Os fios do aparelho estavam chamuscados após o curto-circuito.

Tite só soube do problema quando seu nome começava a ser chamuscado publicamente.

Já o bife de chorizo servido com fritas e ketchup caseiro surpreendeu pela falta de sabor de churrasco; mesmo feito numa parrilla de carvão, a carne mais parecia cozida, sem aquele delicioso chamuscado das brasas.

Mas o cenário de uma Ásia do Leste caminhando para níveis mais profundos de integração sairá, desta vez, mais chamuscado do que em crises anteriores.

Refers to something uncooked or not exposed to heat.

Indicates something recently made or not altered by time or heat.

Describes something that has not suffered damage or alteration.

The English term 'scorched' primarily describes something that has been discolored or damaged by burning or intense heat, often implying a surface-level effect. It is widely used in contexts ranging from cooking (e.g., scorched rice) to material damage (e.g., scorched earth policy, scorched paint). The nuance often lies in the degree of burning; 'scorched' typically suggests a less severe burn than 'burnt' or 'charred', focusing on the discoloration or superficial damage rather than complete destruction. It can also refer to damage from friction or electrical discharge.

Refers to superficial damage by excessive heat to materials.

Often implies a very light burn, like hair or fabric, without significant charring.

A more general term for damage by fire, can imply a greater degree of destruction than scorched.

Indicates that the surface has been reduced to charcoal, a more advanced state of burning.

Se refiere a algo no cocido o no expuesto al calor.

Indica algo recién hecho o no alterado por el tiempo o el calor.

Describe algo que no ha sufrido daño o alteración.

La traducción de 'scorched' al español puede variar. 'Tostado' se usa a menudo para alimentos, similar al portugués. 'Quemado' es más general. 'Reseco' puede aplicarse a materiales secos por calor. La elección depende del contexto y del grado de daño. El término inglés 'scorched' se enfoca en el daño superficial por calor, y la correspondencia en español debe reflejar esa nuance, siendo 'tostado' una buena opción para contextos culinarios y 'quemado' para daños más severos.

Usado frequentemente para alimentos, indica um calor controlado que doura a superfície.

Termo mais geral para dano por fogo, pode implicar um nível de destruição maior que 'scorched'.

Indica que algo está muito seco, a menudo por calor, mas não necessariamente queimado.

Refere-se a algo não cozido ou não exposto ao calor.

Indica algo recém-feito ou não alterado pelo tempo ou calor.

Descreve algo que não sofreu dano ou alteração.

A tradução de 'scorched' para o português do Brasil é frequentemente 'chamuscado', indicando um dano superficial por calor. Embora 'scorched' possa ser traduzido como 'queimado' em alguns contextos, 'chamuscado' captura melhor a nuance de uma queima leve ou superficial, semelhante ao uso de 'scorched' em inglês. A diferença entre 'scorched', 'singed', 'burnt' e 'charred' em inglês reflete nuances de intensidade de queimadura que se alinham com as distinções entre 'chamuscado', 'tostado', 'queimado' e 'carbonizado' em português.

Descrição de alimento levemente queimado pelo calor.

Refere-se a dano por calor excessivo em materiais.

Frequentemente implica uma queimadura muito leve, como em cabelo ou tecido, sem carbonização significativa.

Termo mais geral para dano por fogo, pode implicar um grau de destruição maior que scorched.

Indica que a superfície foi reduzida a carvão, um estado mais avançado de queima.

A tradução de 'tostado' para o português do Brasil é 'chamuscado' quando se refere a um dano superficial por calor, especialmente em contextos culinários onde 'tostado' pode ter uma conotação positiva de dourado. No entanto, 'tostado' em espanhol pode abranger tanto o dourado desejável quanto a queima leve, dependendo do contexto. A palavra 'chamuscado' em português captura bem a nuance de dano superficial que 'tostado' pode implicar quando o calor é excessivo.

Describes something discolored or damaged by burning or intense heat, often implying surface-level effect.

A more general term for damage by fire, can imply a greater degree of destruction than 'tostado'.

Indicates something is excessively dry, often due to heat, but not necessarily

Indica uma queima leve ou superficial, semelhante ao uso de 'scorched' em inglês.

Termo mais geral para dano por fogo, pode implicar um nível de destruição maior que 'tostado'.

Description of food lightly burned by heat.

En español, 'tostado' se utiliza comúnmente para describir alimentos que han sido expuestos al calor para dorar su superficie, como pan, café o frutos secos. Implica un proceso controlado que mejora el sabor o la textura. Sin embargo, al igual que en portugués, puede extenderse a describir un daño superficial por calor intenso, aunque 'quemado' o 'reseco' podrían ser más comunes para indicar un daño más severo. La connotación principal de 'tostado' es la de un dorado superficial, a menudo deseable en la cocina, pero que puede volverse negativo si el calor es excesivo y causa una quemadura real.

Descripción de alimentos ligeramente quemados por el calor.

Se refiere a daño superficial por calor excesivo en materiales.

Término más general para daño por fuego, puede implicar un mayor grado de destrucción.

Indica que algo está muy seco, a menudo por calor, pero no necesariamente quemado.

Describe algo quemado hasta el punto de quedar negro y crujiente, un estado más avanzado.

O termo 'chamuscado' em português do Brasil descreve um estado de leve queima ou tostagem, geralmente na superfície, causado por fogo ou calor intenso. É frequentemente usado em contextos culinários para descrever alimentos que foram expostos a um calor um pouco excessivo, resultando em uma cor escura ou leve carbonização superficial, mas que ainda podem ser consumidos. Além do uso alimentar, pode ser aplicado a materiais que sofreram danos superficiais por calor, como plásticos, papéis ou tecidos, ou até mesmo a componentes eletrônicos danificados por superaquecimento ou choques elétricos. A nuance principal é a de um dano superficial e não total, distinguindo-se de 'queimado' ou 'carbonizado' em sua intensidade.

Termo mais geral para dano por fogo, pode implicar um nível de destruição maior que chamuscado.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica, imitando o som do fogo ou do material queimando. Relacionada ao latim 'camisia' (túnica), sugerindo algo que cobre e pode ser queimado.

O termo 'chamuscado' como particípio passado de 'chamuscar' (queimar levemente) aparece em textos antigos, indicando o uso para descrever danos superficiais por fogo.

Mantém o sentido literal de algo levemente queimado, mas também é usado metaforicamente para descrever situações ou pessoas 'queimadas' ou prejudicadas por eventos negativos.

Inglês: 'scorched' ou 'singed' para o sentido literal; 'burned' ou 'tainted' para o sentido figurado. Espanhol: 'chamuscado' (muito similar), 'tostado' (literal), 'quemado' (figurado).

Uso em literatura e cinema para descrever cenários pós-conflito ou acidentes, reforçando o sentido literal e figurado.

Sentido literal: levemente queimado, chamuscado por fogo.

Sentido figurado: prejudicado, danificado, 'queimado' por uma situação ou evento negativo.

Possivelmente onomatopaica, imitando o som do fogo. Possível ligação com o latim 'camisia' (túnica), indicando algo que cobre e pode ser danificado pelo fogo.

Registros em textos literários e administrativos da época, descrevendo danos em objetos ou alimentos por fogo.

A palavra 'chamuscado' mantém sua dualidade, sendo usada tanto para descrever danos físicos por fogo quanto, metaforicamente, para indicar situações ou reputações comprometidas, especialmente em contextos de crise ou escândalos.

Aparece em descrições de cenas de incêndio em filmes e novelas, e metaforicamente em diálogos sobre carreiras arruinadas ou relacionamentos desgastados.

Associado a dano, perda, mas também a uma sobrevivência parcial. Pode evocar sentimentos de cautela, desconfiança ou pena.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chamuscado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo