Do inglês 'charged', particípio passado de 'to charge'.

Figuratively, free from emotional intensity.

The English word 'charged' has multiple meanings. It can refer to electrical energy (e.g., 'a charged battery'), a formal legal accusation ('charged with a crime'), or figuratively, a situation filled with intense emotion or significance ('a charged atmosphere'). Context is key to understanding which meaning is intended.

Indicates the electrical state of a device.

Figurative use, implying strong emotion or significance.

Specifically related to electrical energy.

Facing formal allegations in a legal context.

Figuratively, filled with emotion or meaning.

La palabra inglesa 'charged' tiene múltiples significados. Puede referirse a la energía eléctrica ('a charged battery'), a una acusación legal formal ('charged with a crime'), o figurativamente a una situación llena de emoción o tensión ('a charged atmosphere'). El contexto es clave para entender el significado pretendido.

Contexto legal que indica una acusación formal.

Uso figurado, indicando intensidad emocional.

Específicamente relacionado con la energía eléctrica.

En un contexto legal, alguien formalmente acusado.

Figurativamente, lleno de emoción o significado.

A palavra inglesa 'charged' tem múltiplos significados. Pode referir-se à eletricidade ('a battery is charged'), a uma acusação legal ('charged with a crime'), ou figurativamente a algo cheio de emoção ou tensão ('a charged atmosphere'). O contexto é crucial para determinar o sentido correto.

Contexto legal indicando acusação formal.

Uso figurado, indicando intensidade emocional.

Em contexto legal, alguém formalmente acusado.

Quando significa cheio de algo, como emoção.

The Spanish word 'cargado' is used similarly to Portuguese. It can refer to an electrical charge ('la batería está cargada') or figuratively to something full of emotion or tension ('un ambiente cargado de tensión'). In a legal context, while 'cargado' might be used, terms like 'acusado' or 'imputado' are more specific for formal accusations.

Legal context indicating a formal accusation.

Figurative use, indicating emotional intensity.

In a legal context, someone formally accused.

La palabra española 'cargado' se utiliza de manera similar al portugués. Puede referirse a una carga eléctrica ('la batería está cargada') o figurativamente a algo lleno de emoción o tensión ('un ambiente cargado de tensión'). En el ámbito legal, aunque 'cargado' puede usarse, términos como 'acusado' o 'imputado' son más específicos para indicar una acusación formal.

A palavra espanhola 'cargado' é usada de forma semelhante ao português. Pode referir-se a uma carga elétrica ('la batería está cargada'), ou figurativamente a algo cheio de emoção ou tensão ('un ambiente cargado de tensión'). No contexto legal, embora 'cargado' possa ser usado, termos como 'acusado' ou 'imputado' são mais específicos para indicar uma acusação formal.

Figuratively, free from emotional burden or tension.

In English, 'charged' has distinct meanings. It can refer to having an electrical charge (like a battery), or it can mean formally accused of a crime. It is also used metaphorically to describe a situation or atmosphere that is full of intense emotion, tension, or significance. The context usually makes the intended meaning clear.

Figurative use, meaning full of emotion or tension.

In a legal setting, facing formal allegations.

Figuratively, filled with emotion or significance.

Refere-se a alguém que não está sob acusação formal.

En español, 'cargado' se utiliza de manera similar al portugués. Puede referirse a una carga eléctrica ('la batería está cargada'), o figurativamente a algo lleno de emoción, tensión o significado ('un ambiente cargado de tensión'). En el ámbito legal, aunque 'cargado' puede usarse, términos como 'acusado' o 'imputado' son más específicos para indicar que se ha presentado una acusación formal.

Estado de carga eléctrica de un dispositivo.

Se usa en contextos legales para indicar una acusación formal.

Indica que algo está lleno de un sentimiento o cualidad.

Principalmente para eletricidade ou baterias.

Em contextos legais, refere-se a alguém que é formalmente acusado.

Quando 'charged' significa cheio de algo, como emoção ou significado.

Em português do Brasil, 'carregado' é um termo versátil. Pode referir-se diretamente à energia elétrica ('bateria carregada'), mas também é usado metaforicamente para indicar que algo está cheio de emoção, significado ou responsabilidade ('um discurso carregado de emoção', 'uma missão carregada de responsabilidade'). No contexto legal, 'carregado' pode ser usado para indicar que uma acusação formal foi feita, embora 'acusado' ou 'indiciado' sejam mais comuns.

Refere-se ao estado de energia de um dispositivo.

Indica que algo está repleto de um sentimento ou qualidade.

Usado em contextos legais para indicar uma acusação formal.

Usado principalmente para eletricidade ou baterias.

Século XIV — do francês antigo 'chargeier', derivado do latim 'carricare', que significa 'carregar um carro'. Inicialmente, referia-se a encher, sobrecarregar, ou a um ataque militar.

Século XIX/XX — A palavra 'charged' como adjetivo em inglês, com seus múltiplos significados (carregado eletricamente, com responsabilidade, etc.), começa a ser conhecida no Brasil através de textos técnicos, científicos e culturais importados. A adoção direta do termo 'charged' em português brasileiro é rara, sendo mais comum o uso de traduções ou adaptações.

Atualidade — O termo 'charged' é raramente usado diretamente em português brasileiro fora de contextos muito específicos de tradução literal ou em nichos de entusiastas de tecnologia/ciência. O mais comum é o uso de termos equivalentes em português como 'carregado', 'energizado', 'responsável', 'acusado', 'emocionalmente carregado'.

Inglês: 'charged' é um adjetivo versátil com múltiplos significados. Espanhol: Equivalentes como 'cargado' (carregado, cheio), 'electrizado' (eletricamente energizado), 'responsable' (responsável), 'acusado' (acusado). O uso direto de 'charged' é inexistente. Francês: 'chargé' (carregado, responsável, energizado). Alemão: 'geladen' (carregado, como bateria ou arma), 'aufgeladen' (carregado, energizado), 'verantwortlich' (responsável).

Carregar, encher, sobrecarregar; ataque militar.

Responsabilidade, dever, acusação (legal).

Emocionalmente intenso, com forte conotação ou significado.

Do francês antigo 'chargeier', que por sua vez deriva do latim 'carricare' (carregar um carro). O sentido original estava ligado a encher, sobrecarregar, ou a um ataque (carga).

Registros em textos medievais ingleses referindo-se a 'charge' como ação de carregar ou atacar.

A palavra 'charged' em si tem baixa relevância direta no vocabulário cotidiano do português brasileiro. Sua influência se dá pela disseminação dos conceitos que ela representa em inglês, que são expressos por palavras nativas ou termos adaptados. Em contextos técnicos ou de tradução, o termo pode aparecer, mas não como parte integrante da língua falada ou escrita usual.

A palavra 'charged' aparece frequentemente em roteiros de filmes e séries, especialmente em diálogos que descrevem situações de tensão ('charged atmosphere'), personagens com responsabilidades pesadas ('a charged decision') ou em contextos de ficção científica ('charged particles'). A tradução para o português brasileiro adapta esses usos.

charged

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem em Inglês

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil