A chanfradura na madeira permitiu um encaixe perfeito.

Verifique a profundidade da chanfradura antes de prosseguir.

To make curved, opposite of creating an angle.

In English, 'chamfer' (verb and noun) is a precise term used in engineering, manufacturing, and design. It refers to cutting away a surface or edge at an angle, typically to remove a sharp edge or to facilitate fitting. 'Bevel' is a very common synonym, often used interchangeably, though 'chamfer' sometimes implies a specific type of angled cut, often at 45 degrees. The action is 'to chamfer', and the result is a 'chamfer' or 'chamfering'.

Often used interchangeably, especially for the angle itself.

More general term for an incline, less specific to edge treatment.

Crear un borde curvo en lugar de uno angular.

En español, 'chaflanar' (verbo) y 'chaflán' (sustantivo) se refieren a la acción de cortar o rebajar un borde en ángulo, usualmente para facilitar el encaje, mejorar la estética o eliminar aristas vivas. 'Biselar' es un sinónimo muy cercano y frecuentemente usado. El término es técnico y se aplica en ingeniería, carpintería, diseño y manufactura.

Descripción de un procedimiento de seguridad.

Término muy común y a menudo intercambiable con chaflán.

Acción general de quitar material, puede incluir un chaflán.

Criar uma curva suave em vez de um ângulo.

Tornar a superfície plana ou lisa, sem cortes angulares.

Em português do Brasil, 'chanfrar' (verbo) e 'chanfradura' (substantivo) são termos técnicos usados principalmente em engenharia mecânica, marcenaria e design. Eles descrevem o ato de criar um rebaixo ou entalhe em ângulo numa aresta ou canto, geralmente para melhorar o encaixe, reduzir o peso, ou eliminar cantos vivos e perigosos. O termo 'biselar' também é usado, mas 'chanfrar' é mais comum para o tipo específico de corte em ângulo reto ou ligeiramente inclinado.

Descrição de um procedimento de segurança.

Refere-se ao resultado ou à ação de criar um chanfro.

Sinônimo técnico para criar uma superfície inclinada.

Creating a curved edge instead of an angled one.

An edge left without any angle or rounding.

In English, 'chaflán' translates directly to 'chamfer' or 'bevel'. Both terms are widely used in technical contexts such as engineering, woodworking, and manufacturing. 'Chamfer' typically refers to cutting away an edge at a 45-degree angle, while 'bevel' can refer to any angle other than 90 degrees. However, in practice, they are often used interchangeably. The verb form is 'to chamfer' or 'to bevel'.

Technical description of a mechanical component.

The direct English equivalent for this type of angled edge.

Very similar, often used interchangeably for angled edges.

No Brasil, 'chaflán' é um termo de origem espanhola que pode ser encontrado em contextos técnicos específicos, embora 'chanfradura' ou 'chanfro' sejam mais comuns. Quando usado, refere-se ao rebaixo ou corte em ângulo numa aresta, com propósitos semelhantes aos descritos para o português. A compreensão do termo 'chaflán' pode ser útil para quem trabalha com documentação técnica internacional ou em áreas de fronteira com a língua espanhola.

Descripción técnica de un componente mecánico.

Processo de criar uma curva em vez de um ângulo.

Refere-se à aresta sem rebaixo, o oposto de um chaflán.

Descrição técnica de um componente mecânico.

Termo técnico em português para o rebaixo ou entalhe em ângulo.

Usado como sinônimo, especialmente para bordas inclinadas.

The process of creating a curved edge instead of an angled one.

Adding material or thickness, as opposed to removing it.

In English, 'chamfer' is the most direct and widely accepted term for this type of edge treatment in technical and design contexts. 'Bevel' is a very close synonym and often used interchangeably, particularly when referring to the angle itself. 'Chamfering' can also be used as a verb. The term is crucial in fields like woodworking, metalworking, and CAD, where precise edge modifications are essential for function and safety.

Often used interchangeably with chamfer, especially for angled edges.

Can refer to a channel or cut, but typically deeper or more specific than a chamfer.

A V-shaped or rectangular indentation, often used for alignment or fitting.

Proceso de crear un borde curvo en lugar de uno angular.

Acción de añadir material o grosor, en contraposición a quitarlo.

En español, 'chaflán' es el término técnico predominante para referirse a un corte o rebaje en ángulo en el borde de una pieza, utilizado para facilitar el ensamblaje, mejorar la estética o eliminar aristas cortantes. 'Bisel' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable, especialmente en contextos de carpintería y diseño. La palabra se aplica en ingeniería, arquitectura, diseño industrial y carpintería.

Se refiere a un borde inclinado o cortado en ángulo, muy similar a chaflán.

Describe un borde redondeado, lo opuesto a un chaflán o bisel.

Una depresión o hendidura hecha en una superficie.

Processo oposto de criar uma curva suave em vez de um ângulo chanfrado.

Ação de adicionar material ou espessura, em vez de remover.

A palavra 'chanfradura' é amplamente utilizada em contextos técnicos e de manufatura no Brasil, abrangendo tanto o processo de criar um chanfro quanto o próprio rebaixo resultante. É um termo preciso em engenharia mecânica, marcenaria e design industrial, onde a funcionalidade (facilitar encaixes, reduzir peso, eliminar arestas cortantes) e a estética são igualmente importantes. A escolha entre 'chanfradura', 'chanfro', 'rebaixo' ou 'entalhe' pode depender da especificidade da aplicação e do material trabalhado.

Termo mais comum e direto para a ação ou o resultado de chanfrar.

Indica uma depressão ou escavação feita na superfície.

Sugere um corte ou incisão, muitas vezes decorativo ou funcional.

A palavra 'chanfradura' deriva do verbo 'chanfrar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *confrangere* (quebrar, fraturar) ou do francês antigo *chanfrein* (bisel, chanfro). O sentido original remete a um corte oblíquo ou rebaixo.

A palavra 'chanfradura' e seu verbo derivado 'chanfrar' foram incorporados ao léxico português, provavelmente através de termos técnicos relacionados à marcenaria, carpintaria ou metalurgia, onde a criação de rebaixos e entalhes é comum. Sua presença é documentada em manuais técnicos e descrições de processos de fabricação.

Atualmente, 'chanfradura' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada predominantemente em contextos técnicos e de engenharia para descrever um rebaixo, entalhe ou chanfro em uma peça. Seu uso fora desses âmbitos é raro, sendo substituída por termos mais genéricos como 'entalhe' ou 'corte'.

Inglês: 'chamfer' ou 'bevel' (para o corte oblíquo); 'groove' ou 'notch' (para rebaixo/entalhe). Espanhol: 'chaflán' (para o corte oblíquo); 'muesca' ou 'rebaje' (para rebaixo/entalhe). O conceito técnico de chanfradura é universal em línguas com vocabulário técnico desenvolvido.

Incorporada ao léxico português com o sentido técnico de rebaixo ou entalhe, comum em ofícios como marcenaria e metalurgia.

Mantém o sentido técnico original, sendo uma palavra formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos de engenharia e manufatura.

Deriva do verbo 'chanfrar', possivelmente do latim vulgar *confrangere* (quebrar, fraturar) ou do francês antigo *chanfrein* (bisel, chanfro). O sentido original está ligado a um corte oblíquo ou rebaixo.

Registros em manuais técnicos, dicionários de ofícios e descrições de processos industriais e artesanais.

A palavra 'chanfradura' mantém sua relevância em nichos técnicos e acadêmicos, especialmente em áreas como engenharia mecânica, arquitetura e design de produtos. É um termo essencial para a precisão na descrição de componentes e processos de fabricação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chanfradura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo