chacoalhada
Significado de chacoalhada
Ato ou efeito de chacoalhar; movimento brusco e repetido.
Compartilhar
substantivo feminino
Movimento rápido e repetido de um lado para o outro; abalo.
"A chacoalhada que o ônibus deu fez tudo cair."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais para descrever movimentos bruscos.
substantivo feminino
Ação de agitar algo vigorosamente para misturar ou limpar.
"Deu uma chacoalhada na garrafa antes de usar."
Nota: Usado para descrever a ação de agitar recipientes ou objetos.
💡 Palavra de uso corrente no português brasileiro, derivada do verbo chacoalhar.
Origem da palavra chacoalhada
Linha do tempo de chacoalhada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XIX - Derivação do verbo 'chacoalhar', possivelmente de origem onomatopeica ou de influência indígena (tupi-guarani 'chacoalhar' ou 'agitar').
Origem
Derivação do verbo 'chacoalhar'. A etimologia do verbo 'chacoalhar' é incerta, mas especula-se que possa ter origem onomatopeica, imitando o som de algo se movendo bruscamente, ou influência de termos indígenas como 'chaco' (agitar) ou 'chacoalhar' no tupi-guarani.
Evolução e Uso
Século XX - Consolidação do termo no vocabulário coloquial e formal. Uso em contextos físicos e figurados.
Representações
Cenas em filmes e novelas que retratam viagens em estradas esburacadas, resultando em 'chacoalhadas' para os passageiros. Também pode ser usada metaforicamente para descrever momentos de crise ou mudança abrupta em narrativas.
Traduções de chacoalhada
Inglês
Flexões mais comuns: shaking
Notas: A palavra 'shake' abrange tanto o movimento quanto a ação de agitar.
Espanhol
Flexões mais comuns: sacudidas
Notas: Termo comum para descrever o ato de sacudir ou o resultado de ser sacudido.
Ato ou efeito de chacoalhar; movimento brusco e repetido.
A história viva das palavras