O que significa "cercem" em inglês e espanhol?

"cercem" significa "they surround" em inglês e "cerquen" em espanhol.

Como usar "cercem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cercer'.

cercem

Inglês

they surround(verb)

Flexões

to surround

Exemplos de uso

"I hope they do not surround the preservation area."→ "Espero que eles não cercem a área de preservação."

"The guards surround the building to prevent anyone from entering."→ "It is important that students surround themselves with good study materials."(Nota de registo sobre o uso de 'cercer' em português.)↗ Uso do verbo cercer

"She likes to surround herself with positive people."→ "Ela gosta de se cercar de pessoas positivas."(Figurative use, indicating association.)↗ Figurative use of 'surround'

Palavras facilmente confundidas

they circlethey encompassthey besiege

Notas: A tradução direta de 'cercem' como verbo é complexa devido ao uso arcaico do verbo 'cercer'. 'To surround' é a opção mais próxima em significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircle·besiege

encircle: Termo geral para cercar ou estar ao redor de algo/alguém.besiege: Implica incluir ou cobrir completamente.

Antônimos

disperse·isolate

Regência e colocações

surround something/someone

The mountains surround the valley.

A regência em inglês para o sentido reflexivo é 'with'.

surround oneself with something/someone

He prefers to surround himself with books.

Reflexive use with 'with'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cercem' para o inglês como 'they surround' refere-se à ação de rodear ou circundar. No entanto, o verbo 'cercer' em português é pouco comum. A forma verbal 'cercem' (presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural) é ainda mais rara. Em inglês, 'surround' é um verbo comum e amplamente utilizado em diversos contextos, desde o físico até o figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround

Presentesurround / surrounds

Passadosurrounded

Particípiosurrounded

Gerúndiosurrounding

Espanhol

cerquen(verbo)

Flexões

cercar

Exemplos de uso

"Espero que no cerquen el área de preservación."→ "Espero que eles não cercem a área de preservação."(Tradução da forma verbal 'cercem' no presente do subjuntivo.)

"Espero que los invitados se cerquen de la mesa principal."→ "It is important that students surround themselves with good study materials."(Nota sobre a raridade do verbo 'cercer' em português.)↗ Uso do verbo cercer

"Es importante que los niños se cerquen de juguetes seguros."→ "É importante que as crianças se cerquem de brinquedos seguros."(Recomendación o consejo.)↗ Verbos en subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

cercencerquencerquen

Notas: A forma verbal 'cerquen' é a conjugação correspondente no presente do subjuntivo do verbo 'cercar' em espanhol, que é o equivalente mais próximo de 'cercer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rodeen·circunden

rodeen: Sinônimo comum, indica ação de formar um círculo ao redor.circunden: Sinônimo mais formal, similar a cercar ou rodear.

Antônimos

se liberen·se alejen

Regência e colocações

cercarse de algo/alguien

Es necesario que los estudiantes se cerquen de fuentes confiables para la investigación.

O verbo 'cercar' em espanhol é pronominal e rege a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cerquen' para o português como 'cercem' (presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural do verbo 'cercer') destaca a raridade desta forma verbal em português brasileiro. O verbo 'cercer' é pouco usual, sendo 'cercar' a opção predominante. Em espanhol, 'cerquen' é uma forma comum do presente do subjuntivo do verbo 'cercar', utilizada com frequência.

Conjugação verbal

Presenteque yo cerque, que tú cerques, que él/ella/usted cerque, que nosotros cerquemos, que vosotros cerquéis, que ellos/ellas/ustedes cerquen

Pretéritoque yo cercara / cerquase, que tú cercaras / cercases, que él/ella/usted cercara / cercase, que nosotros cercáramos / cerCasemos, que vosotros cercarais / cercaseis, que ellos/ellas/ustedes cercaran / cercasen

Particípiocercado

cercem

EN: they surround · ES: cerquen