PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cerceado

InglêsInglês

curtailed(participle)

Flexões

curtail
Exemplos de uso
"His right to come and go was curtailed by the new law."→ "Seu direito de ir e vir foi cerceado pela nova lei."
"The project was curtailed by budget cuts."→ "O projeto foi cerceado por cortes no orçamento."(Nota de registo sobre a limitação de um projeto.)↗ Uso de 'curtailed' em contexto de orçamento
"His ambitions were curtailed in his early career."→ "Suas ambições foram cerceadas no início de sua carreira."(Descrição de como aspirações foram limitadas.)↗ Exemplo de 'curtailed' aplicado a ambições

Palavras facilmente confundidas

curtailmentcurtailingcut shortlimited

Notas: Pode também ser 'restricted' ou 'limited' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limited·restricted·abridged

limited: Indica uma restrição geral.restricted: Enfatiza a diminuição ou controle.abridged: Usado frequentemente para textos ou direitos.

Antônimos

expanded·extended

Regência e colocações

curtailed by

The event was curtailed by bad weather.

Indica a causa da restrição.

curtailed in

Spending was curtailed in several departments.

Especifica a área onde a limitação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curtailed' em inglês refere-se a uma redução ou limitação, geralmente imposta por uma autoridade ou circunstância externa. Sugere que algo que poderia ter continuado ou sido maior foi interrompido ou mantido dentro de certos limites. É frequentemente usado em contextos de orçamentos, direitos, liberdades ou escopo de atividades.

Conjugação verbal

Infinitivoto curtail
Presentecurtails
Passadocurtailed
Particípiocurtailed
Gerúndiocurtailing

EspanholEspanhol

restringido(participio)

Flexões

restringir
Exemplos de uso
"Su derecho de ir y venir fue restringido por la nueva ley."→ "Seu direito de ir e vir foi cerceado pela nova lei."(Indica limitação ou restrição.)
"El acceso fue restringido en ciertas áreas."→ "O acesso foi cerceado em certas áreas."(Nota em português sobre a limitação de acesso.)↗ Uso de 'restringido' em contexto de acesso
"Sus movimientos fueron limitados por la enfermedad."→ "Seus movimentos foram cerceados pela doença."(Descrição de como movimentos foram limitados.)↗ Exemplo de 'restringido' aplicado a movimentos

Palavras facilmente confundidas

restringirrestringimientolimitadoacotado

Notas: Pode também ser 'limitado' ou 'cortado' dependendo da nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitado·reducido·acotado

limitado: Indica uma restrição geral.reducido: Enfatiza a diminuição ou controle.acotado: Usado para delimitar ou confinar.

Antônimos

ampliado·liberado

Regência e colocações

restringido a

El uso está restringido a personal autorizado.

Indica a quem ou ao que se aplica a restrição.

restringido por

La oferta fue restringida por la demanda.

Indica a causa da restrição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'restringido' em espanhol refere-se a algo que foi limitado em seu alcance, quantidade ou liberdade. Implica uma ação deliberada para estabelecer limites ou reduzir o que era mais amplo ou menos controlado. É comumente usado em contextos legais, econômicos e de direitos.

Conjugação verbal

Presenterestrinjo, restringes, restringe, restringimos, restringís, restringen
Pretéritorestringí, restringiste, restringió, restringimos, restringisteis, restringieron
Particípiorestringido
cerceado

EN: curtailed · ES: restringido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cerceado | Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de cerceado
EN
↗ curtailed definition and meaning | Collins English Dictionary
ES
↗ restringido | WordReference
ES
↗ Definición y uso de restringido