Os passageiros chacoalharam quando o ônibus freou bruscamente.

As garrafas na caixa chacoalharam durante o transporte.

Derivado de 'chacoalhar', possivelmente de origem onomatopeica ou expressiva.

The direct opposite of being moved or agitated.

The word 'shook' is the simple past tense of the verb 'to shake'. In English, 'to shake' encompasses a broad spectrum of actions, from physically moving an object rapidly to experiencing an emotional disturbance or a physical tremor. The form 'shook' is used for the third-person plural, indicating that multiple subjects performed the action in the past.

Implies a more disturbed or restless state.

Explicación en español sobre el antónimo 'remained still'.

La palabra 'shook' es el pasado simple del verbo inglés 'to shake'. En inglés, 'to shake' tiene múltiples significados, desde mover un objeto rápidamente hasta experimentar una perturbación emocional o un temblor físico. La forma 'shook' se usa para la tercera persona del plural, indicando que varios sujetos realizaron la acción en el pasado.

Nota en español sobre el uso de 'shook'.

Nota en español sobre la forma pasiva 'shaken'.

Explicación en español sobre el sinónimo 'agitated'.

Explicación en español sobre el sinónimo 'jostled'.

Explicação em português sobre o antônimo 'remained still'.

O termo 'shook' é a forma do passado simples do verbo 'to shake'. Em inglês, 'to shake' pode ter múltiplos significados, desde agitar fisicamente um objeto até ser emocionalmente afetado ou experimentar um tremor. A forma 'shook' é usada para a terceira pessoa do plural, indicando que múltiplos sujeitos realizaram a ação no passado.

Nota de registo em português sobre o uso de 'shook'.

Nota de registo em português sobre o uso passivo de 'shaken'.

Explicação em português sobre o sinônimo 'agitated'.

Explicação em português sobre o sinônimo 'jostled'.

Explanation in English about the antonym 'permanecieron quietos'.

The term 'sacudieron' is the third-person plural of the simple past tense of the Spanish verb 'sacudir'. In Spanish, 'sacudir' means to move something rapidly and repeatedly, or to be shaken. It can be used for inanimate objects, people, or animals, indicating a vigorous action of agitation.

Note in English about the usage of 'sacudieron'.

Note in English about the reflexive usage 'sacudirse'.

Explicação em português sobre o sinônimo 'agitaram'.

Explicação em português sobre o sinônimo 'menean'.

El término 'sacudieron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'sacudir'. En español, 'sacudir' significa mover algo con rapidez y repetidamente, o ser agitado. Se puede usar tanto para objetos inanimados como para personas o animales, indicando una acción vigorosa de agitación.

Nota en español sobre el uso de 'sacudieron'.

Nota en español sobre el uso reflexivo 'sacudirse'.

Sinónimo de 'sacudieron', con énfasis en el movimiento repetido.

Implica un movimiento de un lado a otro, menos vigoroso.

Explicação em português sobre o antônimo 'permanecieron quietos'.

O termo 'sacudieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'sacudir'. Em espanhol, 'sacudir' refere-se a mover algo com rapidez e repetidamente, ou a ser abalado. Pode ser usado tanto para objetos inanimados quanto para pessoas ou animais, indicando uma ação vigorosa de agitação.

Nota em português sobre o uso de 'sacudieron'.

Nota em português sobre o uso reflexivo de 'sacudirse'.

The English verb 'to shake' covers a wide range of meanings, from physically moving something back and forth rapidly to experiencing a tremor or being emotionally disturbed. 'Shook' is the simple past tense, third-person plural form. It can apply to objects, people, or even abstract concepts like 'shook his confidence'.

Common usage of the verb to indicate agitation.

Indicates being physically moved or jolted.

Implies a more agitated or disturbed state.

El verbo 'sacudir' en español se utiliza para describir la acción de mover algo con rapidez y repetidamente, o para indicar que algo o alguien ha sido movido bruscamente. La forma 'sacudieron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de indicativo. Se aplica tanto a objetos como a personas o incluso a situaciones.

Uso común del verbo para indicar agitación.

Indica ser movido o agitado físicamente.

Sinónimo directo, enfatiza el movimiento repetido.

O verbo 'chacoalhar' no Brasil é frequentemente usado para descrever a ação de agitar algo vigorosamente, como um recipiente para misturar seu conteúdo, ou para descrever o movimento de um veículo em uma estrada irregular. Também pode se referir a ser abalado fisicamente, como em um tremor ou solavanco. A forma 'chacoalharam' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Uso comum do verbo para indicar agitação.

Indica ser abalado ou movido bruscamente.

Sinônimo direto, enfatiza o movimento repetido.

Implica um movimento de um lado para o outro, menos vigoroso.

Século XVI - Deriva do verbo 'chacoalhar', de origem onomatopaica, imitando o som de algo batendo ou se movendo desordenadamente. A forma 'chacoalharam' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Séculos XVI-XIX - Uso comum para descrever movimento físico vigoroso, agitação ou trepidação. Presente em relatos de viagens, descrições de objetos e animais em movimento.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido original de movimento físico, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever agitação social, política ou emocional. A forma 'chacoalharam' é usada em contextos narrativos diversos.

Inglês: 'shook' (passado de shake) ou 'jolted' (no sentido de ser abalado). Espanhol: 'sacudieron' (passado de sacudir). O sentido de movimento físico é amplamente compartilhado, com variações na intensidade e conotação.

Presente na literatura realista e naturalista, descrevendo cenas de movimento intenso e, por vezes, desagradável.

Utilizado em letras de música popular brasileira para evocar ritmo, dança ou agitação.

Principalmente movimento físico vigoroso, agitação, trepidação. Ex: 'Os bois chacoalharam a carroça'.

Mantém o sentido físico, mas expande para agitação social, política ou emocional. Ex: 'As notícias chacoalharam a população'.

Origem onomatopaica, imitando o som de movimento desordenado ou batidas repetidas. Deriva do verbo 'chacoalhar'.

Registros em crônicas e relatos de viagem da época colonial brasileira, descrevendo movimentos de animais, objetos ou pessoas em agitação.

A forma 'chacoalharam' continua sendo uma conjugação verbal comum e amplamente compreendida no português brasileiro, utilizada tanto em contextos formais quanto informais para descrever ações de agitação ou movimento intenso.

Comum em novelas e filmes para descrever cenas de ação, perseguição ou personagens em estado de nervosismo ou excitação.

chacoalharam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo