chamuscada
Inglês
Flexões
scorchedPalavras facilmente confundidas
burntsingedsearedcharredNotas: Refere-se a um dano leve pelo calor, mais superficial que 'burnt'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
singed·burnt·seared
singed: Implica frequentemente uma queimadura mais leve, especialmente em cabelo ou tecido.burnt: Termo mais geral para dano por fogo; pode implicar um nível de queima mais severo que 'scorched'.seared: Geralmente implica exposição rápida a alta temperatura, muitas vezes para cozinhar, resultando em douramento.
Antônimos
raw·fresh·unharmed
Regência e colocações
be scorched
The edges of the paper were scorched.
Indica o estado resultante.
get scorched
The paint got scorched in the sun.
Enfatiza a mudança de estado.
scorched by/from
The land was scorched by the drought.
Indica a causa da ação.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'scorched' descreve um estado de ter sido levemente queimado ou escurecido por calor intenso ou fogo. É comumente aplicada a alimentos como torradas ou carne que foram superexpostos ao calor, resultando em uma superfície escura sem afetar necessariamente o interior. Figurativamente, pode denotar dano, prejuízo ou uma resposta evasiva, mas leve e perceptível. A principal nuance reside na natureza superficial e não destrutiva do dano.
Espanhol
Flexões
tostadotostadaPalavras facilmente confundidas
quemadoresecoachicharradodoradoNotas: Similar a 'scorched' em inglês, indica um tostado superficial.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
scorched·burnt·seared
scorched: Termo geral para dano por fogo; pode implicar um nível de dano maior que 'tostado'.burnt: Pode referir-se a algo que secou ou endureceu pelo calor.seared: Indica que algo queimou intensamente, muitas vezes até ficar preto.
Antônimos
raw·fresh·unharmed
Regência e colocações
estar tostado
El borde del papel está tostado.
Indica o estado resultante.
quedar tostado
El cuero quedó tostado por el sol.
Enfatiza a mudança de estado.
ser tostado
El pan fue tostado en exceso.
Indica a ação sofrida.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'tostado' descreve um estado de ter sido levemente queimado ou dourado pelo calor. É comumente usada para alimentos como pão ou carne que foram expostos ao calor por tempo excessivo, resultando em uma superfície escura e levemente queimada, mas sem afetar significativamente o interior. Em sentido figurado, pode indicar um dano ou prejuízo leve, mas perceptível, ou uma resposta evasiva. A nuance principal reside na natureza superficial e não destrutiva do dano.
EN: scorched · ES: tostado
Conectando idiomas e culturas