O caminhão chacoalhado na estrada de terra fez barulho.

O coquetel foi chacoalhado antes de servir.

Particípio passado de 'chacoalhar', possivelmente de origem onomatopeica.

Describes a state of being firm and not easily moved.

Refers to a state of peace or tranquility, without disturbance.

In English, 'shaken' is a versatile term. It can describe the physical act of shaking an object, the state of being disturbed (e.g., 'shaken by the news'), or the preparation of a drink (e.g., 'a martini, shaken, not stirred'). The context clarifies whether it implies physical agitation or emotional impact.

Describes a physical state after an action.

Indicates excessive agitation of a container.

Refers to agitation causing a change in the liquid's state.

Often used for liquids or substances mixed vigorously.

Implies a sudden, sharp movement, often causing instability.

Suggests a swaying or back-and-forth motion.

Describe un estado de firmeza y de no ser movido fácilmente.

Se refiere a un estado de paz o tranquilidad, sin perturbación.

La traducción de 'shaken' al español, 'sacudido', captura la idea de un movimiento brusco y repetido. Sin embargo, el uso en inglés puede ser más amplio, incluyendo estados emocionales ('shaken by the news'). En español, 'conmovido' o 'afectado' serían más apropiados para ese sentido figurado.

Describe un estado físico tras una acción.

Indica agitación excesiva de un recipiente.

Se refiere a la agitación que causa un cambio en el estado del líquido.

Se usa a menudo para líquidos o sustancias mezcladas vigorosamente.

Implica un movimiento repetido y a menudo ligero.

Sugiere un movimiento violento de vaivén.

Oposto a algo que foi abalado ou instável.

Contrário a algo que foi chacoalhado e perdeu a estabilidade.

A tradução de 'shaken' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, mas 'chacoalhado' é uma opção comum para indicar um movimento vigoroso e repetido. Outras opções como 'abalado' ou 'sacudido' também são possíveis e podem ser mais adequadas em certos cenários.

Descrição de um estado físico após uma ação.

Indica agitação excessiva de um recipiente.

Refere-se à agitação que causa alteração no estado do líquido.

Usado para indicar movimento ou instabilidade.

Sinônimo direto, indica movimento brusco.

Refere-se a algo que foi misturado ou perturbado.

The Spanish term 'sacudido' translates to 'shaken' in English. While 'sacudido' primarily implies a physical shaking, the English 'shaken' can also refer to emotional states ('shaken by the news'). In Spanish, 'conmovido' or 'afectado' would be used for such figurative meanings.

A tradução de 'sacudido' para o português do Brasil pode ser 'chacoalhado', 'abalado' ou 'agitado', dependendo da intensidade e do objeto da ação. 'Chacoalhado' é frequentemente usado para movimentos repetitivos e vigorosos.

Indicates lack of disturbance or movement.

Describes a state of tranquility, without agitation.

The English term 'shaken' directly corresponds to the primary meaning of 'chacoalhado', implying a vigorous movement or disturbance. It can apply to physical objects, liquids, or even abstract concepts like emotions. The nuance often lies in the intensity and purpose of the shaking.

Direct translation, implies movement or disturbance.

Used for liquids or substances mixed vigorously.

Indica ausencia de perturbación o movimiento.

Describe un estado de tranquilidad, sin agitación.

El término español 'sacudido' es el equivalente más directo de 'chacoalhado', refiriéndose a un movimiento fuerte y repetido. Se aplica a objetos, líquidos y, en sentido figurado, a emociones o situaciones. La connotación es de un movimiento que puede desestabilizar o alterar el estado original.

Traducción directa, implica movimiento brusco.

Usado para líquidos o sustancias mezcladas vigorosamente.

O termo 'chacoalhado' em português do Brasil evoca uma ação de agitar ou sacudir com certa intensidade e repetição. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a substâncias, como líquidos ou pós. A nuance está na ideia de um movimento vigoroso que pode alterar o estado original do que foi afetado.

A palavra 'chacoalhado' deriva do verbo 'chacoalhar', cuja origem é onomatopaica, imitando o som de algo se movendo de um lado para o outro com agitação. Acredita-se que tenha surgido no português, possivelmente influenciada por termos de outras línguas ibéricas com sonoridade similar.

O verbo 'chacoalhar' e seu particípio 'chacoalhado' foram gradualmente incorporados ao vocabulário do português, ganhando espaço em registros escritos a partir do século XIX. Inicialmente, o uso era mais ligado a movimentos físicos e concretos.

Atualmente, 'chacoalhado' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto em seu sentido literal de agitação física quanto em sentidos figurados, como em situações de instabilidade, abalo emocional ou desordem.

Inglês: 'shaken' (literal e figurado), 'rattled' (mais figurado, indicando perturbação). Espanhol: 'sacudido' (literal e figurado), 'conmovido' (mais emocional).

Presente em letras de música popular brasileira para descrever estados de agitação ou perturbação emocional, e em narrativas literárias para caracterizar personagens ou situações de crise.

Predominantemente literal, referindo-se a movimento físico intenso e repetitivo.

Ampliação para sentidos figurados: abalado emocionalmente, instável, desorganizado, perturbado.

Onomatopaica, imitando o som de agitação. Deriva do verbo 'chacoalhar'.

Registros em literatura e documentos da época começam a apresentar o uso do termo, indicando sua integração ao vocabulário.

A palavra 'chacoalhado' mantém sua relevância ao descrever com eficácia tanto movimentos físicos quanto estados psicológicos de instabilidade ou impacto, sendo uma ferramenta expressiva comum no português brasileiro contemporâneo.

Utilizado em redes sociais e fóruns online para descrever experiências pessoais de estresse, surpresa ou desorientação, muitas vezes de forma humorística ou exagerada.

chacoalhado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação na Língua

Uso Contemporâneo