O vestido era feito de cetim azul-marinho.

Do francês 'satin', possivelmente do árabe 'zaytūnī' (de Zaitun, cidade chinesa).

o azul mais azul além do cetim da safira e do lápis-lazúli

Pássaros-cetim que se mostram mais inteligentes atraem um número maior de parceiras, segundo um estudo da Universidade de Maryland publicado pela revista científica "Animal Behaviour".

Os cientistas estudaram os pássaros-cetim (Ptilonorhynchus violaceus) que vivem na floresta ao sul de Brisbane, na Austrália.

Os vestidos coquetel apareceram assimétricos, em cetim azul-escuro e preto e caudas curvas, bordados com contrastes de escarlate e fúcsia.

Contrast with the softness and smoothness of satin.

Type of fabric with a diagonal weave, different from satin's weave.

Satin is valued for its luxurious appearance and smooth feel, often associated with formal wear, lingerie, and high-quality bedding. Its characteristic weave, which leaves the warp threads more exposed on the surface, gives it a distinctive sheen. While traditionally made from silk, it is now also produced from cotton, polyester, or rayon, maintaining its lustrous look.

Description of apparel, highlighting the fabric's quality.

Refers to the raw material, but satin is the fabric with a specific weave.

Visual characteristic of satin, not the fabric itself.

Synonym for sheen, related to appearance.

Contraste con la suavidad y lisura del satén.

Tipo de tejido con trama diagonal, diferente de la trama del satén.

El satén es valorado por su apariencia lujosa y tacto suave, siendo frecuentemente asociado a ropa de fiesta, lencería y artículos de cama de alta calidad. Su trama característica, que deja los hilos de la urdimbre más expuestos en la superficie, le confiere el brillo distintivo. Aunque tradicionalmente hecho de seda, hoy en día también puede producirse a partir de algodón, poliéster o rayón, manteniendo la apariencia lustrosa.

Descripción de vestimenta, resaltando la calidad del tejido.

Uso de tejido en decoración de interiores.

Se refiere a la materia prima, pero satén es el tejido con trama específica.

Característica visual del satén, no el tejido en sí.

Sinónimo de brillo, relacionado a la apariencia.

Contraste com a maciez e lisura do cetim.

Tipo de tecido com trama diagonal, diferente da trama do cetim.

O cetim é valorizado por sua aparência luxuosa e toque suave, sendo frequentemente associado a roupas de festa, lingerie e artigos de cama de alta qualidade. Sua trama característica, que deixa os fios de urdidura mais expostos na superfície, confere o brilho distintivo. Embora tradicionalmente feito de seda, hoje em dia também pode ser produzido a partir de algodão, poliéster ou rayon, mantendo a aparência lustrosa.

Descrição de vestuário, realçando a qualidade do tecido.

Uso de tecido em decoração de interiores.

Refere-se à matéria-prima, mas cetim é o tecido com trama específica.

Característica visual do cetim, não o tecido em si.

Sinônimo de brilho, relacionado à aparência.

Século XI - A palavra 'cetim' tem origem no árabe hispânico 'zettí', que por sua vez deriva do árabe clássico 'sāttīn', referindo-se à seda de origem chinesa (da cidade de Ts'ai-t'ing).

Séculos XIII-XIV - A palavra 'cetim' entra na língua portuguesa através do comércio e das rotas de seda, possivelmente via outras línguas europeias como o italiano ('zéti') ou o francês ('satin'). Inicialmente, referia-se especificamente ao tecido de seda lustroso.

Séculos XV-XIX - O uso de 'cetim' se consolida para descrever o tecido luxuoso, associado à nobreza e à alta sociedade. A palavra também passa a ser usada metaforicamente para descrever algo liso, brilhante e suave.

Século XX-Atualidade - 'Cetim' continua a ser um termo para o tecido, mas seu uso se democratiza. A palavra mantém sua conotação de maciez e brilho, sendo aplicada a tecidos de algodão e sintéticos, além da seda. O termo 'cetim' também é usado em expressões idiomáticas e na descrição de texturas.

Inglês: 'Satin', com a mesma origem etimológica do árabe e uso similar para o tecido lustroso. Espanhol: 'Satén', também derivado do árabe e com significado idêntico. Francês: 'Satin', com a mesma raiz etimológica e aplicação.

O cetim era um tecido proeminente em vestimentas da realeza e da alta burguesia, aparecendo em retratos e descrições literárias da época.

Popularização em vestuário mais elaborado, como espartilhos e vestidos de baile, associado à elegância e ao requinte.

O cetim é frequentemente utilizado em figurinos de filmes e novelas para evocar sensualidade, luxo ou um toque clássico, mantendo sua associação com o glamour.

Entrada no português como termo para um tecido de seda lustroso, importado.

Consolidação como tecido de luxo, associado à nobreza. Início do uso metafórico para qualidades de suavidade e brilho.

Democratização do uso, aplicando-se a diversos tipos de tecidos (algodão, sintéticos). Manutenção da conotação de maciez e brilho. Uso em expressões e descrições de textura.

Do árabe hispânico 'zettí', derivado do árabe clássico 'sāttīn', que se referia à seda da cidade chinesa de Ts'ai-t'ing.

Registros em crônicas e documentos comerciais portugueses da época, atestando a presença do tecido e do termo na Península Ibérica.

O termo 'cetim' é amplamente utilizado na indústria têxtil, na moda e em artigos de cama, mesa e banho. Mantém uma conotação de maciez, brilho e um toque de sofisticação, mesmo em produtos acessíveis. É comum em descrições de produtos online e em conversas sobre tecidos.

cetim

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo