Conjugação com pronome oblíquo átono o

O marceneiro vai chanfrar as quinas da mesa para evitar acidentes.

The opposite of creating a sharp, angled edge.

Refers to maintaining a 90-degree angle, the opposite of chamfering.

The term 'chamfer' in English is predominantly used in technical, engineering, and woodworking contexts. It refers to the process of creating an angled surface or groove on an edge or corner of an object. This is often done to remove sharp edges for safety, for aesthetic purposes, or to facilitate the fitting of parts. The angle is typically specified, commonly 45 degrees. While 'bevel' can be a related term, 'chamfer' specifically denotes this angled transition at an edge.

Often used interchangeably, but 'chamfer' typically refers to an angle cut on an edge, often at 45 degrees.

Can describe an outward-sloping edge, sometimes similar to a chamfer in specific applications like pipes.

Mantener un ángulo de 90 grados, lo opuesto a chaflanar.

El término 'chamfer' en inglés se traduce comúnmente al español como 'chaflanar' o 'biselar'. Se refiere a la acción de crear una superficie inclinada en el borde o esquina de un objeto, típicamente en materiales como madera o metal. Este proceso se realiza para eliminar filos cortantes, mejorar la estética, facilitar el ensamblaje o reducir la concentración de esfuerzos. El ángulo del chaflán suele especificarse, siendo común el de 45 grados.

Término común en español para indicar un corte en ángulo en un borde.

Aunque no es un sinónimo directo, puede usarse para suavizar bordes en lugar de crear un ángulo agudo.

Manter um ângulo de 90 graus, o oposto de chanfrar.

O termo 'chamfer' em inglês é usado principalmente em contextos técnicos e de engenharia. Refere-se à ação de criar um chanfro, que é uma inclinação ou rebaixo angular em uma borda ou canto. Pode ser aplicado a materiais como madeira, metal ou plástico. A finalidade pode ser estética, de segurança (para remover cantos vivos) ou funcional (para facilitar o encaixe). Em português, a tradução mais direta é 'chanfrar', mas 'biselar' também é comum em contextos técnicos.

Sinônimo em inglês, mas 'chamfer' é mais específico para um ângulo em uma borda.

Pode se referir a um alargamento ou inclinação para fora, às vezes semelhante a um chanfro.

To maintain a 90-degree angle, the opposite of chamfering.

The Spanish verb 'chaflanar' directly translates to 'chamfer' in English and 'chanfrar' in Portuguese. It is used in technical, manufacturing, and design fields to describe the process of creating an angled surface or groove on an edge or corner of an object. This is common in carpentry, metalworking, and engineering to remove sharp edges, improve aesthetics, or facilitate part fitting. The term 'biselar' is a frequent and equally accepted synonym in many of these contexts.

Common synonym in technical and engineering contexts.

Opposite of creating an angular edge, but can be used for smoothing.

Se refiere a mantener un ángulo de 90 grados, lo opuesto a chaflanar.

El verbo 'chaflanar' en español se utiliza en contextos técnicos, de diseño y manufactura para describir la acción de crear un chaflán, que es una superficie plana o inclinada formada en el borde o esquina de una pieza. Este proceso se realiza para eliminar filos vivos, mejorar la estética, facilitar el ensamblaje o reducir el estrés en la pieza. Es un término técnico común en carpintería, metalurgia y diseño industrial. La precisión en el ángulo y la medida del chaflán es importante según la aplicación. 'Biselar' es un sinónimo frecuente.

Término común en ingeniería y carpintería para indicar un corte en ángulo.

Oposto a criar uma reentrância ou entalhe.

O verbo 'chaflanar' em espanhol é o equivalente direto de 'chanfrar' em português e 'chamfer' em inglês, usado em contextos técnicos, de manufatura e design. Refere-se à ação de criar um chanfro, que é uma inclinação ou rebaixo angular em uma borda ou canto. Essa prática é comum em marcenaria, metalurgia e engenharia para remover cantos vivos, melhorar a estética ou facilitar o encaixe de peças. O termo 'biselar' é um sinônimo frequente e igualmente aceito em muitos desses contextos.

Sinônimo comum em contextos técnicos e de engenharia.

Oposto a criar uma borda angular, mas pode ser usado para suavizar.

Opposite of creating a sharp, angled edge.

The English verb 'to chamfer' is primarily used in technical and engineering contexts, referring to the process of cutting or forming a bevel or angle on an edge or corner of a material, typically wood or metal. This is done for aesthetic reasons, to remove sharp edges for safety, or to facilitate assembly. The term is precise and widely understood in fields like manufacturing, carpentry, and design. While 'bevel' can sometimes be used similarly, 'chamfer' specifically denotes an angled transition, often at a 45-degree angle, between two surfaces.

Often used interchangeably, but 'chamfer' specifically implies an angle between two surfaces, typically at an edge.

Can refer to widening or angling outwards, sometimes similar to a chamfer in specific contexts like pipes.

El verbo español 'chaflanar' (o 'biselar') se utiliza en contextos técnicos, de diseño y manufactura para describir la acción de crear un chaflán, que es una superficie plana o inclinada formada en el borde o esquina de una pieza. Este proceso se realiza para eliminar filos vivos, mejorar la estética, facilitar el ensamblaje o reducir el estrés en la pieza. Es un término técnico común en carpintería, metalurgia y diseño industrial. La precisión en el ángulo y la medida del chaflán es importante según la aplicación.

O verbo 'chanfrar' é amplamente utilizado em contextos técnicos e de manufatura, especialmente em marcenaria, metalurgia e engenharia. Refere-se especificamente à ação de criar um chanfro, que é uma inclinação ou rebaixo em uma borda ou canto. A precisão é fundamental, pois o chanfro pode ter funções estéticas, de segurança (para evitar cantos vivos) ou práticas (para facilitar o encaixe de peças). Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'biselar', mas 'chanfrar' é mais específico para a criação de um rebaixo angular.

Menos comum, refere-se a cortar em viés ou chanfro.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *scamillus*, diminutivo de *scamnum* (banco, banquinho), ou do latim *cuneus* (cunha), referindo-se a uma forma angular. A terminação '-ar' indica ação.

A palavra 'chanfrar' surge no português com o sentido de entalhar, fazer um corte em ângulo, especialmente em madeira ou metal. O termo é formal e técnico, encontrado em manuais de carpintaria e metalurgia.

O sentido técnico de fazer um chanfro (um corte oblíquo na borda de uma peça) se mantém. A palavra é usada em contextos de construção, marcenaria e engenharia. Não há registros de ressignificações significativas ou uso figurado amplo.

A palavra 'chanfrar' permanece em seu sentido técnico original, sendo um termo dicionarizado e formal. Seu uso é restrito a áreas especializadas, sem grande penetração na linguagem coloquial ou digital.

Inglês: 'chamfer' ou 'bevel', com o mesmo sentido técnico de um corte oblíquo em uma borda. Espanhol: 'chaflán', também com o sentido técnico de chanfro ou bisel. O termo em português mantém a especificidade técnica em comparação com idiomas com cognatos diretos.

Uso em documentos relacionados à construção naval e arquitetura colonial, onde a precisão dos cortes era fundamental.

Sentido primário de entalhar, fazer um corte em ângulo, especialmente em materiais como madeira e metal. Termo técnico.

O sentido técnico se mantém predominante, sem grandes desvios ou popularização para usos figurados. A palavra é formal e específica de ofícios e técnicas.

Possível derivação de *scamillus* (diminutivo de banco) ou *cuneus* (cunha), ambas remetendo a formas angulares ou cortes. A terminação '-ar' é característica de verbos de ação.

Registros em tratados de arquitetura, engenharia e manuais de ofícios da época, indicando uso técnico.

A palavra 'chanfrar' é um termo técnico formal, presente em dicionários e manuais de profissões como marcenaria, carpintaria, metalurgia e engenharia civil. Sua relevância reside na precisão terminológica dentro desses campos, sem ter alcançado uso coloquial ou figurado expressivo na linguagem cotidiana ou digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chanfrar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo