Espero que ele cerque a casa com cuidado.

To release from confinement or restriction.

The verb 'surround' is versatile in English, covering both physical encirclement and figurative envelopment. It's frequently used in contexts ranging from military strategy to describing one's environment or emotional state. The grammatical structures typically involve a direct object or the preposition 'with' to specify what is doing the surrounding or what one is surrounded by.

Figurative use, indicating emotional envelopment.

Common expression to describe an undesirable environment.

Implies forming a complete circle around.

Specifically for military blockades of towns or fortresses.

More formal synonym, often used in specific contexts like 'environed by'.

El verbo español 'rodear' se traduce como 'cercar' en portugués. Su uso abarca tanto el cerco físico como el figurado, similar al inglés 'surround'. La forma 'rodee' es una conjugación específica (subjuntivo/imperativo) que se utiliza en contextos como 'Espero que me rodee de amigos'.

Sinónimo en español, puede usarse en sentido figurado.

A palavra inglesa 'surround' é traduzida como 'cercar' em português. O uso pode ser literal, como em ações militares ou delimitando um espaço, ou figurado, como estar 'cercado pela natureza' ou 'cercado de entes queridos'. A forma 'cerque' (subjuntivo/imperativo) corresponde a 'surround' em frases como 'Espero que você me cerque de amigos'.

Sinônimo em inglês, com nuance de formar um círculo.

Para permitir el paso o eliminar una barrera.

The Spanish verb 'rodear' translates to 'cercar' in Portuguese and 'surround' in English. The form 'rodee' is a subjunctive or imperative conjugation. Its usage mirrors the literal and figurative senses found in both Portuguese and English, referring to physical encirclement or being enveloped by something.

Similar meaning, implies forming a circle.

Puede usarse en sentido figurado, similar a rodear con atención.

Opuesto directo de rodear, en el sentido de dar libertad.

En el contexto de levantar un cerco o bloqueo.

La forma 'rodee' del verbo 'rodear' es fundamental en español para expresar la acción de cercar o envolver, tanto en su sentido literal como figurado. Su uso en el subjuntivo permite expresar deseos, dudas o condiciones ('Espero que me rodee...'), mientras que el imperativo se usa para dar órdenes ('¡Rodee la casa!'). La riqueza del verbo reside en su aplicabilidad a situaciones militares, de seguridad, o de relaciones interpersonales.

Sinónimo más formal, a menudo usado en contextos geográficos o técnicos.

A palavra espanhola 'rodee' é uma conjugação do verbo 'rodear', que corresponde ao português 'cercar'. Assim como em português, o verbo pode ser usado em sentido literal (cercar fisicamente) ou figurado (cercar de cuidados, atenção). A forma 'rodee' é usada no presente do subjuntivo ou no imperativo.

Sinônimo em português, pode ser usado figurativamente.

The opposite of being confined or surrounded.

The English word 'surround' corresponds to the Portuguese 'cercar'. It can be used literally, as in military actions or enclosing an area, or figuratively, to describe being enveloped by something, such as 'surrounded by nature' or 'surrounded by loved ones'. The subjunctive form 'cerque' translates to 'surround' in contexts like 'I hope you surround me with friends'.

Figurative use, indicating the need for positive support or influence.

Literal use, referring to a military action of isolating a place.

Similar to surround, often implies forming a circle around.

Specifically used for surrounding a place, typically a town or fortress, with military force.

Opuesto directo de rodear, en el sentido de dar libertad o remover el cerco.

En el sentido de abrir el cerco o permitir el paso.

La palabra 'rodee' es una forma del verbo español 'rodear'. Al igual que en portugués, puede tener un sentido literal (rodear un lugar físicamente) o figurado (rodear a alguien de cuidados). La forma 'rodee' corresponde al subjuntivo presente de 'rodear' (tercera persona del singular) o al imperativo (segunda persona del singular).

Uso figurado, indicando la necesidad de apoyo o influencia positiva.

Uso literal, refiriéndose a una acción militar de aislar un lugar.

Forma verbal del portugués 'cercar', usada aquí como referencia.

Puede usarse en sentido figurado, similar a 'rodear' con atención o afecto.

Oposto direto de cercar, no sentido de dar liberdade ou remover o cerco.

No sentido de abrir o cerco ou permitir a passagem.

A palavra 'cerque' é a conjugação do verbo 'cercar'. Em português do Brasil, o verbo 'cercar' pode ter tanto um sentido literal, como cercar um local fisicamente (ex: cercar uma propriedade, cercar um inimigo), quanto um sentido figurado, como cercar alguém de cuidados, de atenção ou de conselhos. A forma 'cerque' é usada na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo (ex: 'Espero que ele me cerque de amigos') ou na segunda pessoa do singular do imperativo (ex: 'Cerque o inimigo!').

Uso figurado, indicando a necessidade de apoio ou influência positiva.

Uso literal, referindo-se a uma ação militar de isolar um local.

Sinônimo comum em espanhol, especialmente em contextos de cercar fisicamente.

Pode ser usado em sentido figurado, similar a 'cerque' no sentido de rodear com atenção ou afeto.

Deriva do latim 'circare', que significa 'andar em círculo', 'rodear', 'andar à volta'. Este verbo latino, por sua vez, tem origem em 'circus', que significa 'círculo'.

A palavra 'cercar' e suas conjugações, como 'cerque', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de rodear, cercar fisicamente, defender ou isolar.

A forma 'cerque' é a conjugação do verbo 'cercar' na segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ('que tu cerque') ou na terceira pessoa do singular do imperativo ('cerque tu'). Mantém o sentido literal de rodear, mas também pode ser usada metaforicamente.

Inglês: 'surround' (rodear, cercar), 'besiege' (sitiar). Espanhol: 'cercar' (rodear, cercar), 'asediar' (sitiar). O conceito de cercar é universal, com variações lexicais e de nuance.

Uso frequente em narrativas de batalhas, cercos a cidades e em poesia para descrever a ação de cercar ou ser cercado.

Pode aparecer em letras de música com sentidos literais ou metafóricos, como em 'que o tempo não me cerque' ou 'que a saudade me cerque'.

Sentido primário de rodear, sitiar, isolar fisicamente ou defender um local.

Desenvolvimento de sentidos figurados: cercar de cuidados (proteger), cercar um assunto (abordar de vários ângulos).

Do latim 'circare', relacionado a 'circus' (círculo), indicando a ação de andar em volta ou rodear.

Registros em textos medievais e crônicas, onde o verbo 'cercar' e suas conjugações já eram utilizados.

A forma 'cerque' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais e informais, especialmente em frases que expressam desejo, ordem ou possibilidade, como em 'Espero que a paz te cerque' ou 'Que a sorte te cerque'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cerque

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo