Ele cernir o trigo para separar os grãos.

Do latim 'cernere', que significa separar, distinguir, peneirar.

To combine or put together to form one substance or mass.

The verb 'to sift' is widely used in English for both literal and figurative meanings. The literal sense relates to separating fine from coarse particles, typically with a sieve. The figurative sense implies a thorough examination or investigation of information, evidence, or options. The base form 'sift' is used in the infinitive and various conjugations.

Figurative use, implying careful examination.

Direct synonym for passing a substance through a sieve.

To pass through a screen or sieve, especially for separating coarser from finer particles.

General term for looking at something closely.

Combinar o poner juntos para formar una sustancia o masa.

El verbo 'to sift' en inglés tiene un uso literal (tamizar) y figurado (examinar cuidadosamente). La forma base 'sift' se utiliza en el infinitivo y en varias conjugaciones.

Uso figurado, indicando examen minucioso.

Sinónimo directo para pasar un material por un tamiz.

Pasar un líquido o sustancia a través de un filtro.

Término general para mirar algo de cerca.

Oposto a separar ou examinar individualmente.

O verbo 'to sift' em inglês abrange tanto o sentido literal de peneirar (como farinha) quanto o figurado de examinar cuidadosamente (como informações ou evidências). É uma palavra bastante comum em ambos os contextos. A forma base 'sift' é usada no infinitivo e em diversas conjugações.

Usado para separar partículas, similar a peneirar.

Tradução do sentido figurado de 'sift through'.

Opposite of separating or examining individually.

The Spanish verb 'cernir' is used both literally (to sift) and figuratively (to discern). The literal meaning involves passing a substance through a sieve, while the figurative meaning implies careful examination or distinction. The base form 'cernir' is used in the infinitive and various conjugations.

Translation of the figurative meaning of 'cernir'.

El verbo 'cernir' en español se utiliza tanto en su sentido literal (pasar un material por un tamiz) como en su sentido figurado (examinar o discernir cuidadosamente). Es un verbo importante en la cocina y en el análisis de información.

Uso figurado, indicando examen cuidadoso.

Pasar un sólido por un tamiz para separar partículas.

O verbo 'cernir' em espanhol é usado tanto literal quanto figurativamente. Literalmente, refere-se a passar um sólido por um tamiz (como farinha). Figurativamente, significa examinar ou discernir cuidadosamente algo. A forma base 'cernir' é usada no infinitivo e em diversas conjugações.

Sinônimo direto para passar um material por um tamiz.

Passar um líquido ou substância através de um filtro.

Tradução do sentido figurado de 'cernir'.

The verb 'to sift' in English is commonly used both literally (e.g., sifting flour) and figuratively (e.g., sifting through evidence). It implies a careful separation or examination. The base form 'sift' is used in the infinitive and various conjugations.

Figurative sense of discerning or separating.

To pass something through a sieve or similar device to remove lumps or large particles.

To pass something through a screen or sieve, especially for separating coarser from finer particles.

To remove the chaff from grain by throwing it into the air; to blow chaff off.

El verbo 'cernir' en español se usa tanto literal como figurativamente. Literalmente, se refiere a pasar un sólido por un tamiz (como harina o arena). Figurativamente, significa examinar o discernir cuidadosamente algo. La forma 'cernir' es la base del verbo.

Proceso culinario de tamizar ingredientes.

Pasar un material por un tamiz para separar las partículas finas de las gruesas.

Pasar un líquido o sustancia a través de un colador o filtro.

O verbo 'cernir' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que seus equivalentes em inglês ou espanhol. É mais frequentemente encontrado em contextos literários ou técnicos, especialmente em culinária (peneirar farinha) ou em um sentido figurado de discernimento. A conjugação 'cernir' é a forma base do verbo, usada no infinitivo e em algumas conjugações.

Processo culinário de peneirar ingredientes.

Sentido figurado de discernir ou separar.

Usado para separar sólidos de finos, como em farinha ou terra.

Usado em sentido figurado para distinguir ou separar ideias ou fatos.

Similar a peneirar, mas geralmente aplicado a líquidos.

Deriva do latim 'cernere', que significa 'separar', 'peneirar', 'distinguir'. O verbo 'cernir' em português mantém essa raiz semântica de seleção e distinção.

O verbo 'cernir' foi incorporado ao português em seus primórdios, mantendo o sentido de peneirar grãos ou separar o joio do trigo. Era um termo comum em contextos rurais e de produção de alimentos.

Atualmente, 'cernir' é um verbo formal e pouco usual na linguagem cotidiana. Seu uso é restrito a contextos literários, técnicos ou para evocar um sentido mais arcaico de discernimento ou separação cuidadosa.

Inglês: O verbo 'sift' carrega um sentido similar de peneirar ou examinar cuidadosamente. Espanhol: O verbo 'cerner' é um cognato direto e mantém significados semelhantes de peneirar e discernir. Francês: 'Cribler' (peneirar) e 'distinguer' (distinguir) são equivalentes.

Presença em obras literárias que retratam a vida rural ou utilizam linguagem mais arcaica para conferir um tom específico.

Sentido literal de peneirar, separar grãos ou substâncias. Também usado metaforicamente para discernir ou distinguir algo.

O sentido literal de peneirar é raro. O uso metafórico de 'discernir' ou 'separar com cuidado' é mais comum em contextos formais ou literários.

Do verbo latino 'cernere', com significados de 'separar', 'peneirar', 'distinguir', 'discernir'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e textos religiosos, referindo-se à ação de peneirar grãos ou separar elementos.

A palavra 'cernir' é considerada formal e de uso restrito. Sua relevância reside em contextos literários, acadêmicos ou em nichos que buscam um vocabulário mais erudito ou arcaico. Não possui presença significativa na linguagem digital ou em memes.

cernir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Antigo

Uso Contemporâneo