Levei o carro na chaparia para consertar o amassado.

A chaparia do carro ficou impecável após o serviço.

Derivado de 'chapa', referindo-se às peças metálicas de veículos.

Deals with engine, transmission, and other mechanical systems, not the exterior body.

A 'body shop' is a business dedicated to repairing the exterior of vehicles, particularly after accidents. This includes fixing dents, scratches, replacing damaged panels (like doors, fenders, hoods), and repainting the affected areas to match the original color. It's a crucial service for maintaining a car's appearance and value.

Refers to the place where the service is performed.

A common and specific term for this type of business.

Often used for larger facilities specializing in accident repairs.

More traditional term, focusing on the craft of shaping metal panels.

Se enfoca en reparaciones del motor y componentes mecánicos, no en la carrocería.

In English, 'body shop' refers to a business that repairs vehicle exteriors, especially after accidents. This involves fixing dents, replacing panels, and repainting. The quality of work is vital for the car's appearance and resale value.

Se refiere al lugar donde se realiza el servicio.

Término más común y descriptivo para el lugar de reparación de vehículos.

Especifica tanto la reparación de la chapa como el servicio de pintura.

Foco em reparos de motor e componentes internos, não na carroceria.

O termo 'body shop' em inglês refere-se a um estabelecimento especializado em reparos de colisão de veículos, incluindo o endireitamento de chassis, reparo ou substituição de painéis da carroceria e repintura. Abrange tanto o local físico quanto os serviços oferecidos. A qualidade do trabalho de uma 'body shop' é crucial para a aparência e integridade estrutural de um veículo.

Nota sobre o local onde o serviço é realizado.

Descrição mais detalhada do serviço oferecido.

Termo mais genérico para reparos de lataria.

Components related to the engine, transmission, etc., not the exterior.

In Spanish, 'chapa' primarily means a thin sheet of metal. In the automotive context, 'taller de chapa' or 'taller de chapa y pintura' refers to a workshop that repairs vehicle body damage, such as dents, scratches, and panel replacement, along with painting. It's essential for maintaining a vehicle's appearance and structural integrity.

Note on the service of repairing sheet metal.

Encompasses the entire exterior structure of the vehicle.

Se enfoca en reparaciones del motor y componentes internos, no en la carrocería.

La palabra 'chapa' en español se refiere a una lámina delgada de metal. En el ámbito automotriz, 'taller de chapa' o 'taller de chapa y pintura' es el lugar donde se reparan los daños de la carrocería de un vehículo, como abolladuras, arañazos y la sustitución de paneles. Es un servicio fundamental para mantener la estética y la integridad estructural del coche tras un incidente.

Se refiere al servicio de reparación de la lámina de metal.

Se refiere a la estructura externa completa del vehículo.

Aunque es un metal, se usa coloquialmente para referirse a la chapa de un coche.

Tipo específico de chapa metálica, a menudo para envases.

Diferente da chaparia, foca em reparos do motor e componentes mecânicos.

Em espanhol, 'chapa' refere-se primariamente a uma lâmina fina de metal. No contexto automotivo, 'taller de chapa' ou 'taller de chapa y pintura' é o local onde se reparam danos na carroceria de veículos, como amassados, arranhões e a substituição de painéis. É um serviço essencial para a estética e integridade do veículo após incidentes.

Nota sobre o serviço de reparo da lataria.

Refere-se às peças metálicas externas do veículo.

Serviço de reparo de amassados e danos na lataria.

Focuses on engine and mechanical components, not bodywork.

The term 'body shop' in English refers to a business that specializes in repairing vehicle collision damage, including straightening bent frames, repairing or replacing body panels, and repainting. It encompasses both the physical location and the services offered. The quality of work from a body shop is crucial for a vehicle's appearance and structural integrity.

The most common term for a place that repairs vehicle bodies.

A more specific term emphasizing automotive repairs.

Refers to the person who performs the work, not the place.

En español, 'chapa' se refiere a la lámina de metal, pero en el contexto automotriz, 'taller de chapa' o 'taller de carrocería' es el lugar donde se reparan los daños de la carrocería de un vehículo, incluyendo abolladuras, arañazos y pintura. Es un servicio esencial para mantener la estética y la integridad estructural del coche tras un incidente.

Se refiere al trabajo o servicio ejecutado.

Se refiere a la persona que realiza el trabajo, no al lugar.

Enfocado solo en la parte de pintura, no en la reparación estructural.

A 'chaparia' no Brasil é um termo amplamente utilizado para designar tanto o local físico onde se realizam os serviços de reparo de carrocerias de veículos (funilaria e pintura) quanto o próprio serviço. É um estabelecimento essencial para a manutenção de veículos após colisões ou danos na estrutura externa. A qualidade do serviço de chaparia pode impactar significativamente o valor de revenda de um automóvel.

Refere-se ao local onde o serviço é realizado.

Refere-se ao trabalho ou serviço executado.

Termo mais comum para o serviço de reparo de amassados e pintura.

Refere-se às peças metálicas externas do veículo, mas também pode ser usado para o serviço.

Deriva de 'chapa', termo que remonta ao latim 'platta', significando algo plano e fino. A terminação '-aria' indica lugar ou atividade relacionada.

A palavra 'chaparia' se consolidou no Brasil com o desenvolvimento da indústria automobilística e a necessidade de oficinas especializadas em reparos de carrocerias.

Refere-se tanto à oficina mecânica especializada em funilaria e pintura de veículos quanto ao trabalho executado nesse local. É um termo comum no vocabulário de proprietários de veículos e profissionais do setor automotivo.

Inglês: 'Body shop' ou 'Panel beating'. Espanhol: 'Chapa y pintura' ou 'Taller de chapa'.

Inicialmente, 'chaparia' podia se referir genericamente a trabalhos com chapas metálicas. Com a popularização do automóvel, o sentido se especializou para oficinas de funilaria e pintura automotiva.

O termo mantém seu sentido especializado no contexto automotivo, sendo amplamente compreendido como oficina de funilaria e pintura.

Deriva de 'chapa', do latim 'platta' (algo plano, fino). A terminação '-aria' denota lugar ou conjunto de atividades relacionadas à chapa.

A palavra 'chaparia' é fundamental no setor de reparação automotiva no Brasil, referindo-se tanto ao estabelecimento físico quanto ao serviço de funilaria e pintura. Sua relevância se mantém estável devido à contínua necessidade de manutenção de veículos.

chaparia

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Brasileira

Uso Contemporâneo