O que significa "checagem" em inglês e espanhol?

"checagem" significa "check" em inglês e "comprobación" em espanhol.

Como usar "checagem" em uma frase?

Ato ou efeito de checar; verificação, conferência.

checagem

Inglês

check(noun)

Flexões

checking

Exemplos de uso

"The data check was performed before the presentation."→ "A checagem dos dados foi realizada antes da apresentação."

"Please check the document for errors before submitting."→ "Por favor, verifique o documento em busca de erros."(Nota de registo sobre o uso de 'check' como verbo em inglês.)↗ Verificar Documento

"The final check confirmed that all systems were operational."→ "A checagem final confirmou que tudo estava em ordem."(Nota de registo sobre o uso de 'check' como substantivo em inglês.)↗ Checagem Final

"Fact-checking is essential in modern journalism."→ "A checagem de fatos é essencial no jornalismo moderno."(Specific use of 'fact-checking' as a compound noun.)↗ Fact-check

Palavras facilmente confundidas

verifyconfirminspectexamineaudit

Notas: O termo 'check' em inglês abrange o sentido de verificação e conferência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·confirm·inspect

verify: Examinar a exatidão ou condição de algo.confirm: Comparar para ver se há conformidade ou exatidão.inspect: Examinar cuidadosamente, especialmente para fins oficiais ou de segurança.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

check for

Check for updates regularly.

Usado para indicar o que se deve procurar.

check on

Could you check on the children?

Usado para supervisionar ou verificar o estado de algo/alguém.

check out

You should check out this new book.

Significa investigar, experimentar ou dar uma olhada.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'check' é extremamente polissêmico. Como verbo, significa verificar, conferir, inspecionar, controlar. Como substantivo, pode ser a própria verificação ('a check'), um talão ('a check'), um xadrez ('a check pattern'), ou um freio ('to check one's speed'). A tradução para 'checagem' em português foca-se principalmente no sentido de verificação ou conferência, especialmente em contextos como 'checagem de fatos' (fact-checking) ou 'checagem de sistema'.

Conjugação verbal

Infinitivoto check

Presentecheck, checks

Passadochecked

Particípiochecked

Gerúndiochecking

Espanhol

comprobación(noun)

Flexões

verificación

Exemplos de uso

"La comprobación de los datos se realizó antes de la presentación."→ "A checagem dos dados foi realizada antes da apresentação."(Usado para o ato de verificar ou confirmar.)

"La comprobación de los hechos es vital para la credibilidad."→ "A comprovação dos fatos é vital para a credibilidade."(Nota em português sobre o uso de 'comprobación' em espanhol.)↗ Comprovação de Fatos

"Se requiere una comprobación exhaustiva del sistema antes de su lanzamiento."→ "É necessária uma checagem exaustiva do sistema."(Nota em português sobre o uso de 'comprobación' em contexto técnico.)↗ Checagem de Sistema

"Realizamos la comprobación de todas las facturas pendientes."→ "Realizamos a verificação de todas as faturas pendentes."(Ejemplo de uso en un contexto financiero.)↗ Comprobación de Facturas

Palavras facilmente confundidas

verificaciónconfirmaciónrevisiónexamenauditoría

Notas: 'Comprobación' e 'verificación' são os termos mais próximos para 'checagem' no sentido de conferência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificación·confirmación·revisión

verificación: Ato ou efeito de verificar; conferência.confirmación: Ato de confirmar; validação.revisión: Exame minucioso; vistoria.

Antônimos

omisión·error

Regência e colocações

comprobación de

La comprobación de los datos es fundamental.

Indica o objeto da verificação.

realizar una comprobación

Es necesario realizar una comprobación rigurosa.

Colocação comum com o verbo 'realizar'.

llevar a cabo una comprobación

Vamos a llevar a cabo una comprobación detallada.

Otra forma de expresar la acción de verificar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'comprobación' refere-se ao ato ou resultado de comprovar, verificar ou justificar algo. É um termo formal e preciso, usado em contextos técnicos, científicos e legais. Em português, a tradução mais próxima, especialmente no contexto jornalístico, seria 'verificação' ou 'checagem de fatos' (fact-checking). 'Comprobación' abrange um espectro mais amplo de verificação do que apenas a checagem pontual.

checagem

EN: check · ES: comprobación