PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cessaram-de-se-habituar

InglêsInglês

stopped getting used to(verb phrase)

Flexões

stopped getting accustomed toceased to get used to
Exemplos de uso
"They stopped getting used to the monotonous routine and decided to seek something new."→ "Eles cessaram-de-se-habituar àquela rotina monótona e decidiram buscar algo novo."
"The old residents of the city stopped getting used to the new constructions and the intense traffic."(Indica uma mudança de estado, onde a adaptação anterior foi interrompida.)↗ Cessaram de se habituar
"After years of exploitation, the animals stopped getting used to human presence."(Descreve a perda de uma adaptação prévia a um estímulo.)↗ Animais desacostumados

Palavras facilmente confundidas

ceased to get accustomed tostopped adaptinggrew unaccustomed to

Notas: A tradução mais natural em inglês para a construção 'cessar de se habituar' é 'stopped getting used to' ou 'ceased to get used to'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceased to get accustomed to·stopped adapting

ceased to get accustomed to: Sinônimo direto, enfatiza a interrupção do processo de acostumar-se.stopped adapting: Similar, mas 'adaptar' pode ter um sentido mais amplo que 'acostumar'.

Antônimos

continued getting used to·got used to

Regência e colocações

stop + gerund

They stopped getting used to the city noise.

A estrutura 'stop + gerund' é padrão para indicar a cessação de uma atividade em curso.

cease + to + infinitive

The animals ceased to get used to the humans.

Significado semelhante, frequentemente mais formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stopped getting used to' em inglês descreve um ponto de virada, onde um processo de adaptação ou acostumamento que estava em curso é interrompido. Pode implicar uma rejeição ativa ou uma incapacidade de continuar a adaptação. É frequentemente usada em contextos onde mudanças significativas ocorreram, forçando uma reavaliação da relação com o ambiente ou situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop getting used to
Presentestop getting used to
Passadostopped getting used to
Particípiostopped getting used to
Gerúndiostopping getting used to

EspanholEspanhol

dejaron de acostumbrarse(frase verbal)

Flexões

cesaron de acostumbrarsedejaron de habituarse
Exemplos de uso
"Dejaron de acostumbrarse a esa rutina monótona y decidieron buscar algo nuevo."→ "Eles cessaram-de-se-habituar àquela rotina monótona e decidiram buscar algo novo."(Indica o fim do processo de adaptação.)
"Los antiguos residentes de la ciudad dejaron de acostumbrarse a las nuevas construcciones y al tráfico intenso."→ "The old residents of the city stopped getting used to the new constructions and the intense traffic."(Indica uma mudança de estado, onde a adaptação anterior foi interrompida.)↗ Cessaram de se habituar
"Tras años de explotación, los animales dejaron de acostumbrarse a la presencia humana."→ "After years of exploitation, the animals stopped getting used to human presence."(Descreve a perda de uma adaptação prévia a um estímulo.)↗ Animais desacostumados

Palavras facilmente confundidas

cesaron de acostumbrarsedejaron de adaptarsese desacostumbraron

Notas: A tradução mais comum para 'cessaram-de-se-habituar' em espanhol é 'dejaron de acostumbrarse' ou 'cesaron de acostumbrarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesaron de acostumbrarse·dejaron de adaptarse

cesaron de acostumbrarse: Sinônimo direto, enfatiza a interrupção do processo de acostumar-se.dejaron de adaptarse: Similar, mas 'adaptar' pode ter um sentido mais amplo que 'acostumar'.

Antônimos

continuaron acostumbrándose·se acostumbraron

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Dejaron de acostumbrarse al ruido de la ciudad.

A preposição 'de' é comum após o verbo 'dejar' quando seguido por um infinitivo.

cesar de + infinitivo

Los animales cesaron de acostumbrarse a los humanos.

Significado semelhante, frequentemente mais formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaron de acostumbrarse' em espanhol descreve um ponto de virada, onde um processo de adaptação ou acostumamento que estava em curso é interrompido. Pode implicar uma rejeição ativa ou uma incapacidade de continuar a adaptação. É frequentemente usada em contextos onde mudanças significativas ocorreram, forçando uma reavaliação da relação com o ambiente ou situação.

Conjugação verbal

Presenteyo dejé de acostumbrarme, tú dejaste de acostumbrarte, él/ella dejó de acostumbrarse, nosotros dejamos de acostumbrarnos, vosotros dejasteis de acostumbraros, ellos/ellas dejaron de acostumbrarse
Pretéritoyo había dejado de acostumbrarme, tú habías dejado de acostumbrarte, él/ella había dejado de acostumbrarse, nosotros habíamos dejado de acostumbrarnos, vosotros habíais dejado de acostumbraros, ellos/ellas habían dejado de acostumbrarse
Particípiodejado de acostumbrarse
cessaram-de-se-habituar

EN: stopped getting used to · ES: dejaron de acostumbrarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cessar de se habituar
EN
↗ Pararam de se habituar
ES
↗ Cessaram de se habituar