Principais sinônimos de chamusca:

A chamusca do pão na torradeira foi rápida.

In English, 'scorch' refers to burning the surface of something lightly, or the mark left by such burning. It implies a less severe damage than 'burn' or 'char'. It can be used for food, fabric, or surfaces. The verb form often implies an accidental or unintended burning due to excessive heat.

A mark left by burning or by excessive heat.

To burn the surface of something lightly.

To burn something lightly, especially the edges or surface.

To burn something so that it turns black.

To burn the surface of something quickly.

Se refiere a algo que no ha sido dañado o alterado por el fuego.

Que no ha sufrido ninguna alteración o daño.

La palabra 'chamusca' en portugués de Brasil describe una quemadura leve o la marca que deja, siendo menos intensa que una quemadura profunda. Se puede aplicar tanto a objetos como a alimentos o a la piel. El acto de 'chamuscar' implica un calentamiento rápido y superficial, a menudo con la intención de dar un ligero toque de calor o color, como al tostar un malvavisco. El matiz reside en la levedad del daño causado por el calor.

Descripción de una marca superficial dejada por el fuego en un objeto.

Indicación de un olor característico de algo que se está quemando ligeramente.

Se refiere a una lesión en la piel que afecta las capas más externas.

Resultado de algo que ha sido expuesto a calor excesivo, volviéndose crujiente o ligeramente quemado.

Refere-se a algo que não foi danificado ou alterado pelo fogo.

Que não sofreu nenhuma alteração ou dano.

A palavra 'chamusca' em português do Brasil descreve uma queimadura leve ou a marca deixada por ela, sendo menos intensa que uma queimadura profunda. Pode ser aplicada tanto a objetos quanto a alimentos ou à pele. O ato de 'chamuscar' implica um aquecimento rápido e superficial, muitas vezes com a intenção de dar um leve toque de calor ou cor, como ao tostar um marshmallow. A nuance está na leveza do dano causado pelo calor.

Descrição de uma marca superficial deixada pelo fogo em um objeto.

Indicação de um odor característico de algo sendo levemente queimado.

Refere-se a uma lesão na pele que afeta as camadas mais externas.

O resultado de algo ter sido exposto a calor excessivo, tornando-se crocante ou levemente queimado.

Refers to something that has not been damaged or altered by fire.

That has not undergone any alteration or damage.

The word 'chamusca' in Brazilian Portuguese describes a light burn or the mark left by it, being less intense than a deep burn. It can be applied to objects, food, or skin. The act of 'chamuscar' implies rapid, superficial heating, often with the intention of giving a light touch of heat or color, like toasting a marshmallow. The nuance lies in the lightness of the damage caused by the heat.

Refers to a superficial injury to the skin affecting the outermost layers.

The result of something being exposed to excessive heat, becoming crisp or lightly burned.

En español, 'quemadura leve' describe una lesión superficial causada por el calor. El término 'chamuscar' (del portugués) se refiere al acto de quemar ligeramente la superficie de algo, a menudo sin penetrar profundamente. Se usa comúnmente para alimentos, telas o superficies. La connotación es de un daño menor y superficial.

Marca dejada por quemadura o por calor excesivo.

Quemar ligeramente la superficie de algo.

Resultado de algo que ha sido exposto a calor excesivo, volviéndose crujiente o ligeramente quemado.

Description of a superficial mark left by fire on an object.

Indication of a characteristic odor of something being lightly burned.

Resultado de algo ter sido exposto a calor excessivo, tornando-se crocante ou levemente queimado.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica, imitando o som do fogo crepitando ou algo sendo queimado. Relacionada ao verbo 'chamuscar'.

A palavra 'chamusca' e seu verbo derivado 'chamuscar' já existiam no português arcaico, com o sentido de queimar superficialmente ou chamuscar.

Mantém o sentido original de queimadura leve ou superficial. Amplamente utilizada na culinária para descrever alimentos levemente queimados no fogo ou na grelha. Também usada metaforicamente para indicar algo que foi danificado ou estragado superficialmente.

Palavra formal e dicionarizada, 'chamusca' é usada tanto em contextos culinários quanto em sentido figurado para descrever danos superficiais ou experiências negativas leves. Sua presença é comum em receitas, descrições de alimentos e em expressões coloquiais.

Inglês: 'Scorched' ou 'singed' descrevem queimaduras leves. Espanhol: 'Tostado' ou 'quemado levemente' transmitem ideia similar. Italiano: 'Scottato' ou 'bruciacchiato'.

Presente em inúmeras receitas culinárias brasileiras, especialmente em pratos que envolvem grelhados, churrascos ou preparos diretos no fogo, onde o termo 'chamuscar' é frequentemente usado para descrever o ponto ideal de cozimento ou um leve tostado.

O sentido principal de 'queimadura leve' ou 'ação de chamuscar' permaneceu estável ao longo dos séculos. O uso figurado para indicar danos superficiais ou experiências negativas leves também se consolidou.

A palavra e seu verbo derivado 'chamuscar' já aparecem em textos do português arcaico, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'chamusca' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano, especialmente em contextos culinários e em expressões figuradas que denotam um dano ou contratempo superficial. É uma palavra comum em dicionários e utilizada em conversas informais e formais. A definição encontrada no contexto RAG ('Queimadura leve ou chamuscada. Ação de chamuscar.') reflete seu uso atual e histórico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chamusca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo