PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamuscado

InglêsInglês

scorched(adjective)

Flexões

scorched
Exemplos de uso
"The edges of the toast were scorched."→ "As bordas da torrada estavam chamuscadas."
"The bread was scorched on the outside but still soft inside."→ "O pão ficou chamuscado por fora, mas ainda macio por dentro."(Descrição de alimento levemente queimado pelo calor.)↗ Exemplo de uso de scorched
"The edges of the paper were scorched after the incident with the candle."→ "As bordas da folha de papel estavam chamuscadas após o incidente com a vela."(Indica dano superficial por fogo.)↗ Exemplo de uso de scorched
"The engine overheated, and the wire insulation became scorched."→ "O motor superaqueceu e o isolamento dos fios ficou chamuscado."(Refere-se a dano por calor excessivo em materiais.)↗ Exemplo de uso de scorched

Palavras facilmente confundidas

singedburntcharredscorching

Notas: 'Scorched' implica um dano mais superficial que 'burnt'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

singed·burnt·charred

singed: Frequentemente implica uma queimadura muito leve, como em cabelo ou tecido, sem carbonização significativa.burnt: Termo mais geral para dano por fogo, pode implicar um grau de destruição maior que scorched.charred: Indica que a superfície foi reduzida a carvão, um estado mais avançado de queima.

Antônimos

raw·fresh·unharmed

Regência e colocações

be scorched

The toast was scorched.

Indica o estado resultante.

get scorched

The fabric got scorched near the flame.

Indica o processo de ficar chamuscado.

scorched by/from

The land was scorched by the sun.

Indica o agente causador do chamuscamento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'scorched' para o português do Brasil é frequentemente 'chamuscado', indicando um dano superficial por calor. Embora 'scorched' possa ser traduzido como 'queimado' em alguns contextos, 'chamuscado' captura melhor a nuance de uma queima leve ou superficial, semelhante ao uso de 'scorched' em inglês. A diferença entre 'scorched', 'singed', 'burnt' e 'charred' em inglês reflete nuances de intensidade de queimadura que se alinham com as distinções entre 'chamuscado', 'tostado', 'queimado' e 'carbonizado' em português.

EspanholEspanhol

tostado(adjective)

Flexões

tostadotostadatostadostostadas
Exemplos de uso
"Los bordes de la tostada estaban tostados."→ "As bordas da torrada estavam chamuscadas."(Refere-se a algo que foi levemente queimado ou tostado pelo calor.)
"El pan quedó tostado por fuera, pero tierno por dentro."→ "O pão ficou chamuscado por fora, mas ainda macio por dentro."(Descrição de alimento levemente queimado pelo calor.)↗ Exemplo de uso de tostado
"Los bordes del papel estaban tostados tras el incidente con la vela."→ "As bordas da folha de papel estavam chamuscadas após o incidente com a vela."(Indica dano superficial por fogo.)↗ Exemplo de uso de tostado
"El motor se sobrecalentó y el aislamiento de los cables quedó tostado."→ "O motor superaqueceu e o isolamento dos fios ficou chamuscado."(Refere-se a dano por calor excessivo em materiais.)↗ Exemplo de uso de tostado

Palavras facilmente confundidas

quemadoresecoachicharradodorado

Notas: 'Tostado' é mais comum para alimentos, mas pode ser usado em outros contextos de leve queima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scorched·burnt·dried out

scorched: Indica uma queima leve ou superficial, semelhante ao uso de 'scorched' em inglês.burnt: Termo mais geral para dano por fogo, pode implicar um nível de destruição maior que 'tostado'.dried out: Indica que a superfície foi reduzida a carvão, um estado mais avançado de queima.

Antônimos

cru·fresco·intacto

Regência e colocações

estar tostado

O pão está tostado.

Indica o estado resultante.

quedar tostado

A madeira ficou tostada perto do fogo.

Indica a transformação em estado tostado.

tostar algo

Vou tostar o pão na frigideira.

Verbo transitivo que descreve a ação de aplicar calor para dourar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'tostado' para o português do Brasil é 'chamuscado' quando se refere a um dano superficial por calor, especialmente em contextos culinários onde 'tostado' pode ter uma conotação positiva de dourado. No entanto, 'tostado' em espanhol pode abranger tanto o dourado desejável quanto a queima leve, dependendo do contexto. A palavra 'chamuscado' em português captura bem a nuance de dano superficial que 'tostado' pode implicar quando o calor é excessivo.

chamuscado

EN: scorched · ES: tostado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ chamuscado - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ SCORCHED | Cambridge English | Dicionário Inglês-Português
EN
↗ Scorched Definition & Meaning
ES
↗ tostado - Dicionário Infopédia
ES
↗ tostado - Definición