Seu direito de ir e vir foi cerceado pela nova lei.

O cidadão sentiu-se cerceado em sua liberdade de expressão.

The opposite of having something reduced.

The term 'curtailed' implies a reduction or limitation, often imposed by an external force or authority. It suggests that something that might have continued or been larger has been cut short or kept within bounds. It's frequently used in contexts involving budgets, rights, freedoms, or the scope of activities.

Register note about the limitation of a project.

Description of how aspirations were limited.

El término 'curtailed' en inglés se refiere a una reducción o limitación, a menudo impuesta por una fuerza o autoridad externa. Sugiere que algo que podría haber continuado o sido mayor ha sido acortado o mantenido dentro de ciertos límites. Se usa frecuentemente en contextos de presupuestos, derechos, libertades o el alcance de actividades.

Nota en español sobre la limitación de un proyecto.

Descripción de cómo se limitaron las aspiraciones.

Usado frecuentemente para libertad o derechos.

O termo 'curtailed' em inglês refere-se a uma redução ou limitação, geralmente imposta por uma autoridade ou circunstância externa. Sugere que algo que poderia ter continuado ou sido maior foi interrompido ou mantido dentro de certos limites. É frequentemente usado em contextos de orçamentos, direitos, liberdades ou escopo de atividades.

Nota de registo sobre a limitação de um projeto.

Descrição de como aspirações foram limitadas.

Usado frequentemente para textos ou direitos.

The opposite of having something limited.

The Spanish term 'restringido' translates to 'restricted' or 'limited' in English. It implies that something has been confined within certain boundaries, whether physical, legal, or conceptual. It suggests a deliberate action to reduce scope, access, or freedom.

Description of how movements were limited.

Se refiere a la eliminación de restricciones.

El término 'restringido' se refiere a algo que ha sido limitado en su alcance, cantidad o libertad. Implica una acción deliberada para establecer límites o reducir lo que era más amplio o menos controlado. Se usa comúnmente en contextos legales, económicos y de derechos.

Nota en español sobre la limitación de acceso.

Descripción de cómo se limitaron los movimientos.

O termo 'restringido' em espanhol refere-se a algo que foi limitado em seu alcance, quantidade ou liberdade. Implica uma ação deliberada para estabelecer limites ou reduzir o que era mais amplo ou menos controlado. É comumente usado em contextos legais, econômicos e de direitos.

Nota em português sobre a limitação de acesso.

Descrição de como movimentos foram limitados.

The opposite of having something reduced or limited.

Deprivation of fundamental freedoms or rights.

Indicates a general boundary or restriction.

Emphasizes the reduction or control of something.

Suggests an obstacle that impedes action.

Lo opuesto a tener algo reducido o limitado.

Privación de libertades o derechos fundamentales.

Indica una frontera o restricción general.

Enfatiza la disminución o control de algo.

Sugiere una limitación severa, a menudo de libertad.

O oposto de ter algo reduzido ou limitado.

O termo 'cerceado' carrega uma conotação de restrição imposta, muitas vezes de forma oficial ou por uma autoridade superior. Pode ser usado em contextos legais, políticos ou sociais para descrever a limitação de direitos, liberdades, poder ou até mesmo de recursos. A nuance principal reside na ideia de que algo que deveria ser livre ou pleno foi intencionalmente limitado.

Restrição de autoridade ou influência.

Privação de liberdades ou direitos fundamentais.

Indica uma fronteira ou restrição geral.

Enfatiza a diminuição ou controle de algo.

Deriva do latim 'circare', que significa 'andar em círculo', 'cercar', 'rodear'. O particípio passado 'cerceatus' deu origem a 'cerceado'.

A palavra 'cerceado' surge no português como particípio do verbo 'cercear', com o sentido de 'cercar', 'limitar', 'restringir' ou 'diminuir'. Seu uso se consolida em textos jurídicos e administrativos.

Mantém o sentido de restringido, limitado ou impedido. É uma palavra formal, encontrada em contextos que exigem precisão vocabular, como documentos legais, artigos acadêmicos e literatura formal.

Inglês: 'curtailed', 'restricted', 'limited'. Espanhol: 'restringido', 'limitado', 'mermado'. O conceito de algo cerceado é universal, mas a palavra específica 'cerceado' é mais característica do português e espanhol ibéricos.

Presente em obras literárias que descrevem situações de opressão, falta de liberdade ou restrições sociais e políticas, como em crônicas históricas ou peças de teatro com temas de poder e controle.

Utilizado frequentemente em debates sobre direitos civis, liberdade de expressão e limitações impostas pelo Estado ou por outras instituições.

Sentido literal de cercar, rodear, delimitar fisicamente.

Amplia-se para o sentido de restringir, limitar, impedir o livre exercício de algo ou o desenvolvimento de algo. Ex: 'liberdade cerceada'.

O sentido de restrição e limitação se mantém, sendo aplicado a direitos, liberdades, ambições ou recursos. Ex: 'orçamento cerceado', 'potencial cerceado'.

Do latim 'circare', com o significado de 'andar em círculo', 'cercar', 'rodear'. O particípio passado 'circatus' ou 'cerciatus' evoluiu para 'cerceado' em línguas românicas.

Registros em documentos legais e crônicas da época, onde o verbo 'cercear' e seu particípio 'cerceado' aparecem com o sentido de limitar ou restringir.

A palavra 'cerceado' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em discussões sobre direitos, liberdades e limitações. É um termo que evoca a ideia de algo que foi impedido de se desenvolver plenamente ou de exercer sua função natural, sendo comum em textos jurídicos, artigos de opinião e análises sociais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cerceado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo