Ele conseguiu chegar até o topo da montanha.

To fail to reach a desired level or goal.

To fail to hit a target or achieve something expected.

The English verb 'reach' is highly versatile, encompassing physical arrival, the attainment of goals, and the extension of influence or capability. It's frequently used in contexts of travel, ambition, and achievement. Understanding its various applications is key to accurate translation.

Indicates the successful completion of a climb or journey.

Used to describe a level of excellence or success.

Often implies achieving a goal or standard through effort.

Similar to attain, focusing on success after effort.

El verbo inglés 'reach' tiene una amplia gama de significados que se traducen al español como 'llegar', 'alcanzar' o 'conseguir', dependiendo del contexto. Es importante notar que 'reach' no suele requerir una preposición después cuando se refiere a un destino, a diferencia de algunas construcciones en español.

Indica la finalización exitosa de una escalada o viaje.

Se usa para describir un nivel de excelencia o éxito.

Similar a 'reach', especialmente para metas.

Implica obtener algo, a menudo un objetivo deseado.

Não conseguir atingir um objetivo ou limite.

A palavra inglesa 'reach' abrange tanto o sentido físico de chegar a um lugar quanto o sentido abstrato de atingir um objetivo, meta ou limite. É um verbo muito comum e versátil. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'chegar até', 'alcançar' ou 'atingir' as opções mais frequentes.

Indica a conclusão bem-sucedida de uma escalada ou jornada.

Usado para descrever um nível de excelência ou sucesso.

Sinônimo comum para 'reach', especialmente em contextos de objetivos.

Similar a alcançar, frequentemente usado para metas ou limites.

To increase the distance from something or someone.

The Spanish phrase 'llegar hasta' conveys a sense of completion or arrival at a specific point, similar to the English 'reach'. It's used for both physical journeys and abstract achievements. The preposition 'hasta' is key to emphasizing the endpoint.

Indicates the final destination of a transport route.

Used to describe the extreme extent of a desire or goal.

To successfully bring about or reach (a desired objective, level, or result).

Indica el punto de origen, lo opuesto a llegar a un destino.

Denota el movimiento de irse, lo contrario de aproximarse o llegar.

La expresión 'llegar hasta' en español es fundamental para indicar la culminación de un trayecto o la consecución de un objetivo. La preposición 'hasta' es clave para marcar el punto final o el límite alcanzado, ya sea en un sentido físico o figurado. Es una construcción muy común en el habla cotidiana y escrita.

Indica el destino final de un recorrido de transporte.

Se usa para describir el alcance extremo de un deseo u objetivo.

Indica lograr o conseguir algo, similar a 'llegar hasta'.

Implica obtener algo mediante esfuerzo, a menudo un objetivo.

Indica o ponto de origem, o oposto de chegar a um destino.

Indica o movimento de ir para longe, o contrário de aproximar-se ou chegar.

A expressão 'llegar hasta' em espanhol é frequentemente usada para indicar que algo ou alguém atingiu um ponto específico, seja um local físico ou um limite abstrato. É uma forma de expressar a conclusão de um movimento ou processo, enfatizando o ponto final alcançado. A preposição 'hasta' é essencial para essa nuance.

Indica o destino final de um percurso de transporte.

Usado para descrever o extremo alcance de um desejo ou objetivo.

Sinônimo comum, indica o ato de obter ou conseguir algo.

Similar a alcançar, mas pode ter uma conotação de meta ou objetivo.

Indicates the starting point of a journey.

Denotes the action of going further from a point.

The English verb 'reach' is versatile, covering both physical arrival and the attainment of abstract goals or limits. It often implies a successful completion of a journey or effort. Unlike some Portuguese constructions, 'reach' doesn't always require a preposition when indicating a destination, though 'reach to' can be used for emphasis or specific contexts.

Indicates that the phenomenon arrived at a specific location.

Used metaphorically to denote the achievement of a result or impact.

Indicates the completion of a journey to a place.

La expresión 'llegar hasta' en español es muy similar al portugués 'chegar até', enfatizando el punto final o el límite alcanzado. Se utiliza tanto para trayectos físicos como para metas abstractas. La preposición 'hasta' es crucial para indicar ese punto culminante o final del movimiento o proceso.

Indica que el fenómeno llegó a una ubicación específica.

Se usa metafóricamente para indicar el logro de un resultado o impacto.

A expressão 'chegar até' é amplamente utilizada no português do Brasil para denotar a conclusão de um percurso, seja físico ou figurado. Ela enfatiza o ponto final ou o limite alcançado. Em contextos informais, pode ser substituída por 'chegar', mas 'chegar até' confere uma precisão maior sobre o destino ou o limite atingido.

Indica que o fenômeno atingiu um local específico.

Usado metaforicamente para indicar o alcance de um resultado ou impacto.

Século XVI - A expressão 'chegar a' surge com o sentido literal de alcançar um local físico. Deriva do verbo 'chegar' (do latim vulgar *ad-capiare, 'pegar até') e da preposição 'a' (do latim 'ad', indicando direção ou limite).

Séculos XVII-XIX - A expressão começa a ser usada em sentido figurado, indicando o alcance de um estado, condição ou limite abstrato. O uso se consolida na literatura e na linguagem cotidiana.

Séculos XX-XXI - 'Chegar a' é amplamente utilizada com múltiplos sentidos, incluindo o de atingir um ponto crítico, um resultado ou uma conclusão. A variação 'chegar até' ganha força, enfatizando o percurso ou a extensão.

Inglês: 'to arrive at', 'to reach', 'to get to'. Espanhol: 'llegar a', 'alcanzar'. O sentido de alcançar um ponto físico ou abstrato é comum a estas línguas.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, frequentemente em contextos de jornadas e superação de limites.

Uso frequente em letras de música popular brasileira, expressando anseios e conquistas.

Sentido literal: alcançar um local físico.

Sentido figurado: atingir um estado, condição ou limite abstrato (ex: chegar a uma conclusão, chegar a um acordo).

Ampliação do sentido figurado: atingir um ponto crítico, um resultado, uma conclusão; 'chegar até' enfatiza o percurso ou a extensão.

Do latim vulgar *ad-capiare ('pegar até') para 'chegar', combinado com a preposição latina 'ad' ('a', indicando direção ou limite).

Registros em crônicas e documentos da época colonial brasileira, com o sentido de alcançar geograficamente.

A expressão 'chegar a' e sua variação 'chegar até' mantêm sua relevância no português brasileiro, sendo fundamentais para expressar movimento, alcance e conclusão em contextos tanto concretos quanto abstratos. A forma 'chegar até' é particularmente usada para enfatizar a jornada ou a distância percorrida.

Termo comum em buscas por rotas e localizações ('como chegar até').

Utilizado em contextos de metas e objetivos em redes sociais ('chegar até o topo').

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegar-ate

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Expansão de Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Variações