A chacoalhada que o ônibus deu fez tudo cair.

Deu uma chacoalhada na garrafa antes de usar.

The state of being stable; resistance to change or disturbance.

The English verb 'shake' is highly versatile. It can mean to agitate (like a bottle), to tremble (as in an earthquake or from cold), to move back and forth (like shaking one's head), or even to clasp hands ('handshake'). The specific meaning is determined by the context.

Instruction to mix the contents of a container.

Act of lightly touching or moving to greet or get attention.

To shake involuntarily, typically as a result of anxiety, excitement, or frailty.

Condición de firmeza y resistencia al movimiento.

El verbo 'shake' en inglés tiene múltiples traducciones al español, como 'agitar', 'temblar' o 'sacudir', dependiendo del contexto. 'Agitar' se usa comúnmente para líquidos, 'temblar' para movimientos involuntarios (frío, miedo), y 'sacudir' para movimientos más fuertes o bruscos.

Instrucción para mezclar el contenido de un recipiente.

Acto de tocar o mover ligeramente para saludar o llamar la atención.

Experimentar movimientos involuntarios y rápidos.

Mover algo violentamente de un lado a otro.

O verbo 'shake' em inglês é extremamente versátil. Pode significar agitar (como uma garrafa), tremer (como em um terremoto ou de frio), balançar (como a cabeça em negação) ou até mesmo apertar as mãos (a 'handshake'). A tradução para o português depende muito do contexto específico.

Instrução para misturar o conteúdo de um recipiente.

Ato de tocar ou mover levemente para cumprimentar ou chamar atenção.

Verbo correspondente a 'shake' no sentido de agitar.

The Spanish word 'sacudida' translates to 'shake' or 'jolt' in English. It implies a sudden, often forceful movement that disrupts stability. It's commonly used for vehicles, earthquakes, or any event causing a significant disturbance.

Description of a strong, sudden movement of a vehicle.

La palabra 'sacudida' en español se refiere a un movimiento brusco, a menudo violento, que puede ser causado por un impacto, un temblor o una agitación. Es un término común para describir la experiencia de viajar en vehículos o la consecuencia de eventos naturales como terremotos.

Descripción de un movimiento brusco e intenso de un vehículo.

Movimiento rápido y repetido de un objeto.

A palavra 'sacudida' em espanhol descreve um movimento repentino e vigoroso, que pode ser sentido ou observado. É frequentemente usada para descrever o efeito de transportes, eventos naturais como terremotos, ou qualquer ação que cause um abalo significativo.

Descrição de um movimento brusco e intenso de um veículo.

Termo equivalente em português do Brasil para movimento brusco.

Movimento brusco, geralmente em veículos.

State of being firm and not subject to shaking.

The English word 'shake' encompasses a broad range of movements, from a gentle jiggle to a violent tremor. It can refer to the act of shaking an object, a physical reaction like shivering, or even a seismic event. The context usually clarifies the intensity and purpose of the shake.

Act of moving something repeatedly or violently.

En español, 'sacudida' se refiere a un movimiento brusco y a menudo violento, similar a la idea de 'chacoalhada' en portugués. Puede aplicarse a objetos, vehículos o incluso a personas. La intensidad del movimiento es clave para su uso.

Ligera agitación para atraer la atención.

Término general para cualquier desplazamiento.

Movimiento rápido y repetido, a menudo de menor amplitud.

A palavra 'chacoalhada' em português do Brasil evoca um movimento vigoroso, muitas vezes associado à ação de agitar líquidos para misturar ou limpar, ou a um solavanco inesperado. Pode ser usada tanto para descrever um movimento físico de um objeto quanto uma reação corporal, como um tremor ou um abalo.

Ato de agitar levemente para chamar atenção.

Refere-se mais ao ato de mover repetidamente.

Século XIX - Derivação do verbo 'chacoalhar', possivelmente de origem onomatopeica ou de influência indígena (tupi-guarani 'chacoalhar' ou 'agitar').

Século XX - Consolidação do termo no vocabulário coloquial e formal. Uso em contextos físicos e figurados.

Atualidade - Termo amplamente utilizado, com registros em dicionários como palavra formal/dicionarizada, mantendo seu sentido original de movimento brusco e repetido.

Inglês: 'jolt', 'shake', 'jiggle'. Espanhol: 'sacudida', 'vaivén'. O conceito de um movimento brusco e repetido é universal, mas a sonoridade e a origem específica de 'chacoalhada' são características do português brasileiro.

Presença em obras literárias que retratam o cotidiano brasileiro, especialmente em contextos rurais ou de viagens em veículos precários, onde a 'chacoalhada' era uma experiência comum.

A palavra pode aparecer em letras de música popular brasileira, descrevendo sensações físicas ou emocionais de agitação.

O sentido principal de 'ato ou efeito de chacoalhar; movimento brusco e repetido' permaneceu estável. O termo é usado tanto para movimentos físicos concretos (ex: chacoalhada na estrada de terra) quanto para situações figuradas de agitação ou perturbação (ex: uma chacoalhada nas finanças).

Derivação do verbo 'chacoalhar'. A etimologia do verbo 'chacoalhar' é incerta, mas especula-se que possa ter origem onomatopeica, imitando o som de algo se movendo bruscamente, ou influência de termos indígenas como 'chaco' (agitar) ou 'chacoalhar' no tupi-guarani.

Registros em textos literários e jornais brasileiros a partir do século XIX, indicando sua incorporação ao vocabulário.

A palavra 'chacoalhada' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo descritivo eficaz para movimentos físicos e, figurativamente, para situações de instabilidade ou agitação. Sua classificação como formal/dicionarizada atesta sua permanência no léxico.

Cenas em filmes e novelas que retratam viagens em estradas esburacadas, resultando em 'chacoalhadas' para os passageiros. Também pode ser usada metaforicamente para descrever momentos de crise ou mudança abrupta em narrativas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chacoalhada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo