O que significa "chaparia" em inglês e espanhol?

"chaparia" significa "body shop" em inglês e "chapa" em espanhol.

Como usar "chaparia" em uma frase?

Oficina de funilaria e pintura de veículos; trabalho realizado em chaparia.

chaparia

Inglês

body shop(substantivo)

Exemplos de uso

"I took the car to the body shop to fix the dent."→ "Levei o carro na chaparia para consertar o amassado."

"The car was taken to the body shop for repairs."→ "O carro foi levado para a chaparia para consertos."(Nota sobre o local onde o serviço é realizado.)↗ Body Shop - Definição e Uso

"He works at an auto body shop."→ "Ele trabalha em uma oficina de chaparia."(Nota sobre o tipo de estabelecimento.)↗ Auto Body Shop - Definição e Uso

Palavras facilmente confundidas

mechanicgaragepaint shop

Notas: Termo mais comum para oficinas de reparo de veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

auto body shop·collision center·panel beater's shop

auto body shop: Descrição mais detalhada do serviço oferecido.collision center: Termo mais genérico para reparos de lataria.panel beater's shop: More traditional term, focusing on the craft of shaping metal panels.

Antônimos

mechanical repair shop

Regência e colocações

take to the body shop

After the fender bender, I had to take my car to the body shop.

Indica a ação de ir ao local.

auto body work

The auto body work on my car was top-notch.

Refere-se ao tipo de serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'body shop' em inglês refere-se a um estabelecimento especializado em reparos de colisão de veículos, incluindo o endireitamento de chassis, reparo ou substituição de painéis da carroceria e repintura. Abrange tanto o local físico quanto os serviços oferecidos. A qualidade do trabalho de uma 'body shop' é crucial para a aparência e integridade estrutural de um veículo.

Espanhol

chapa(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"Llevé el coche al taller de chapa para arreglar el golpe."→ "Levei o carro na chaparia para consertar o amassado."(Refere-se tanto ao local quanto ao serviço de reparo da carroceria.)

"El coche necesita una reparación de chapa después del golpe."→ "O carro precisa de um reparo de chaparia depois da batida."(Nota sobre o serviço de reparo da lataria.)↗ Chapa - Definição e Uso

"Trabajo en un taller de chapa y pintura."→ "Trabalho em uma oficina de chaparia e pintura."(Nota sobre o tipo de estabelecimento.)↗ Taller de Chapa y Pintura - Definição e Uso

Palavras facilmente confundidas

latónhojalatataller mecánico

Notas: Termo comum na Espanha e em alguns países da América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carrocería·latón·hojalata

carrocería: Refere-se às peças metálicas externas do veículo.latón: Serviço de reparo de amassados e danos na lataria.hojalata: The process of shaping metal panels.

Antônimos

mecánica

Regência e colocações

reparación de chapa

La reparación de chapa es mi especialidad.

Indica o tipo de serviço.

taller de chapa y pintura

Llevé el coche al taller de chapa y pintura.

Refere-se ao local onde o serviço é feito.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'chapa' refere-se primariamente a uma lâmina fina de metal. No contexto automotivo, 'taller de chapa' ou 'taller de chapa y pintura' é o local onde se reparam danos na carroceria de veículos, como amassados, arranhões e a substituição de painéis. É um serviço essencial para a estética e integridade do veículo após incidentes.

chaparia

EN: body shop · ES: chapa