PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chalupa

InglêsInglês

schooner(noun)

Flexões

schooners
Exemplos de uso
"The schooner sailed gracefully across the bay."→ "A chalupa navegou graciosamente pela baía."
"The schooner sailed slowly along the coast, its white sails in the wind."→ "A chalupa navegava lentamente pela costa, com suas velas brancas ao vento."(Descrição de uma embarcação em atividade de transporte costeiro.)↗ Descrição de embarcação
"The fishermen returned to port in their schooner after a day's work."→ "Os pescadores retornaram ao porto em sua chalupa após um dia de trabalho."(Uso comum da embarcação na pesca.)↗ Pesca costeira
"In the museum, we saw a model of an 18th-century war schooner."→ "No museu, vimos um modelo de chalupa de guerra do século XVIII."(Referência histórica a um tipo de navio de guerra.)↗ Navios históricos

Palavras facilmente confundidas

brigantineketchsloop

Notas: Em alguns contextos, pode ser traduzido genericamente como 'boat' ou 'ship' dependendo do tamanho e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

schooner·barque

schooner: Termo em português para um tipo de embarcação a vela, similar à escuna.barque: Veleiro com dois ou mais mastros, frequentemente usado como sinônimo ou tradução de schooner.

Antônimos

tanker·aircraft carrier

Regência e colocações

sail on a schooner

They decided to sail on a schooner around the bay.

Indica o uso da embarcação como meio de transporte ou lazer.

fish from a schooner

Local fishermen still fish from a schooner on weekends.

Descreve a atividade pesqueira realizada a bordo da escuna.

build a schooner

The craftsman spent months building the miniature schooner.

Refere-se ao ato de fabricar a embarcación.

Contexto cultural e nuances

A escuna (schooner) é um tipo de veleiro comumente associado à navegação histórica, especialmente nos séculos XVIII e XIX. Sua configuração de dois ou mais mastros, com velas dispostas longitudinalmente, conferia-lhe boa velocidade e manobrabilidade, sendo utilizada tanto para comércio e pesca quanto para fins militares. A palavra evoca imagens de embarcações clássicas e eficientes.

EspanholEspanhol

goleta(noun)

Flexões

goletas
Exemplos de uso
"La goleta ancló cerca de la costa."→ "A chalupa ancorou perto da costa."(Embarcação a vela com dois ou mais mastros.)
"La goleta navegaba lentamente por la costa, con sus velas blancas al viento."→ "A chalupa navegava lentamente pela costa, com suas velas brancas ao vento."(Descrição de uma embarcação em atividade de transporte costeiro.)↗ Descrição de embarcação
"The fishermen returned to port in their schooner after a day's work."→ "Os pescadores retornaram ao porto em sua chalupa após um dia de trabalho."(Uso comum da embarcação na pesca.)↗ Pesca costeira
"In the museum, we saw a model of an 18th-century war schooner."→ "No museu, vimos um modelo de chalupa de guerra do século XVIII."(Referência histórica a um tipo de navio de guerra.)↗ Navios históricos

Palavras facilmente confundidas

bergantínpailebotebalandra

Notas: Pode também ser traduzido como 'chalupa' em alguns contextos, mantendo a origem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

schooner·barque

schooner: Termo em português para um tipo de embarcação a vela, similar à escuna.barque: Veleiro com dois ou mais mastros, frequentemente usado como sinônimo ou tradução de goleta.

Antônimos

tanker·aircraft carrier

Regência e colocações

sail on a schooner

They decided to sail on a schooner around the bay.

Indica o uso da embarcação como meio de transporte ou lazer.

fish from a schooner

Local fishermen still fish from a schooner on weekends.

Descreve a atividade pesqueira realizada a bordo da goleta.

build a schooner

The craftsman spent months building the miniature schooner.

Refere-se ao ato de fabricar a embarcação.

Contexto cultural e nuances

A goleta, como termo náutico em espanhol, refere-se a um tipo de veleiro comumente de dois ou mais mastros, com velas dispostas longitudinalmente. Historicamente, foi amplamente utilizada para comércio costeiro, pesca e também como embarcação militar. A palavra evoca imagens de navios ágeis e eficientes, típicos da navegação entre os séculos XVIII e XIX.

chalupa

EN: schooner · ES: goleta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Escuna - Wikipédia
PT-BR
↗ Definição de Chalupa
EN
↗ Escuna - Dicio
EN
↗ Schooner - Wikipedia
ES
↗ Goleta - Infopédia
ES
↗ Definição de Goleta