chafurda
Significado de chafurda
Ação ou efeito de chafurdar; mergulhar ou revolcar-se em lama, água suja ou algo desagradável.
Compartilhar
verbo
Mergulhar ou revoltar-se em lama, água suja ou substância semelhante.
"Os porcos adoram chafurdar na lama."
Formal:
Informal:
Nota: Usado tanto para animais quanto, figurativamente, para pessoas em situações desagradáveis.
verbo
Figurativamente, entregar-se a prazeres degradantes ou a situações moralmente questionáveis.
"Ele se deixou chafurdar na vida boêmia."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Implica uma imersão voluntária em algo negativo.
💡 A palavra 'chafurda' é a forma conjugada do verbo 'chafurdar' na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou na segunda pessoa do singular do imperativo.
Origem da palavra chafurda
Linha do tempo de chafurda
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de 'chafariz' (fonte de água), com sentido de movimento e agitação em água ou lama. A raiz pode estar ligada ao árabe 'safra' (lama).
Origem
Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de 'chafariz' (fonte de água), com sentido de movimento e agitação em água ou lama. A raiz pode estar ligada ao árabe 'safra' (lama).
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'chafurda' e seu verbo 'chafurdar' aparecem em textos portugueses a partir do século XVI, com o sentido de mergulhar ou revolcar-se em lama, água suja ou algo desagradável. O uso se consolida em Portugal e, posteriormente, no Brasil.
Uso Contemporâneo
A palavra 'chafurda' mantém seu sentido literal de sujeira e imundície, mas também é usada metaforicamente para descrever situações de desordem, confusão, ou envolvimento em algo moralmente questionável. É uma palavra formal, encontrada em dicionários.
Sinônimos de chafurda
Traduções de chafurda
Espanhol
Flexões mais comuns: revolcarse, revolcándose, revolcó
Notas: Principalmente para animais em lama. Figurativamente, pode ser usado para se entregar a algo.
Inglês
Flexões mais comuns: wallows, wallowing, wallowed
Notas: Usado para animais em lama ou sujeira, e figurativamente para se entregar a emoções negativas.
Definições de chafurda
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: chafurdas.
Separação silábica: cha-fur-da.
Ação ou efeito de chafurdar; mergulhar ou revolcar-se em lama, água suja ou algo desagradável.
A história viva das palavras