Having your attention and interest captured.

'We were bored' is a common expression indicating a lack of stimulation or interest. It can range from mild ennui to deep tedium. The past tense 'were' places this state in the past. It's important to distinguish 'bored' (lack of interest) from 'boring' (causing lack of interest). The Portuguese 'chateávamos' can sometimes carry a stronger sense of annoyance or frustration than 'bored'.

Describes a state of feeling weary and restless through lack of interest.

Indicates feeling slightly angry or impatient.

Feeling or showing tiredness, especially because of excessive work or lack of sleep.

Not interested in or concerned about something or someone; impartial.

Oposición a estar aburrido; lleno de entusiasmo.

Oposición a estar aburrido; entretenido.

The English phrase 'we were bored' translates to Spanish as 'estábamos aburridos' or 'nos aburríamos'. 'Aburridos' emphasizes the state of lacking interest, while 'nos aburríamos' can imply the process or habit of becoming bored. The Portuguese 'chateávamos' might imply a stronger sense of annoyance, which could be translated as 'estábamos molestos' or 'nos irritábamos'.

Describe un estado de falta de interés o entretenimiento.

Indica un sentimiento de incomodidad o irritación.

Indica fatiga, que puede ser causada por el aburrimiento.

Oposto de sentir tédio ou aborrecimento.

A expressão 'we were bored' em inglês corresponde a 'nós estávamos entediados' ou 'nós ficávamos entediados' em português do Brasil. O 'bored' foca na falta de interesse ou estímulo. A tradução para 'chateávamos' (do lema original) pode incluir nuances de aborrecimento ou irritação, dependendo do contexto em que 'chatear' é usado.

Expressa um estado de tédio ou falta de interesse.

Indica um sentimento de aborrecimento ou irritação.

Sinônimo direto para falta de interesse.

Indica um estado de enfado ou irritação.

The Spanish 'nos aburríamos' translates to English as 'we were getting bored' or 'we were bored'. 'Aburrirse' focuses on the feeling of boredom or lack of interest. The imperfect tense implies a continuous or habitual state in the past. The Portuguese 'chateávamos' can sometimes imply a stronger sense of annoyance, which might be better translated as 'we were annoyed' or 'we were bothered'.

Describes the process of becoming weary and restless through lack of interest.

Indicates causing irritation or mild anger.

Long, slow, or dull; tiresome or monotonous.

El verbo 'aburrirse' en español, en su forma imperfecta 'nos aburríamos', describe una acción o estado continuo o habitual de tedio en el pasado. Se diferencia de 'estar aburrido' (estado puntual). El término portugués 'chateávamos' puede tener una connotación más fuerte de molestia o irritación, que en español se traduciría mejor como 'nos molestábamos' o 'nos irritábamos'.

Expresa un estado de tedio o falta de interés.

Indica que algo o alguien causa incomodidad o fastidio.

Similar a aburrirse, con un matiz de enfado.

Indica fatiga, a menudo causada por el aburrimiento.

O verbo espanhol 'aburrirse' (nos aburríamos) corresponde ao português 'aborrecer-se' ou 'entediar-se'. O pretérito imperfeito ('aburríamos') indica uma ação ou estado contínuo ou habitual no passado. A tradução para 'chateávamos' (lema original) pode ser mais próxima de 'nos molestábamos' ou 'nos irritábamos', dependendo da intensidade do aborrecimento.

Indica um estado de tédio ou desinteresse prolongado.

Refere-se a causar tédio ou enfado em alguém.

Usado no Brasil para indicar aborrecimento ou irritação.

The Portuguese 'chateávamos' translates to 'we were bored' or 'we were annoying' depending on the context. 'Bored' captures the feeling of lacking interest, while 'annoying' implies actively causing irritation. The imperfect tense in Portuguese ('chateávamos') suggests a continuous or habitual action in the past, similar to the English simple past used for states or repeated actions.

Describes a state of lacking interest or stimulation.

Describes something that is long, slow, or dull; tiresome or monotonous.

Oposición a aburrirse; pasar el tiempo de forma agradable.

Oposición a la falta de interés; sentir gran interés o excitación.

El 'chateávamos' portugués se traduce al español como 'nos aburríamos' o 'nos molestábamos'. 'Aburrirse' se centra en la falta de interés o entretenimiento, mientras que 'molestarse' o 'fastidiarse' implican una mayor sensación de incomodidad o irritación. El pretérito imperfecto en portugués ('chateávamos') corresponde al pretérito imperfecto español ('aburríamos', 'molestábamos'), indicando una acción o estado continuo o habitual en el pasado.

Describe un estado de tedio o falta de interés.

Similar a aburrirse, pero con un matiz de enfado.

Indica un nivel más alto de enfado o disgusto.

Oposto de causar tédio; trazer vivacidade.

Oposto de se aborrecer; sentir prazer ou entretenimento.

O verbo 'chatear' no Brasil abrange desde um leve aborrecimento até um tédio profundo. A forma 'chateávamos' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que o estado de aborrecimento ou o ato de chatear era recorrente. Pode ser usado tanto para descrever o sentimento de quem está chateado quanto a ação de quem chateia outra pessoa.

Indica um estado de aborrecimento prolongado no passado.

Refere-se a uma ação repetitiva que causa tédio.

Sinônimo direto, indica enfado ou tédio.

Enfatiza a falta de interesse ou a monotonia.

Indica um grau maior de aborrecimento, próximo da raiva.

Século XVI - Derivado do francês 'chagrin' (tristeza, aborrecimento), que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do grego 'karkhínos' (caranguejo, por causa das dores que causa). A forma 'chatear' surge em Portugal.

Séculos XVIII-XIX - O verbo 'chatear' se estabelece no português brasileiro, com o sentido de aborrecer, incomodar, entristecer. A forma 'chateávamos' (1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo) é utilizada em contextos formais e informais.

Século XX-Atualidade - 'Chateávamos' continua em uso, mas o verbo 'chatear' ganha nuances de 'ficar irritado', 'se aborrecer com algo trivial'. A forma imperfeita é comum em relatos de experiências passadas, muitas vezes com um tom nostálgico ou de leve reclamação.

Inglês: 'We were annoyed' ou 'We were bored'. Espanhol: 'Nos aburríamos' ou 'Nos molestábamos'. Francês: 'Nous nous ennuyions' ou 'Nous étions contrariés'.

Presente em romances e crônicas descrevendo o cotidiano e as relações sociais da época.

Comum em letras de música popular brasileira, expressando descontentamento amoroso ou social.

Sentido principal de causar tristeza, aborrecimento, melancolia.

Ampliação para incomodar, importunar, irritar.

Mantém os sentidos anteriores, com forte conotação de aborrecimento por algo que se considera pequeno ou desnecessário.

Do francês 'chagrin' (tristeza, aborrecimento), possivelmente do grego 'karkhínos' (caranguejo).

Registros em textos literários e documentos administrativos em Portugal e, posteriormente, no Brasil colonial.

A forma 'chateávamos' é uma conjugação verbal comum no português brasileiro, utilizada para descrever ações ou estados que ocorriam de forma contínua ou habitual no passado, carregando um tom de leve aborrecimento ou nostalgia.

Frequentemente utilizada em diálogos para retratar personagens que se sentiam incomodados ou entristecidos por situações específicas.

A forma 'chateávamos' aparece em redes sociais e fóruns para descrever experiências passadas de forma levemente queixosa ou humorística.

Usada em memes e posts que relembram situações cotidianas que causavam aborrecimento no passado.

Associada a sentimentos de aborrecimento, irritação, melancolia e, por vezes, nostalgia ao relembrar situações passadas.

chateavamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo