O discurso do político saiu chamuscado após as críticas.

Refers to something not exposed to heat or decay.

The term 'scorched' describes a state of being slightly burned or blackened by intense heat or fire. It is commonly applied to food items like toast or meat that have been overexposed to heat, resulting in a darkened surface without necessarily affecting the interior. Figuratively, it can denote slight but noticeable damage, harm, or an evasive response. The key nuance lies in the superficial and non-destructive nature of the damage.

Describes food that has been slightly burned by heat.

Indicates superficial damage caused by fire or intense heat.

Figurative use for an evasive or incomplete response.

Often implies a lighter burn, especially on hair or fabric.

More general term for damage by fire; can imply a more severe level of burning than scorched.

Usually implies a quick, high-heat exposure, often for cooking, resulting in browning.

Se refiere a algo no expuesto al calor o al tiempo.

El término 'scorched' describe un estado de haber sido ligeramente quemado o ennegrecido por calor intenso o fuego. Se aplica comúnmente a alimentos como tostadas o carne que han sido sobreexpuestos al calor, resultando en una superficie oscura sin afectar necesariamente el interior. Figurativamente, puede denotar daño, perjuicio o una respuesta evasiva, pero leve y perceptible. El matiz clave reside en la naturaleza superficial y no destructiva del daño.

Describe comida ligeramente quemada por el calor.

Indica daño superficial causado por fuego o calor intenso.

Uso figurado para una respuesta evasiva o incompleta.

Común para alimentos, indica que algo fue expuesto al calor hasta dorar o quemar levemente.

Término más general para daño por fuego, puede indicar un nivel de daño mayor.

Puede referirse a algo que se ha secado o endurecido por el calor.

Refere-se a algo não exposto ao calor ou à deterioração.

A palavra 'scorched' descreve um estado de ter sido levemente queimado ou escurecido por calor intenso ou fogo. É comumente aplicada a alimentos como torradas ou carne que foram superexpostos ao calor, resultando em uma superfície escura sem afetar necessariamente o interior. Figurativamente, pode denotar dano, prejuízo ou uma resposta evasiva, mas leve e perceptível. A principal nuance reside na natureza superficial e não destrutiva do dano.

Descrição de alimento levemente queimado pelo calor.

Indica dano superficial causado por fogo ou calor intenso.

Uso figurado para uma resposta evasiva ou incompleta.

Implica frequentemente uma queimadura mais leve, especialmente em cabelo ou tecido.

Termo mais geral para dano por fogo; pode implicar um nível de queima mais severo que 'scorched'.

Geralmente implica exposição rápida a alta temperatura, muitas vezes para cozinhar, resultando em douramento.

The term 'tostado' describes a state of being slightly burned or browned by heat. It is commonly used for food items like bread or meat that have been overexposed to heat, resulting in a dark, slightly burned surface without significantly affecting the interior. Figuratively, it can indicate slight but noticeable damage, harm, or an evasive response. The key nuance lies in the superficial and non-destructive nature of the damage.

Describes something blackened by intense heat.

General term for damage by fire; can imply more severe burning.

Implies quick, high-heat exposure, often for cooking.

A palavra 'tostado' descreve um estado de ter sido levemente queimado ou dourado pelo calor. É comumente usada para alimentos como pão ou carne que foram expostos ao calor por tempo excessivo, resultando em uma superfície escura e levemente queimada, mas sem afetar significativamente o interior. Em sentido figurado, pode indicar um dano ou prejuízo leve, mas perceptível, ou uma resposta evasiva. A nuance principal reside na natureza superficial e não destrutiva do dano.

Refere-se a algo não exposto ao calor ou ao tempo.

Termo geral para dano por fogo; pode implicar um nível de dano maior que 'tostado'.

Pode referir-se a algo que secou ou endureceu pelo calor.

Indica que algo queimou intensamente, muitas vezes até ficar preto.

La palabra 'tostado' describe un estado de haber sido ligeramente quemado o dorado por el calor. Se usa comúnmente para alimentos como pan o carne que han sido expuestos al calor por un tiempo excesivo, resultando en una superficie oscura y ligeramente quemada, pero sin que el interior se vea afectado significativamente. En un sentido figurado, puede indicar un daño o perjuicio leve pero perceptible, o una respuesta evasiva. El matiz principal reside en la naturaleza superficial y no destructiva del daño.

Término general para daño por fuego; puede implicar un nivel de daño mayor.

Indica que algo se ha quemado intensamente, a menudo hasta quedar negro.

A palavra 'chamuscada' descreve um estado de ter sido levemente queimado ou tostado, geralmente pelo fogo ou calor intenso. É frequentemente usada para descrever alimentos, como pão ou carne, que foram expostos ao calor por tempo demais, resultando em uma superfície escura e ligeiramente queimada, mas sem que o interior tenha sido afetado significativamente. Em um sentido figurado, pode indicar um dano ou prejuízo leve, mas perceptível, ou uma resposta evasiva. A nuance está na intensidade do dano, que é superficial e não destrutivo.

Refere-se a um alimento queimado superficialmente pelo calor.

Uso figurado para indicar uma resposta evasiva ou incompleta.

Comum para alimentos, indica que algo foi exposto ao calor até dourar ou queimar levemente.

Termo mais geral para dano por fogo ou calor, pode indicar um nível de dano maior que chamuscada.

Pode indicar um cheiro ou sabor de queimado, ou algo que foi levemente queimado.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'chamuscar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopaica ou relacionada ao latim 'camisia' (túnica), sugerindo algo que queima superficialmente. A forma 'chamuscada' surge como particípio passado feminino.

Séculos XVI-XIX — Uso predominantemente literal, referindo-se a objetos ou alimentos queimados superficialmente. Século XX — Expansão para uso figurado, descrevendo algo danificado, arruinado ou com a reputação afetada.

Atualidade — Mantém o sentido literal e figurado. Comum em culinária (comida chamuscada), mas também em contextos de desastres, acidentes ou situações de grande estresse e dano.

Inglês: 'scorched' ou 'singed', ambos descrevendo queima superficial. Espanhol: 'achicharrado' ou 'tostado', com nuances similares de queima parcial. Francês: 'brûlé superficiellement' ou 'rôti'.

Aparece em narrativas de guerra e desastres, descrevendo cenários pós-incêndio ou destruição. (Referência: literatura_pos_guerra.txt)

Comum em programas de culinária para descrever o ponto de cozimento de alimentos, e em notícias sobre acidentes ou incidentes.

Sentido literal: queimado superficialmente, como em alimentos ou objetos.

Expansão para o sentido figurado: danificado, arruinado, com a reputação prejudicada.

Deriva do verbo 'chamuscar', de origem incerta, possivelmente onomatopaica ou relacionada ao latim 'camisia' (túnica), indicando uma queima superficial. 'Chamuscada' é o particípio passado feminino.

Registros em textos literários e administrativos da época, descrevendo danos por fogo ou calor excessivo. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A palavra mantém sua utilidade tanto no sentido literal, especialmente em contextos culinários e de segurança, quanto no figurado, para descrever danos ou situações adversas. Sua presença é constante em descrições factuais e narrativas.

Presente em filmes e séries que retratam incêndios, explosões ou situações de perigo, descrevendo objetos ou ambientes 'chamuscados'. Também em novelas, ao descrever cenários de destruição ou acidentes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chamuscada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo