Pôr ou estar à volta:

Pôr cerca, muro ou sebe à volta de algo:

Impedir movimento, passagem, saída,:

Perseguir com insistência:

Acompanhar-se de algo ou de alguém:

Mostrar sentimentos de forma constante:

Fazer cerco ou sítio:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O animal foi cercado pela floresta densa.

Do latim 'circare', que significa 'andar em volta', 'percorrer'.

Zwizwai afirma que o país não tem dinheiro para cercar a área de mineração e por isso usa o Exército para garantir a segurança da região.

Moradores chegaram a cercar os carros da polícia, que teve que pedir reforço para realizar a prisão.

O 25-S convocou novos protestos para hoje, e pretende cercar o parlamento espanhol durante a votação.

To release from confinement or restriction.

To remove an obstruction; to allow passage.

The English verb 'surround' is a direct equivalent for the primary meaning of 'cercar', referring to the act of being all around something or someone. It can imply containment or enclosure. 'Besiege' is used for military contexts, similar to 'pôr cerco'. 'Hem in' suggests a more restrictive or confining encirclement.

To surround a place or person in a way that prevents escape, often with military force.

To surround someone or something so that they cannot move or escape.

El verbo inglés 'surround' se traduce al español principalmente como 'rodear'. En el contexto de 'cercar' una ciudad o fortaleza, 'asediar' es más específico. 'Envolver' también puede ser un sinónimo en ciertos contextos.

Acción de aglomerarse alrededor de alguien.

Remover um obstáculo; permitir a passagem.

O verbo inglês 'surround' é um equivalente direto do significado principal de 'cercar', referindo-se ao ato de estar ao redor de algo ou alguém. Pode implicar contenção ou isolamento. 'Besiege' é usado em contextos militares, similar a 'pôr cerco'. 'Hem in' sugere um cerco mais restritivo ou confinado.

Ação de aglomeração em torno de alguém.

Cercar um lugar ou pessoa impedindo a fuga, muitas vezes com força militar.

Cercar alguém ou algo de modo que não possa se mover ou escapar.

The Spanish verb 'rodear' translates to 'surround' in English. In the context of 'cercar' a city or fortress, 'asediar' is more specific. 'Envolver' can also be a synonym in certain contexts.

El verbo 'rodear' en español es el equivalente más directo de 'cercar', refiriéndose a la acción de estar alrededor de algo o alguien. Puede implicar contención o aislamiento. 'Asediar' se usa en contextos militares, similar a 'pôr cerco'. La idea de 'encerrar' o 'limitar' también está implícita.

Usado en contextos militares para sitiar.

O verbo espanhol 'rodear' é o equivalente mais direto de 'cercar', referindo-se à ação de estar ao redor de algo ou alguém. Pode implicar contenção ou isolamento. 'Asediar' é usado em contextos militares, similar a 'pôr cerco'. A ideia de 'encerrar' ou 'limitar' também está implícita.

Sinônimo mais comum para envolver fisicamente.

Usado em contexto militar, de pôr cerco.

O verbo 'cercar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de envolver algo ou alguém, quanto o sentido figurado de restringir ou isolar. Em contextos militares, é sinônimo de 'pôr cerco'. A nuance de 'encurralar' também está presente, indicando a impossibilidade de fuga.

Origem no latim 'circare', que significa 'andar em círculo', 'rodear', 'percorrer'. A palavra entrou na língua portuguesa em seus primórdios, possivelmente com a formação do próprio idioma a partir do latim vulgar.

Na Idade Média, 'cercar' era frequentemente usado em contextos militares para descrever o ato de sitiar cidades ou fortalezas. Com o tempo, o sentido se expandiu para o uso geral de envolver ou rodear algo ou alguém.

Mantém seus sentidos originais de rodear, envolver e sitiar, mas também é usado em contextos figurados, como 'cercar-se de cuidados' ou 'cercar um assunto'. A palavra é formal e dicionarizada, com uso estável na língua.

Inglês: 'to surround', 'to encircle', 'to besiege'. Espanhol: 'cercar', 'rodear', 'asediar'. O conceito de cercar é universal, com cognatos diretos em línguas latinas e equivalentes funcionais em outras famílias linguísticas, refletindo a necessidade humana de descrever limites e envolvimentos.

Presente em crônicas históricas e épicos descrevendo batalhas e cercos. Ex: 'Os Lusíadas' de Camões pode conter referências a cercos.

Utilizada em romances, poemas e peças teatrais para descrever situações de confinamento, proteção ou assédio, tanto literal quanto figurado.

Uso predominante em sentido militar: sitiar, cercar um local inimigo. Ex: 'cercar o castelo'.

Expansão para o sentido de envolver fisicamente, rodear. Ex: 'as árvores cercavam a casa'.

Desenvolvimento de usos metafóricos: 'cercar-se de amigos', 'cercar um tema', 'cercar de cuidados'.

Deriva do verbo latino 'circare', que significa 'andar em círculo', 'rodear', 'percorrer'. Este verbo, por sua vez, tem origem em 'circus', que significa 'círculo'.

Embora registros específicos sejam difíceis de datar precisamente, a palavra 'cercar' e seus derivados já aparecem em textos medievais portugueses, indicando sua presença desde os primórdios da língua.

A palavra 'cercar' mantém sua relevância como termo formal e dicionarizado. É utilizada em diversos contextos, desde notícias sobre conflitos militares até expressões idiomáticas do cotidiano. Sua presença em textos formais e informais é constante, sem sinais de obsolescência.

cercar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo