Espero que eles não cercem a área de preservação.

Do latim 'circere', que significa cercar, rodear.

To cause to separate and go in different directions.

To set apart from others; to place in a separate position.

The English verb 'surround' is versatile and used in both literal and figurative senses. It can describe the physical act of encircling something or someone, or it can refer to the environment or company one keeps. The reflexive form 'surround oneself with' is common for expressing personal preferences regarding social circles or influences. The Portuguese equivalent 'cercer' is much less frequent, especially in its subjunctive form 'cercem'.

To form a circle around; often implies a tighter or more complete ring.

To surround a place or person with armed forces; often implies a hostile intent or blockade.

The English verb 'surround' translates to Spanish verbs like 'rodear' or 'cercar'. The Portuguese 'cercem' (subjunctive) is rare, and its English translation 'they surround' is common. In Spanish, 'rodear' is frequently used for both literal and figurative meanings, similar to 'surround'. The reflexive form 'rodearse de' is the direct equivalent of 'surround oneself with'.

To form a circle around; often implies a more formal or complete encirclement.

Recuar ou afastar-se de um lugar ou situação.

A tradução de 'cercem' para o inglês como 'they surround' refere-se à ação de rodear ou circundar. No entanto, o verbo 'cercer' em português é pouco comum. A forma verbal 'cercem' (presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural) é ainda mais rara. Em inglês, 'surround' é um verbo comum e amplamente utilizado em diversos contextos, desde o físico até o figurado.

Nota de registo sobre o uso de 'cercer' em português.

Termo geral para cercar ou estar ao redor de algo/alguém.

To move back or away from a place or situation.

The Spanish 'cerquen' is the third-person plural present subjunctive of 'cercar'. While the Portuguese 'cercem' (from 'cercer') is rare, 'cerquen' is a standard and common form in Spanish. The English translation 'they surround' captures the core meaning. The nuances lie in the frequency of use and the specific verb chosen in each language.

Note on the rarity of the verb 'cercer' in Portuguese.

General term for encircling or being around something/someone.

Implies including or covering completely.

Opuesto a rodearse, indica liberarse de algo o alguien.

Indica el acto de distanciarse, lo opuesto de acercarse o rodear.

La forma 'cerquen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'cercar'. Es una forma verbal común y de uso frecuente en el español contemporáneo, utilizada en contextos de deseo, duda, recomendación o emoción. El verbo 'cercar' en español es el equivalente directo del portugués 'cercar' y del inglés 'surround'. La forma portuguesa 'cercem' (del verbo 'cercer') es considerablemente más rara.

Sinónimo común, indica la acción de formar un círculo alrededor.

Sinónimo más formal, similar a cercar o rodear.

Oposto de se cercar, indica libertar-se de algo ou alguém.

Indica o ato de se distanciar, o oposto de se aproximar ou cercar.

A tradução de 'cerquen' para o português como 'cercem' (presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural do verbo 'cercer') destaca a raridade desta forma verbal em português brasileiro. O verbo 'cercer' é pouco usual, sendo 'cercar' a opção predominante. Em espanhol, 'cerquen' é uma forma comum do presente do subjuntivo do verbo 'cercar', utilizada com frequência.

Nota sobre a raridade do verbo 'cercer' em português.

Sinônimo comum, indica ação de formar um círculo ao redor.

Sinônimo mais formal, similar a cercar ou rodear.

The Portuguese word 'cercem' is the third-person plural present subjunctive form of the verb 'cercer'. This verb, and consequently its subjunctive conjugation, is rarely used in contemporary Brazilian Portuguese. Instead, forms of the verb 'cercar' or synonyms like 'rodear' and 'circundar' are preferred. The use of 'cercer' can sound archaic or overly formal. The construction 'se cercem de' is reflexive and indicates the action of surrounding oneself or being surrounded by something or someone.

Usage in a context of recommendation or wish.

La forma 'cercem' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'cercer'. Este verbo, y consecuentemente su conjugación en subjuntivo, es raramente utilizado en el portugués brasileño contemporáneo. En su lugar, se prefieren formas del verbo 'cercar' o sinónimos como 'rodear' y 'circundar'. El uso de 'cercer' puede sonar arcaico o excesivamente formal. La construcción 'se cercem de' es pronominal e indica la acción de rodearse o hacerse envolver por algo o alguien.

Uso en un contexto de recomendación o deseo.

A forma 'cercem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cercer'. Este verbo, e consequentemente sua conjugação no subjuntivo, é raramente utilizado no português brasileiro contemporâneo. Em seu lugar, são preferidas formas do verbo 'cercar' ou sinônimos como 'rodear' e 'circundar'. O uso de 'cercer' pode soar arcaico ou excessivamente formal. A construção 'se cercem de' é pronominal e indica a ação de se rodear ou se fazer envolver por algo ou alguém.

Uso em contexto de recomendação ou desejo.

Século XIII - Derivado do latim 'circere', que significa cercar, rodear, envolver. Inicialmente, o verbo 'cercer' (e suas conjugações) referia-se ao ato físico de cercar ou delimitar um espaço.

Séculos XIV a XVIII - O verbo 'cercer' e suas formas verbais, como 'cercem', mantêm o sentido de cercar, sitiar (em contextos militares) ou envolver algo. É encontrado em textos literários e administrativos da época.

Século XIX em diante - O verbo 'cercer' e suas conjugações, incluindo 'cercem', caem em desuso progressivo. São gradualmente substituídos por verbos mais comuns e diretos como 'cercar', 'rodear', 'limitar' ou 'conter'.

Atualidade - A forma verbal 'cercem' é extremamente rara no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é praticamente inexistente na fala cotidiana e na escrita formal, sendo encontrada apenas em contextos muito específicos de resgate de arcaísmos ou em citações de textos antigos.

Inglês: O verbo 'to encircle' ou 'to surround' (cercar) tem equivalentes diretos e de uso corrente. O verbo 'to cerce' não existe. Espanhol: O verbo 'cercer' existe em espanhol, mas com um sentido diferente: 'crescer', 'aumentar' (do latim 'crescere'). O sentido de 'cercar' em espanhol é 'cercar' ou 'rodear'. Francês: O verbo 'cerner' existe, mas significa 'discernir', 'distinguir', não 'cercar'.

Presente em narrativas de batalhas e cercos militares, comuns na literatura épica e histórica da época.

Pode ser encontrado em obras literárias que buscavam um vocabulário mais erudito ou arcaizante, embora já em declínio.

Sentido primário de cercar, sitiar, envolver fisicamente. Ex: 'Que o exército cerce a cidade.' (forma hipotética para ilustrar o uso).

Perda de uso e substituição por sinônimos mais usuais como 'cercar', 'rodear', 'limitar'. A forma 'cercem' torna-se arcaica.

Do latim 'circere', com o significado de cercar, rodear, envolver. A forma 'cercem' é uma conjugação verbal derivada.

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e documentos administrativos que utilizavam o verbo 'cercer' em suas conjugações.

A forma verbal 'cercem' possui relevância quase nula no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a estudos filológicos, textos históricos ou como exemplo de vocabulário arcaico. Não possui presença em memes, gírias ou na linguagem digital corrente.

cercem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português Medieval e Clássico

Desuso e Substituição no Português Moderno

Uso Contemporâneo e Contexto