Interjeição para parar algo:

Chamada de atenção séria:

Citação para comparecer em juízo:

Chega! Não aguento mais essa discussão.

Do verbo chegar, do latim vulgar *adcapare, derivado de capare 'apanhar, pegar'.

O poeta é um fingidor. Finge tão completamente Que chega a fingir que é dor A dor que deveras sente.

O amor e a razão são dois viajantes, que nunca vivem juntos na mesma hospedaria: quando um chega, parte o outro.

Ao humilhar os executivos com linguiças, Putin mostra ao eleitorado que está preocupado com a pobreza, o desemprego e a inflação --que chega a 14%.

Quando chega no Congresso Nacional, ninguém concorda mais.

To leave a place, especially at the start of a journey.

The verb 'arrive' is fundamental in English for indicating the completion of a journey or the reaching of a destination. It is typically followed by prepositions like 'at' (for specific locations like stations, airports, or buildings) or 'in' (for larger areas like cities, countries, or continents). Unlike some other languages, 'arrive' does not carry the meaning of 'being sufficient' or 'enough'.

Specifies the arrival time of an aircraft.

Indicates how information or a delivery will be received.

To move towards the speaker or a specified place.

The English verb 'arrive' is primarily used to denote reaching a destination. It is commonly followed by 'at' for specific locations (e.g., 'arrive at the station') and 'in' for larger geographical areas (e.g., 'arrive in Spain'). Unlike the Portuguese word 'chega', 'arrive' does not typically convey the meaning of 'enough' or 'sufficient'. For that sense, English speakers use phrases like 'that's enough' or 'stop'.

Describes a safe arrival after traveling.

Inquires about the expected arrival of information or items.

A palavra inglesa 'arrive' é estritamente ligada ao ato de chegar a um lugar. Diferente do português 'chega', ela não é usada como interjeição para indicar suficiência. Para expressar 'chega!' em inglês, usa-se 'enough!' ou 'stop!'. A regência mais comum é 'arrive at' para locais específicos e 'arrive in' para cidades ou países.

Descreve a chegada tardia a um compromisso.

Mover-se em direção a quem fala ou a um ponto de referência.

The Spanish verb 'llegar' is the direct equivalent of 'chegar' in Portuguese when referring to reaching a destination. The sense of 'enough' or 'sufficient', which 'chega' can convey as an interjection, is typically expressed in Spanish using '¡basta!' or '¡suficiente!'. The prepositional usage, such as 'llegar a' for destinations and 'llegar en' for transport, aligns closely with Portuguese.

Describes arriving after the expected time for an event.

Expresses having reached a maximum point or capacity.

El verbo 'llegar' en español es fundamental para indicar el fin de un viaje o la consecución de un destino. Se utiliza comúnmente con la preposición 'a' para señalar el lugar de destino (ej. 'llegar a la ciudad') y con 'en' para especificar el medio de transporte (ej. 'llegar en coche'). La acepción de 'ser suficiente' o 'estar harto' se expresa más directamente con 'basta' o 'suficiente'.

Describe la llegada a un hogar en buenas condiciones.

Expresa que se ha alcanzado el punto máximo de resistencia o paciencia.

Sinónimo de llegar, especialmente usado para barcos.

O verbo espanhol 'llegar' corresponde diretamente ao português 'chegar' no sentido de alcançar um destino. A expressão de suficiência, como em 'chega!', é mais comumente dita em espanhol como '¡basta!' ou '¡suficiente!'. A regência com preposições em espanhol é similar ao português, usando 'llegar a' para destinos e 'llegar en' para o meio de transporte.

Descreve a chegada tardia a um evento social.

Expressa que se atingiu o ponto máximo ou final.

Sinônimo de chegar, especialmente para embarcações.

The English word 'arrive' primarily denotes reaching a destination. Unlike Portuguese 'chega', it doesn't typically function as an interjection meaning 'enough' or 'stop'. For that, English uses phrases like 'enough!', 'stop!', or 'that's enough'. The verb 'arrive' is often followed by 'at' for places or 'in' for larger areas like cities or countries.

Indicates the arrival of a vehicle at a specific time.

Describes reaching a geographical location.

Expresses that a situation or quantity is sufficient and should stop.

En español, 'llegar' es el equivalente directo de 'chegar' en el sentido de alcanzar un lugar. La acepción de 'ser suficiente' o 'basta' se expresa comúnmente con 'basta' o 'suficiente'. 'Llegar' puede usarse con la preposición 'a' para indicar el destino, o a veces 'en' en contextos informales o regionales, similar al portugués brasileño.

Indica la llegada de un medio de transporte a un lugar.

Expresa que algo es suficiente o que se ha alcanzado un límite.

Similar a llegar, especialmente para barcos o aviones.

No Brasil, 'chega' é uma palavra versátil. Pode indicar a conclusão de uma ação ou evento ('A pizza chegou'), a chegada a um destino ('Cheguei em casa'), ou ser usada como uma interjeição para expressar que algo é suficiente ou que se atingiu um limite ('Chega de barulho!'). A forma verbal 'chegar' é fundamental na conjugação e no uso cotidiano.

Século XIII — Deriva do latim vulgar 'captiare', que significa 'capturar', 'pegar', 'alcançar'. Evoluiu do latim clássico 'capere', com o mesmo sentido.

Idade Média — A forma 'cega' (ou variações) já aparece em textos antigos, com o sentido de alcançar ou chegar a um lugar. A forma 'chega' se consolida com o tempo, influenciada pela evolução fonética do latim para o português.

Atualidade — A palavra 'chega' é amplamente utilizada em diversos contextos: para indicar o fim de algo ('chega de bagunça!'), a chegada a um destino ('o trem já chega'), a suficiência ('já chega de comida') e como interjeição de impaciência ou resignação ('chega!').

Inglês: 'Enough' (suficiência, basta), 'Arrive' (chegar a um lugar). Espanhol: 'Llegar' (chegar), 'Basta' (suficiência, interjeição). Francês: 'Arriver' (chegar), 'Assez' (suficiente). Italiano: 'Arrivare' (chegar), 'Basta' (suficiente).

Presente em obras literárias de diversos períodos, desde a poesia trovadoresca até a prosa moderna, descrevendo viagens, chegadas e o fim de jornadas.

Frequentemente utilizada em letras de música para expressar o fim de um relacionamento, o cansaço ou a chegada a um novo momento. Ex: 'Chega de Saudade'.

Sentido primário de alcançar, atingir um ponto ou objetivo.

Expansão para indicar o fim de uma ação ou situação, e a suficiência de algo.

Uso como interjeição expressando impaciência, basta, ou resignação. Ex: 'Chega de esperar!'

Deriva de 'captiare', que por sua vez vem do latim clássico 'capere', significando 'pegar', 'capturar', 'alcançar'.

Registros em textos antigos em galaico-português, com a forma 'cega' ou similar, indicando o ato de alcançar.

A palavra 'chega' mantém sua polissemia e relevância no português brasileiro, sendo uma das palavras mais comuns e versáteis do vocabulário cotidiano, adaptando-se a novas nuances de uso na comunicação digital e oral.

Uso frequente em redes sociais como hashtag e em comentários para expressar concordância com o fim de algo ou impaciência. Ex: #chegadeblablabla.

Viraliza em memes que retratam situações de 'chega!' ou de fim de ciclo.

chega

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil