A chalupa retornou ao porto com a rede cheia de peixes.

A chalupa patrulhava a costa em busca de piratas.

A large ship designed to transport liquids in bulk, contrasting with the size and purpose of a schooner.

A large warship with a completely different military function and scale compared to a historical schooner.

The term 'schooner' primarily refers to a type of sailing vessel characterized by its fore-and-aft sails and typically two or more masts. Historically, schooners were widely used for coastal trade, fishing, and sometimes as privateers or naval vessels. The image evoked is often one of grace and efficiency in sailing, particularly in the context of 18th and 19th-century maritime activities.

Description of a vessel engaged in coastal transport.

Historical reference to a type of warship.

A primary translation for a two-masted sailing vessel, often used for coastal trade or fishing.

A sailing vessel with three or more masts, fore-and-aft rigged on all masts, sometimes used loosely for similar vessels.

Buque de gran tamaño para transporte de petróleo, en contraste con el tamaño y propósito de la goleta.

Buque de guerra de gran envergadura y función militar diferente de la goleta histórica.

El término 'schooner' se refiere principalmente a un tipo de velero caracterizado por sus velas de proa a popa y típicamente dos o más mástiles. Históricamente, las goletas se utilizaban ampliamente para el comercio costero, la pesca y, a veces, como corsarios o buques navales. La imagen que evoca es a menudo de gracia y eficiencia en la navegación, particularmente en el contexto de las actividades marítimas de los siglos XVIII y XIX.

Descripción de una embarcación en actividad de transporte costero.

Uso común de la embarcación en la pesca.

Referencia histórica a un tipo de buque de guerra.

Embarcación de vela, generalmente con dos o más mástiles, utilizada para pesca o transporte costero.

Término portugués para un tipo de velero similar a la goleta.

Embarcação de grande porte para transporte de petróleo, contrastando com o tamanho e propósito da escuna.

Navio de guerra de grande dimensão e função militar diferente da escuna.

A escuna (schooner) é um tipo de veleiro comumente associado à navegação histórica, especialmente nos séculos XVIII e XIX. Sua configuração de dois ou mais mastros, com velas dispostas longitudinalmente, conferia-lhe boa velocidade e manobrabilidade, sendo utilizada tanto para comércio e pesca quanto para fins militares. A palavra evoca imagens de embarcações clássicas e eficientes.

Descrição de uma embarcação em atividade de transporte costeiro.

Referência histórica a um tipo de navio de guerra.

Termo em português para um tipo de embarcação a vela, similar à escuna.

Veleiro com dois ou mais mastros, frequentemente usado como sinônimo ou tradução de schooner.

A goleta, como termo náutico em espanhol, refere-se a um tipo de veleiro comumente de dois ou mais mastros, com velas dispostas longitudinalmente. Historicamente, foi amplamente utilizada para comércio costeiro, pesca e também como embarcação militar. A palavra evoca imagens de navios ágeis e eficientes, típicos da navegação entre os séculos XVIII e XIX.

Embarcação de grande porte para transporte de petróleo, contrastando com o tamanho e propósito da goleta.

Navio de guerra de grande dimensão e função militar diferente da goleta.

Veleiro com dois ou mais mastros, frequentemente usado como sinônimo ou tradução de goleta.

La goleta es un tipo de velero que, al igual que la chalupa en portugués, se caracteriza por sus velas de cuchillo y uno o más mástiles. Históricamente, se emplearon en diversas faenas marítimas, desde la pesca hasta el comercio y la guerra. El término evoca una imagen de embarcaciones ágiles y eficientes para la navegación costera y de alta mar en épocas pasadas.

Embarcação de grande porte para transporte de petróleo, contrastando com o tamanho e propósito da chalupa.

Navio de guerra de grande dimensão e função militar diferente da chalupa histórica.

A chalupa, como termo náutico, evoca imagens de embarcações a vela tradicionais, frequentemente associadas à pesca costeira ou ao transporte em águas menos profundas. Historicamente, também designou navios de guerra de menor porte, utilizados para patrulha ou escolta. A sua representação pode variar dependendo do contexto geográfico e temporal, mas geralmente remete a uma embarcação robusta e versátil para sua época.

Tipo de veleiro com dois ou mais mastros, similar à chalupa em alguns contextos náuticos.

Termo espanhol para um tipo de veleiro, frequentemente usado como tradução de chalupa.

Século XVI - possivelmente do italiano 'ciurma' (tripulação) ou do grego 'cheir' (mão), referindo-se a embarcações pequenas e ágeis.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'chalupa' entra no vocabulário náutico português, referindo-se a um tipo de embarcação de porte médio, frequentemente usada em patrulhas e transporte costeiro.

Séculos XVIII-XIX - 'Chalupa' é amplamente utilizada em registros marítimos e literários, descrevendo embarcações de guerra de menor porte e navios mercantes. Sua presença é notada em relatos de viagens e batalhas navais.

Século XX - Atualidade - O termo 'chalupa' mantém seu sentido original em contextos náuticos e históricos, mas também pode aparecer em linguagem informal para designar veículos antigos ou desajeitados, ou em expressões regionais.

Inglês: 'Sloop' ou 'shallop' (embarcação similar). Espanhol: 'Chalupa' (termo com uso similar, especialmente em contextos históricos e regionais da América Latina). Francês: 'Chaloupe' (termo náutico com significado próximo).

Aparece em literatura de aventura e relatos históricos, associada a expedições marítimas e à vida de marinheiros.

Embarcação a vela, de dois mastros, usada para pesca, transporte costeiro ou como navio de guerra de menor porte.

Emprego em linguagem informal para descrever veículos antigos, lentos ou desajeitados, além de manter o sentido náutico original em contextos específicos.

Derivação incerta, com hipóteses apontando para o italiano 'ciurma' (tripulação) ou o grego 'cheir' (mão), ambas ligadas à ideia de embarcações menores e operadas por poucos.

Registros documentais da época indicam o uso da palavra em portos e em descrições de embarcações.

O termo 'chalupa' é predominantemente encontrado em contextos históricos, náuticos especializados ou em expressões idiomáticas regionais. Sua presença na linguagem cotidiana é limitada, mas pode ressurgir em discussões sobre embarcações antigas ou em usos figurados.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chalupa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico e Expansão

Uso Contemporâneo