To keep away from or stop oneself from doing something.

To succeed in dealing with (a problem or difficulty).

To make something free of impurities or pollution.

The verb 'wallow' in English encompasses both the literal act of rolling or lying about in mud or water, often associated with animals like pigs or hippos, and the figurative sense of indulging excessively in negative emotions, such as self-pity, misery, or despair. The latter usage carries a strong connotation of unhealthy preoccupation with one's own suffering.

Describing animal behavior in their habitat.

Commentary on a person's emotional behavior.

Simple description of an animal's action.

Refers to a patch of soft, wet ground; often used in the context of getting stuck.

To spend time relaxing; can imply inactivity similar to wallowing.

To act in an obsequious way; relates to the figurative sense of debasing oneself.

Lo contrario de lamentarse o quedarse estancado en un estado negativo.

El verbo español 'revolcarse' se usa tanto para el movimiento físico en barro o suciedad como para la indulgencia en emociones negativas. 'Regodearse' captura mejor la idea de deleitarse en la autocompasión, mientras que 'lodazal' o 'fango' son sustantivos para el lugar físico.

Descripción del comportamiento de animales en su hábitat.

Comentario sobre el comportamiento emocional de una persona.

Moverse o dar vueltas en un lugar blando y sucio, como el barro.

En sentido figurado, deleitarse o recrearse en algo, a menudo negativo.

En sentido figurado, entregarse a la autocompasión o la tristeza.

O oposto de se lamentar ou ficar preso em um estado negativo.

O verbo 'wallow' em inglês abrange tanto o sentido literal de se revoltar em lama ou água (como um animal) quanto o sentido figurado de se entregar excessivamente a emoções negativas, como autocomiseração ou tristeza. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'chafurdar' mais literal e 'deleitar-se' ou 'lamentar-se' mais figurados.

Descrição do comportamento de animais em seu habitat.

Comentário sobre o comportamento emocional de uma pessoa.

Usado para descrever o ato de se sujar ou se revolcar em lama ou água.

No sentido figurado, de se entregar a algo prazeiroso, mesmo que negativo.

No sentido figurado, de se entregar à autocomiseração ou tristeza.

To make oneself free of impurities or pollution.

The Spanish verb 'revolcarse' can be used for both the physical act of rolling in something (like mud) and for indulging in negative emotions. The English equivalent 'wallow' similarly covers both literal and figurative meanings, often implying a prolonged or excessive indulgence in either physical dirt or emotional misery.

Description of animal behavior in their environment.

Figurative use to describe a negative emotional state.

To indulge in an unrestrained way in (something that one enjoys or likes), often negative emotions.

To act in an obsequious way; relates to debasing oneself.

To move by turning over and over; can be literal or figurative.

El verbo 'revolcarse' en español se aplica tanto a la acción física de moverse o tumbarse en algo sucio o blando (como barro o paja) como a la indulgencia en estados emocionales negativos, como la autocompasión o la tristeza. La elección del sinónimo o la interpretación depende fuertemente del contexto.

Descripción del comportamiento de los animales en su entorno.

Uso figurado para describir un estado emocional negativo.

Cubrirse de algo, especialmente de polvo o barro.

Moverse por el suelo, arrastrando el cuerpo; puede tener connotación de humillación.

Deleitarse o recrearse en algo, especialmente en un sentimiento negativo.

O verbo espanhol 'revolcarse' pode ser usado tanto para o movimento físico de se virar ou rolar em algo (como lama ou sujeira) quanto para a indulgência em emoções negativas, como autocomiseração ou tristeza. A tradução para o português pode variar, com 'chafurdar' sendo mais literal e 'deleitar-se' ou 'lamentar-se' sendo mais figurados.

Descrição do comportamento de animais em seu ambiente.

Uso figurado para descrever um estado emocional negativo.

Usado para descrever o ato de se sujar ou se revoltar em lama ou água.

The state of being free from dirt, marks, or stains.

The action of raising someone to a higher moral or intellectual level.

The English word 'wallow' can refer to physical indulgence in mud or water, similar to the literal meaning of 'chafurda'. However, it also strongly implies emotional indulgence in negative feelings like self-pity or misery, which aligns with the figurative sense of 'chafurda'. 'Mire' is closer to the literal, physical sense.

Describing a muddy place after heavy rain.

Figurative use to describe a state of despair or degradation.

A patch of soft, wet ground, especially one into which it is easy to sink.

To indulge in an unrestrained way in (something that one enjoys or likes).

En sentido figurado, lo contrario a caer en desgracia.

La palabra 'chafurda' en portugués tiene una fuerte connotación negativa, tanto literal (barro, suciedad) como figurada (inmoralidad, decadencia). En español, 'lodazal' o 'fango' se refieren principalmente al aspecto físico, mientras que 'revolcarse' (el verbo equivalente) puede tener la connotación figurada de entregarse a placeres degradantes o a estados de ánimo negativos.

Descripción de un lugar fangoso después de una lluvia intensa.

Uso figurado para describir un estado de desesperación o decadencia.

Barro o lodo, especialmente el que se forma en aguas estancadas.

O oposto de estar em um estado sujo ou degradado.

Refere-se a um estado moral ou físico sem mácula.

Em sentido figurado, o oposto de cair em desgraça ou miséria.

A palavra 'chafurda' carrega uma conotação fortemente negativa, tanto no sentido literal de sujeira e lama, quanto no figurado de imoralidade, decadência ou autoindulgência em vícios. É um termo que evoca repulsa e desaprovação.

Descrição de um local lamacento após chuva intensa.

Uso figurado para descrever um estado de desespero ou decadência.

Refere-se a um local com muita lama, similar a chafurda.

Área alagada e lamacenta, pode ser sinônimo em certos contextos.

Em sentido figurado, pode se referir a situações imorais ou degradantes.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de 'chafariz' (fonte de água), com sentido de movimento e agitação em água ou lama. A raiz pode estar ligada ao árabe 'safra' (lama).

A palavra 'chafurda' e seu verbo 'chafurdar' aparecem em textos portugueses a partir do século XVI, com o sentido de mergulhar ou revolcar-se em lama, água suja ou algo desagradável. O uso se consolida em Portugal e, posteriormente, no Brasil.

A palavra 'chafurda' mantém seu sentido literal de sujeira e imundície, mas também é usada metaforicamente para descrever situações de desordem, confusão, ou envolvimento em algo moralmente questionável. É uma palavra formal, encontrada em dicionários.

Inglês: 'Mire', 'sludge', 'mess', 'quagmire' (literal e figurado). Espanhol: 'fango', 'lodo', 'barrizal', 'cenagal' (literal), 'fango' (figurado para situação suja/moralmente questionável). Francês: 'bourbier' (literal e figurado).

A palavra aparece em obras literárias brasileiras para descrever cenários rurais, de pobreza ou de conflitos sociais, reforçando a conotação de sujeira e desordem.

Sentido literal de mergulhar ou revolcar-se em lama, água suja ou algo desagradável.

Desenvolve sentido metafórico para descrever situações de desordem, confusão, imoralidade ou envolvimento em algo negativo.

Registros em textos literários e administrativos portugueses, indicando o uso da palavra em seu sentido literal.

A palavra 'chafurda' é formal e dicionarizada, utilizada tanto em seu sentido literal para descrever locais sujos ou lamacentos quanto metaforicamente para criticar situações de desordem política, social ou moral. Sua força expressiva reside na imagem vívida de imersão em algo desagradável.

Associada a sentimentos de repulsa, nojo, desaprovação e desordem. Pode evocar imagens de sujeira, pobreza e decadência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chafurda

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo