cessaram-de-se-habituar

Deriva da junção do verbo 'cessare' (parar, deixar de) com o verbo pronominal 'habituare' (acostumar-se, habituar-se), acrescido do pronome reflexivo 'se'. A estrutura 'cessar de + infinitivo' é uma construção herdada do latim.

O sentido original é a interrupção de um processo de adaptação ou familiarização. Não houve grandes ressignificações semânticas ao longo do tempo, mas sim uma variação na frequência de uso e na preferência por sinônimos mais simples.

A expressão 'cessaram de se habituar' é formal e descritiva. Raramente carrega conotações emocionais fortes, sendo mais um termo técnico ou literário para descrever a cessação de um processo de habituação.

Em vez de 'cessaram de se habituar', o uso contemporâneo tende a preferir 'deixaram de se acostumar', 'pararam de se adaptar' ou simplesmente 'não se acostumaram mais', que são mais diretos e comuns na fala e escrita informal.

Registros em textos jurídicos e administrativos do português arcaico, onde a estrutura verbal complexa era mais comum. A documentação específica da frase exata é difícil devido à escassez de textos completos e digitalizados desse período.

A expressão pode ser encontrada em obras literárias realistas ou naturalistas, descrevendo personagens que perdem a adaptação a um ambiente ou condição social, como em romances de Machado de Assis ou Aluísio Azevedo, em contextos de mudança social.

A expressão é virtualmente inexistente em redes sociais, memes ou buscas populares. Sua complexidade a torna inadequada para a comunicação digital rápida e informal. Quando aparece, é geralmente em citações de textos acadêmicos ou literários.

Inglês: 'ceased to get used to' ou 'stopped getting accustomed to'. Espanhol: 'dejaron de acostumbrarse' ou 'cesaron de habituarse'. Ambas as línguas preferem construções mais diretas e menos verbosas para expressar a ideia de parar de se habituar.

A expressão 'cessaram de se habituar' possui baixa relevância no uso cotidiano e na comunicação digital no Brasil. Sua presença é restrita a contextos formais, acadêmicos, jurídicos ou literários que demandam precisão e formalidade, ou em citações de obras antigas. A tendência linguística favorece formas mais simples e diretas.