Aquele debate foi a charneira da campanha eleitoral.

The word 'hinge' in English primarily refers to the mechanical device. Metaphorically, it signifies a crucial point upon which events turn. While 'hinge' can be used abstractly, 'turning point', 'crux', or 'linchpin' are often preferred for clarity in expressing a pivotal moment or element.

Referring to the mechanical part that allows a door to open and close.

Indicating a decisive moment or a point of change.

A point where two or more things are joined.

A central point or pin on which something turns.

A time at which a decisive change in a situation occurs.

The decisive or most important point at issue.

La palabra inglesa 'hinge' se traduce principalmente como 'bisagra' en español para el objeto físico. Para el sentido figurado de 'punto crucial', se usan expresiones como 'punto de inflexión', 'momento clave' o 'eje central'. El uso de 'bisagra' en sentido figurado es menos común en español que 'charneira' en portugués.

Referente a la pieza mecánica que permite abrir y cerrar una puerta.

Indicando un momento decisivo o un punto de cambio.

Pieza que une dos partes y permite su movimiento relativo.

Elemento central alrededor del cual gira algo.

Momento en que una situación cambia de manera decisiva.

A palavra inglesa 'hinge' tem um duplo significado: o objeto físico (dobradiça) e, metaforicamente, um ponto crucial ou de virada. Em português, 'charneira' abrange ambos os sentidos de forma semelhante. No entanto, em inglês, para o sentido figurado, termos como 'turning point' ou 'crux' são frequentemente mais usados para evitar ambiguidade.

Referindo-se à peça mecânica que permite a abertura e fecho de uma porta.

Indicando um momento decisivo ou ponto de virada.

Peça mecânica que une duas partes, permitindo o movimento.

Momento decisivo em que algo muda de direção ou natureza.

The Spanish word 'bisagra' translates to 'hinge' in English for the physical object. For the figurative meaning of a crucial point, English uses terms like 'turning point', 'crux', or 'linchpin'. The direct translation of 'bisagra' to convey a pivotal moment is less common in English.

La palabra 'bisagra' en español se refiere principalmente a la pieza física que une dos partes, permitiendo su movimiento. Para el sentido figurado de 'momento crucial' o 'punto de inflexión', se utilizan expresiones como 'punto de inflexión', 'momento clave' o 'quiebre'. El uso de 'bisagra' en sentido figurado es menos común y puede sonar forzado.

Pieza que sirve para unir y permitir el movimiento de dos partes.

A palavra espanhola 'bisagra' refere-se primariamente à peça física que une duas partes. Para o sentido figurado de 'momento crucial', o português utiliza 'charneira', enquanto o espanhol prefere 'punto de inflexión' ou 'momento clave'. A tradução direta de 'bisagra' para o sentido abstrato é menos comum.

The state of being stable and not likely to change.

Unbroken and consistent existence or operation of something over time.

The English word 'hinge' primarily refers to the physical object connecting two parts, allowing movement. When used metaphorically, 'turning point' or 'crux' are more common to express a critical moment or transition. While 'hinge' can sometimes imply a pivotal element, its usage in this abstract sense is less frequent than in Portuguese.

En español, 'bisagra' se refiere principalmente al objeto físico que une dos partes, como en una puerta o ventana. Para el sentido figurado de 'momento crucial' o 'punto de inflexión', se utilizan expresiones como 'punto de inflexión', 'momento clave' o 'quiebre'. Aunque 'bisagra' puede usarse metafóricamente en algunos contextos, es menos común que en portugués para denotar un punto decisivo.

Refiriéndose a la pieza mecánica que permite abrir y cerrar una puerta.

Ausência de mudança ou de ponto crítico.

Falta de interrupção ou de momento decisivo.

A palavra 'charneira' em português do Brasil evoca tanto a ideia física de uma dobradiça quanto a noção abstrata de um ponto crucial ou de transição. É um termo que pode ser usado em contextos técnicos (como em engenharia ou arquitetura) e também em contextos mais figurados (como em história, política ou desenvolvimento pessoal). A dualidade de significado confere à palavra uma riqueza semântica que a torna útil em diversas situações.

Momento ou situação crítica, de grande importância ou sensibilidade.

Ponto de união ou conexão entre duas coisas.

Século XV/XVI — Deriva do francês 'charnière' (dobradiça, articulação), que por sua vez vem do latim 'articulus' (pequena articulação). A palavra entra no português com o sentido de peça mecânica que permite o movimento de rotação, como em portas e janelas.

Séculos XVII-XIX — O sentido se expande para o figurado, indicando um ponto de conexão ou transição entre duas coisas, momentos ou estados. Começa a ser usada em contextos mais abstratos, como 'charneira da história' ou 'charneira da vida'.

Século XX-Atualidade — Mantém os sentidos literal (peça mecânica) e figurado (ponto crucial, momento de transição). É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos mais elaborados, mas menos comum na linguagem coloquial cotidiana.

Inglês: 'Hinge' (literalmente dobradiça, usado figurativamente para ponto crucial). Espanhol: 'Bisagra' (literalmente dobradiça, também usado figurativamente para ponto crucial ou momento de transição). Francês: 'Charnière' (origem da palavra, com os mesmos sentidos).

Uso em textos de história e filosofia para descrever momentos cruciais na evolução de sociedades ou ideias.

Aparece em obras literárias e ensaios que analisam transições históricas ou sociais.

Sentido literal: peça mecânica que une duas partes e permite o movimento, como em dobradiças de portas e janelas.

Sentido figurado: ponto de conexão, articulação ou transição entre dois elementos, momentos ou estados. Ex: 'A descoberta foi a charneira para o avanço científico'.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo mais comum em contextos formais ou técnicos.

Do francês 'charnière', que significa dobradiça ou articulação. A origem remota ao latim 'articulus', diminutivo de 'artus' (articulação).

Registros em textos de engenharia e arquitetura, descrevendo peças mecânicas. O uso figurado aparece gradualmente em textos literários e filosóficos posteriores.

A palavra 'charneira' é considerada formal e um tanto arcaica na linguagem coloquial brasileira, mas mantém sua relevância em contextos acadêmicos, técnicos e literários para descrever pontos de inflexão ou articulações significativas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

charneira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo