Exame minucioso e sistemático:

A checagem dos dados foi realizada antes da apresentação.

A checagem final mostrou que tudo estava em ordem.

Derivado do verbo 'checar' (do inglês 'check').

A tarefa de checagem é extremamente complexa porque o cigarro tem mais de 6.

A palestina, de 20 anos, se aproximou do ponto de checagem de Bekaot, ao norte da cidade de Jericó, na Cisjordânia.

Um dos casos mais marcantes registrados nos últimos anos foi o de um menino de 15 anos, da cidade de Nablus, preso há cerca de cinco anos em um ponto de checagem na Cisjordânia quando portava um cinto de explosivos.

The English word 'check' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun with numerous meanings. As a verb, it implies examining something for accuracy, correctness, or safety. As a noun, it can denote the act of verification ('a check'), a written order for payment ('a bank check'), a pattern ('checked fabric'), or a restraint ('to check your speed'). The Portuguese 'checagem' primarily translates the noun form related to verification, especially in contexts like 'fact-checking'.

'check' as a verb meaning to examine for accuracy.

'check' as a noun meaning verification or inspection.

Specific use of 'fact-checking' as a compound noun.

To make sure that something is true, accurate, or exactly as stated.

To establish the truth or correctness of something previously stated or believed.

To look at something closely, typically to assess condition or discover flaws.

No prestar atención o no tener en cuenta.

El término inglés 'check' tiene múltiples traducciones al español dependiendo del contexto. Como verbo, puede ser 'verificar', 'comprobar', 'revisar', 'controlar'. Como sustantivo, 'comprobación', 'verificación', 'revisión', 'talón' (cheque bancario), 'cuadros' (patrón a cuadros). La palabra portuguesa 'checagem' se traduce más directamente como 'comprobación' o 'verificación' en español, especialmente en el contexto de 'fact-checking' (verificación de hechos).

Nota en español sobre el uso de 'check' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'check' como sustantivo.

Examinar la exactitud o condición de algo.

Confirmar la veracidad o exactitud de algo.

Examinar algo detalladamente, especialmente para detectar defectos.

O termo inglês 'check' é extremamente polissêmico. Como verbo, significa verificar, conferir, inspecionar, controlar. Como substantivo, pode ser a própria verificação ('a check'), um talão ('a check'), um xadrez ('a check pattern'), ou um freio ('to check one's speed'). A tradução para 'checagem' em português foca-se principalmente no sentido de verificação ou conferência, especialmente em contextos como 'checagem de fatos' (fact-checking) ou 'checagem de sistema'.

Nota de registo sobre o uso de 'check' como verbo em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'check' como substantivo em inglês.

Examinar a exatidão ou condição de algo.

Comparar para ver se há conformidade ou exatidão.

Examinar cuidadosamente, especialmente para fins oficiais ou de segurança.

Failure to notice or do something; lack of attention.

The Spanish term 'comprobación' translates to 'verification' or 'check' in English. It denotes the act or result of verifying, confirming, or proving something. It is often used in formal or technical contexts where precision is required. While 'checagem' in Portuguese often implies a quick verification, 'comprobación' in Spanish can suggest a more thorough or formal process.

Note in English on the use of 'comprobación' in Spanish.

Note in English on the use of 'comprobación' in a technical context.

Ejemplo de uso en un contexto financiero.

The action of checking the truth or accuracy of something.

La palabra 'comprobación' en español se refiere al acto o resultado de comprobar, verificar o justificar algo. Es un término formal y preciso, utilizado en contextos técnicos, científicos y legales. A diferencia del inglés 'check', que es muy polivalente, 'comprobación' se centra específicamente en la validación o demostración de la veracidad o exactitud de algo. En el ámbito periodístico, se prefiere 'verificación de hechos' o el anglicismo 'fact-checking'.

Nota en español sobre el uso de 'comprobación de hechos'.

Nota en español sobre 'comprobación del sistema'.

Acción y efecto de verificar o comprobar algo.

Examen o inspección para corregir o mejorar.

O termo espanhol 'comprobación' refere-se ao ato ou resultado de comprovar, verificar ou justificar algo. É um termo formal e preciso, usado em contextos técnicos, científicos e legais. Em português, a tradução mais próxima, especialmente no contexto jornalístico, seria 'verificação' ou 'checagem de fatos' (fact-checking). 'Comprobación' abrange um espectro mais amplo de verificação do que apenas a checagem pontual.

Nota em português sobre o uso de 'comprobación' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'comprobación' em contexto técnico.

Ato ou efeito de verificar; conferência.

Lack of adequate supervision or attention.

In English, 'check' is a versatile word used as both a verb and a noun. As a noun, it can refer to the act of verifying ('a quick check'), the result of verification ('give it the all-clear check'), or even a pattern ('a check shirt'). 'Fact-checking' is a specific compound noun widely used in journalism and online content verification. The Portuguese 'checagem' is a direct adaptation, primarily used for the act of verifying.

Register note in English regarding the use of 'fact-checking'.

The act of confirming something is true or accurate.

The act of establishing the truth or correctness of something.

An official inspection of an organization's accounts, typically by an independent body.

En español, 'comprobación' se refiere al acto o resultado de comprobar, verificar o justificar algo. Es un término formal y preciso, utilizado en contextos técnicos, científicos y legales. El equivalente más directo de 'checagem' en portugués, especialmente en el ámbito periodístico, es 'verificación de hechos' o 'fact-checking' (anglicismo). 'Comprobación' abarca un espectro más amplio de verificación.

Nota sobre el uso de 'comprobación de hechos' en español.

Contexto técnico para 'comprobación del sistema'.

No Brasil, 'checagem' é amplamente utilizada em contextos jornalísticos (checagem de fatos), técnicos (checagem de sistema) e cotidianos (checagem de documentos). O termo deriva do inglês 'check' e se consolidou como um substantivo que denota o ato ou o resultado de verificar algo. É comum em áreas que exigem precisão e validação de informações ou processos.

Verificação de informações para garantir a precisão.

Inspeção detalhada para assegurar o bom funcionamento.

Ação de verificar algo, confirmar a exatidão.

Ato de comparar ou examinar para constatar semelhanças ou diferenças.

Exame minucioso e oficial de contas ou processos.

Século XX - Derivação do verbo 'checar', de origem incerta, possivelmente do inglês 'check' (verificar, conferir), que por sua vez tem raízes no francês antigo 'eschecker' (jogar xadrez, barrar). A palavra 'checagem' surge como substantivo abstrato para o ato de verificar.

Meados do Século XX até a Atualidade - A palavra se estabelece no vocabulário formal e informal, especialmente com o avanço da tecnologia, burocracia e a necessidade de validação de informações. O termo 'checagem' é identificado como palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'checking' ou 'fact-checking' (para verificação de fatos). Espanhol: 'verificación' ou 'comprobación' (para verificação geral), 'verificación de hechos' (para checagem de fatos). O conceito de checagem é universal, mas a forma nominal 'checagem' é específica do português.

A ascensão das 'fake news' e a necessidade de combate à desinformação tornaram a 'checagem de fatos' um tema central em debates públicos, jornalismo e ativismo digital.

Inicialmente associada a processos técnicos e de controle, como em 'checagem de documentos' ou 'checagem de equipamentos'.

O termo 'checagem' é amplamente utilizado em contextos de verificação de informações, notícias falsas (fake news) e validação de dados, tornando-se um pilar na era da desinformação.

Derivação do verbo 'checar', possivelmente influenciado pelo inglês 'check' (verificar, conferir), com origens no francês antigo 'eschecker'.

Difícil de precisar um único registro, mas o uso se populariza a partir da segunda metade do século XX, com o aumento da complexidade administrativa e tecnológica.

Extremamente relevante na atualidade, sendo um termo chave para a compreensão e navegação no ecossistema informacional contemporâneo, especialmente no contexto de notícias e redes sociais.

Termo frequente em buscas relacionadas a notícias, verificação de informações e combate à desinformação.

Associado a plataformas e agências especializadas em 'checagem de fatos'.

Utilizado em discussões sobre a credibilidade de fontes online.

checagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso