De Roupa:

A cercadura do jardim era feita de madeira antiga.

O anel possuía uma cercadura de diamantes ao redor da safira.

Derivado do verbo 'cercar' + sufixo '-adura'.

A break or hole in an object or between two objects.

The word 'enclosure' in English refers to the act of surrounding or confining something, or the resulting structure itself. It's commonly used for fences, walls, or fenced areas. In jewelry, it specifically denotes a setting of smaller stones around a larger one, creating a halo effect.

Description of a historical fortification.

General term for a barrier, often made of posts and wire or wood.

A solid barrier, typically made of stone or brick, often for defense or containment.

An enclosed area, often for a specific purpose like a prison or industrial site.

Espacio por donde se puede pasar; falta de barrera.

La palabra inglesa 'enclosure' se traduce al español principalmente como 'cercado' o 'recinto'. Se refiere a un área delimitada por una barrera física. En joyería, al igual que en portugués, se refiere al engaste de piedras alrededor de una central.

Descripción de una fortificación histórica.

A palavra inglesa 'enclosure' pode referir-se ao ato de cercar ou ao espaço cercado. É um termo versátil usado para cercas, muros, ou áreas delimitadas. Em joalheria, descreve um conjunto de pedras menores ao redor de uma central.

Descrição de uma fortificação histórica.

Termo em português para a estrutura física.

Espaço fechado, pode ser mais genérico.

The Spanish word 'cercado' translates to 'enclosure' in English. It refers to an area surrounded by a fence or wall, used for various purposes like protection, containment, or defining property boundaries. In jewelry, it signifies a setting of smaller stones around a central one.

The English term for a fenced or walled area.

A barrier, typically made of posts and wire or wood.

A solid barrier, typically made of stone or brick.

La palabra 'cercado' en español se refiere a un área delimitada por una cerca o muro. Es un término común para describir propiedades rurales, jardines o incluso estructuras defensivas. En joyería, se refiere al engaste de piedras alrededor de una central.

Espacio cerrado o delimitado, a menudo para un propósito específico.

Espaço por onde se pode passar; falta de barreira.

A palavra espanhola 'cercado' refere-se a um espaço delimitado por uma cerca ou muro. Pode ser uma estrutura defensiva, uma delimitação de propriedade ou um espaço para animais. Em joalheria, descreve o engaste de pedras menores ao redor de uma central.

In English, 'enclosure' can refer to the act of surrounding or confining something, or the resulting structure itself. It's commonly used for fences, walls, or fenced areas. In jewelry, it specifically denotes a setting of smaller stones around a larger one.

A space fenced or walled in; can also refer to the act of enclosing.

En español, 'cercado' se refiere a un área delimitada por una cerca o muro. Puede ser una estructura defensiva, una delimitación de propiedad o un espacio para animales. En joyería, al igual que en portugués, se refiere al engaste de piedras alrededor de una central.

A palavra 'cercadura' em português do Brasil evoca uma barreira física robusta, seja para proteção, delimitação de espaço ou como elemento arquitetônico defensivo. Em joalheria, refere-se especificamente ao engaste de pedras menores ao redor de uma central, criando um halo ou borda.

Estrutura delimitadora mais comum e genérica.

Grande estrutura defensiva, geralmente de pedra.

Termo mais amplo para qualquer tipo de barreira física.

A palavra 'cercadura' deriva do latim 'circatura', que significa 'ato de cercar' ou 'o que cerca'. Sua entrada no português se deu provavelmente através do latim vulgar, com o sentido de fortificação ou delimitação territorial.

Durante a Idade Média, 'cercadura' era utilizada para descrever fortificações, muros de cidades e cercas de proteção. Com o tempo, o termo manteve seu sentido literal, mas também passou a ser usado em contextos mais amplos de isolamento ou proteção.

Atualmente, 'cercadura' é uma palavra formal, encontrada em dicionários com o significado de ato ou efeito de cercar, ou aquilo que serve para cercar (muralha, cerca). Seu uso é mais comum em contextos históricos, arquitetônicos ou em descrições formais de limites.

Inglês: 'enclosure' (para cercamento de terras) ou 'fortification' (para muros). Espanhol: 'cercado' ou 'cercamiento'. Ambos os idiomas possuem termos diretos para o conceito de cercar ou a estrutura cercada, com 'cercadura' sendo um termo mais específico e formal em português.

Pode ter sido utilizada em descrições de fortificações coloniais no Brasil, como as de Salvador ou Rio de Janeiro.

Aparece em obras literárias que retratam períodos históricos, especialmente em contextos de batalhas, cercos ou demarcações de terras.

Principalmente associada a fortificações, muros e cercas de proteção física.

Mantém o sentido literal de delimitação e proteção, podendo aparecer em descrições de propriedades rurais ou urbanas.

Palavra formal, dicionarizada, com sentido literal de cerca ou muralha. Menos comum no uso coloquial.

Deriva do latim 'circatura', significando 'ato de cercar' ou 'o que cerca'.

Registros em textos medievais descrevendo construções defensivas e limites de propriedades.

A palavra 'cercadura' mantém sua relevância em contextos acadêmicos, históricos e técnicos, como na arquitetura militar ou na descrição de limites geográficos e propriedades. Seu uso no cotidiano é limitado, sendo substituída por termos mais comuns como 'cerca' ou 'muro'.

cercadura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo