construído.

Refere-se à desintegração ou destruição.

Oposto de algo que foi firmemente estabelecido.

O termo 'cementado' em português do Brasil é o particípio passado do verbo 'cimentar'. Ele pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a algo que foi coberto ou unido com cimento (como em construções), quanto em um sentido figurado, indicando que algo foi firmemente estabelecido, consolidado ou fixado. A escolha entre 'cementado' e 'cimentado' pode variar regionalmente ou em preferência pessoal, mas ambos são compreendidos. O sentido figurado é comum em contextos que falam sobre relações, ideias ou estruturas que se tornaram sólidas e duradouras.

Construção civil, aplicação de cimento como revestimento ou base.

Sentido figurado, de algo que foi firmemente estabelecido ou consolidado.

Sinônimo direto, especialmente no sentido de revestido com cimento.

Usado no sentido figurado de algo que foi firmemente estabelecido.

Refere-se à estabilidade e segurança de algo.

Século XIII - Deriva do latim 'cementare', que significa unir, ligar, consolidar, com a raiz 'caementum' (pedra bruta, cascalho). O particípio passado 'cementado' surge com o verbo cimentar, indicando algo que foi unido ou fortalecido por cimento ou material similar.

Idade Média ao Século XIX - O termo 'cementado' é predominantemente usado em contextos de construção civil e engenharia, referindo-se a materiais ou estruturas que foram consolidados com cimento. O uso figurado, embora menos comum, pode aparecer para descrever algo firmemente estabelecido ou inalterável.

Século XX à Atualidade - Mantém seu uso técnico em construção. Ganha força em sentido figurado para descrever ideias, relações ou convicções que foram firmemente estabelecidas, consolidadas ou 'cimentadas' ao longo do tempo, tornando-se difíceis de mudar. A palavra 'cementado' é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'cemented' (usado tanto literalmente em construção quanto figurativamente para descrever acordos, alianças ou crenças firmemente estabelecidas). Espanhol: 'cimentado' (com uso similar ao português e inglês, referindo-se a bases sólidas, tanto físicas quanto abstratas).

A expansão da engenharia civil e a urbanização no Brasil podem ter impulsionado o uso mais frequente do termo em sua acepção literal.

O uso figurado pode ter se popularizado em discursos políticos ou sociais para descrever ideologias ou sistemas consolidados.

Originalmente e primariamente ligado à ação de unir ou consolidar com cimento em construções.

Evoluiu para descrever algo firmemente estabelecido, inalterável, ou profundamente arraigado, como ideias, crenças ou relações.

Do latim 'cementare' (unir, ligar, consolidar), derivado de 'caementum' (pedra bruta, cascalho).

Registros de uso em textos relacionados à arquitetura e engenharia, descrevendo o uso de cimento e materiais de construção.

A palavra 'cementado' mantém sua relevância em contextos técnicos de construção e engenharia. No uso figurado, continua a ser empregada para descrever convicções, hábitos ou relações que se tornaram inabaláveis ou profundamente enraizadas na vida das pessoas ou na sociedade.

É uma palavra formal/dicionarizada, com uso mais restrito em comparação a termos mais coloquiais para expressar solidez ou permanência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cementado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Histórico e Construção

Uso Contemporâneo e Figurado