O que significa "check-up" em inglês e espanhol?

"check-up" significa "check-up" em inglês e "chequeo médico" em espanhol.

Como usar "check-up" em uma frase?

Exame médico geral e periódico para avaliar a saúde.

check-up

Inglês

check-up(noun)

Exemplos de uso

"I need to schedule a routine check-up with my doctor."→ "Preciso marcar um check-up de rotina com meu médico."

"I had a complete check-up last year and found out my health is fine."→ "Fiz um check-up completo no ano passado e descobri que estou com a saúde em dia."(Relato pessoal sobre a realização de um exame médico geral.)↗ Exemplo de uso de 'check-up' em português

"An annual check-up is recommended for disease prevention."→ "O check-up anual é recomendado para a prevenção de doenças."(Recomendação médica sobre a importância de exames periódicos.)↗ Importância do check-up anual

"The health plan covers a basic check-up once a year."→ "O plano de saúde cobre o check-up básico uma vez por ano."(Informação sobre cobertura de plano de saúde para exames médicos.)↗ Cobertura de check-up por plano de saúde

Palavras facilmente confundidas

physicalhealth screeningmedical examinationroutine check

Notas: The hyphenated form is standard.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

physical·health screening

physical: Termo mais descritivo em português para um exame médico abrangente.health screening: Expressão que enfatiza o propósito do exame.

Antônimos

specific treatment·specialist consultation

Regência e colocações

have a check-up

I need to have a check-up soon.

Verbo 'fazer' é comumente usado com 'check-up'.

get a check-up

He decided to get a check-up after feeling unwell.

Verbo 'realizar' também é adequado e um pouco mais formal.

comprehensive check-up

The doctor recommended a comprehensive check-up to rule out any underlying issues.

Adjetivo 'completo' é frequentemente usado para especificar a abrangência do exame.

Contexto cultural e nuances

O termo 'check-up' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente utilizado no Brasil para se referir a um exame médico geral e periódico. Embora existam termos equivalentes em português, como 'exame de rotina' ou 'avaliação médica', 'check-up' é frequentemente preferido pela sua concisão e reconhecimento internacional. É comum que planos de saúde e clínicas ofereçam pacotes de 'check-up' com foco em prevenção e diagnóstico precoce.

Espanhol

chequeo médico(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Me hice un chequeo médico completo el año pasado."→ "Fiz um check-up médico completo no ano passado."(Standard term for a medical check-up.)

"Me hice un chequeo médico completo el año pasado y descubrí que mi salud está bien."→ "Fiz um check-up completo no ano passado e descobri que estou com a saúde em dia."(Relato pessoal sobre a realização de um exame médico geral.)↗ Exemplo de uso de 'check-up' em português

"Un chequeo médico anual es recomendado para la prevención de enfermedades."→ "O check-up anual é recomendado para a prevenção de doenças."(Recomendação médica sobre a importância de exames periódicos.)↗ Importância do check-up anual

"El plan de salud cubre un chequeo médico básico una vez al año."→ "O plano de saúde cobre o check-up básico uma vez por ano."(Informação sobre cobertura de plano de saúde para exames médicos.)↗ Cobertura de check-up por plano de saúde

Palavras facilmente confundidas

revisión médicaexamen de saludconsulta médicachequeo general

Notas: Also 'revisión médica' or 'examen médico'.