Opposite of a general examination, focusing on curing a diagnosed condition.

Refers to a visit for a particular issue, not a routine check-up.

The term 'check-up' is a widely adopted English loanword in Brazilian Portuguese, referring to a general and periodic medical examination. While Portuguese equivalents like 'exame de rotina' or 'avaliação médica' exist, 'check-up' is often preferred for its brevity and international recognition. Health insurance plans and clinics commonly offer 'check-up' packages focused on prevention and early diagnosis.

Personal account of undergoing a general medical examination.

Medical advice on the importance of periodic examinations.

Information about health insurance coverage for medical exams.

Common informal term for a routine medical examination.

Emphasizes the detection aspect of the examination.

Opuesto a un examen general, se enfoca en curar una condición ya diagnosticada.

Se refiere a una visita por un problema particular, no a un chequeo de rutina.

En español, 'chequeo médico' es el término más directo y común para 'check-up'. Otras variantes como 'revisión médica' o 'examen de salud' también se utilizan. Al igual que en portugués, el concepto de un examen médico preventivo y periódico es bien establecido, y los sistemas de salud a menudo promueven estas prácticas para el bienestar general de la población.

Relato personal sobre la realización de un examen médico general.

Consejo médico sobre la importancia de los exámenes periódicos.

Información sobre la cobertura del plan de salud para exámenes médicos.

Término común en algunos países de habla hispana para un examen general.

Describe el propósito del examen de manera general.

Oposto a um exame geral, foca na cura de uma condição já diagnosticada.

Refere-se a uma consulta para um problema específico, não a um exame de rotina.

O termo 'check-up' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente utilizado no Brasil para se referir a um exame médico geral e periódico. Embora existam termos equivalentes em português, como 'exame de rotina' ou 'avaliação médica', 'check-up' é frequentemente preferido pela sua concisão e reconhecimento internacional. É comum que planos de saúde e clínicas ofereçam pacotes de 'check-up' com foco em prevenção e diagnóstico precoce.

Relato pessoal sobre a realização de um exame médico geral.

Recomendação médica sobre a importância de exames periódicos.

Informação sobre cobertura de plano de saúde para exames médicos.

Termo mais descritivo em português para um exame médico abrangente.

Expressão que enfatiza o propósito do exame.

Anos 1950/1960 → A palavra 'check-up' entra no vocabulário brasileiro como um empréstimo do inglês, associada à medicina preventiva e à influência cultural americana. Inicialmente restrita a círculos mais abastados e informados.

Anos 1980/1990 → O termo se populariza com a expansão dos planos de saúde e a maior conscientização sobre a importância de exames periódicos. Começa a ser usado em contextos mais amplos, incluindo a mídia.

Anos 2000 - Atualidade → 'Check-up' é um termo consolidado e amplamente utilizado. Ganha novas conotações, como 'check-up' de carreira, 'check-up' financeiro, 'check-up' emocional, expandindo seu uso para além da medicina. Forte presença online em buscas e conteúdos de saúde e bem-estar.

Inglês: 'Check-up' é o termo original e de uso corrente. Espanhol: Utiliza 'chequeo' ou 'revisión médica', mas 'check-up' também é compreendido e por vezes usado em contextos mais informais ou influenciados pela cultura americana. Francês: 'Bilan de santé' ou 'contrôle médical'. Alemão: 'Gesundheitscheck'.

Popularização através de campanhas de saúde pública e privada, incentivando a medicina preventiva e exames regulares.

Inclusão em discursos de 'bem-estar', 'qualidade de vida' e 'autocuidado', refletindo uma mudança cultural na percepção da saúde como um ativo a ser gerido ativamente.

Sentido original: Exame médico geral e periódico para avaliação da saúde.

Expansão para outros domínios: O termo passou a ser usado metaforicamente para avaliações gerais em outras áreas da vida, como carreira, finanças, relacionamentos e bem-estar mental. Ex: 'Fazer um check-up na carreira'.

A expressão 'check-up' é um empréstimo direto do inglês, composta por 'check' (verificar, examinar) e 'up' (indicando completude ou aprimoramento). Refere-se a uma inspeção ou exame completo.

Registros em jornais e revistas da época, associados a publicidade de clínicas médicas e planos de saúde, indicando a entrada do termo no vocabulário brasileiro.

O termo 'check-up' mantém sua relevância como um conceito fundamental na medicina preventiva e na promoção da saúde. Sua expansão metafórica para outras áreas demonstra sua integração e adaptabilidade no léxico contemporâneo brasileiro, refletindo uma cultura cada vez mais focada em avaliações e otimizações pessoais e profissionais.

Alta frequência em buscas online relacionadas a saúde, exames, prevenção e bem-estar. Conteúdos em blogs, sites médicos e redes sociais frequentemente utilizam o termo. Menos propenso a viralizações como meme, mas constante em conteúdos informativos.

check-up

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Entrada no Português Brasileiro

Popularização e Adaptação

Uso Contemporâneo e Digital