O que significa "cernir" em inglês e espanhol?

"cernir" significa "to sift" em inglês e "cernir" em espanhol.

Como usar "cernir" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'cernir'.

cernir

Inglês

to sift(verbo)

Flexões

siftssiftedsifting

Exemplos de uso

"He sifts the flour before baking."→ "Ele cernir a farinha antes de assar."

"Please sift the flour before adding it to the batter."→ "cernir a farinha"(Uso literal em culinária.)↗ Uso culinário de 'sift'

"The detective had to sift through all the clues."→ "analisar cuidadosamente as provas"(Uso figurado, indicando exame minucioso.)↗ Uso figurado de 'sift'

Palavras facilmente confundidas

shiftswiftgiftlift

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de peneirar ou separar finamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to sieve·to screen·to examine

to sieve: Sinônimo direto para o ato de peneirar.to screen: Usado para separar partículas, similar a peneirar.to examine: Tradução do sentido figurado de 'sift through'.

Antônimos

to mix·to combine

Regência e colocações

sift something

sift the sand

Regência direta com o objeto a ser peneirado.

sift through something

sift through the emails

Uso comum para indicar uma análise detalhada de um conjunto de itens.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to sift' em inglês abrange tanto o sentido literal de peneirar (como farinha) quanto o figurado de examinar cuidadosamente (como informações ou evidências). É uma palavra bastante comum em ambos os contextos. A forma base 'sift' é usada no infinitivo e em diversas conjugações.

Conjugação verbal

Infinitivoto sift

Presentesift(s)

Passadosifted

Particípiosifted

Gerúndiosifting

Espanhol

cernir(verbo)

Flexões

ciernecerniócerniendo

Exemplos de uso

"Ella cierne la harina con un colador."→ "Ela cernir a farinha com uma peneira."(Verbo comum em espanhol com o mesmo significado de peneirar.)

"Cernir la harina es esencial para hacer pasteles finos."→ "cernir a farinha"(Uso literal em culinária.)↗ Uso culinário de 'cernir'

"Debemos cernir las opciones antes de tomar una decisión."→ "analisar cuidadosamente a informação"(Uso figurado, indicando exame minucioso.)↗ Uso figurado de 'cernir'

Palavras facilmente confundidas

cernersentirservirternir

Notas: O verbo 'cernir' em espanhol é um cognato direto e mantém o sentido original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tamizar·colar·discernir

tamizar: Sinônimo direto para passar um material por um tamiz.colar: Passar um líquido ou substância através de um filtro.discernir: Tradução do sentido figurado de 'cernir'.

Antônimos

mezclar·agregar

Regência e colocações

cernir algo

Cernir la sal.

Regência direta com o objeto a ser tamizado.

cernir entre

Cernir entre lo bueno y lo malo.

Uso comum para indicar uma análise detalhada de opções ou conceitos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cernir' em espanhol é usado tanto literal quanto figurativamente. Literalmente, refere-se a passar um sólido por um tamiz (como farinha). Figurativamente, significa examinar ou discernir cuidadosamente algo. A forma base 'cernir' é usada no infinitivo e em diversas conjugações.