chegar-nos-emos

Deriva do latim vulgar *নিকcolligare*, com o sentido de 'atar junto', 'unir', evoluindo para 'alcançar', 'atingir'. A forma verbal 'chegar-nos-emos' é uma construção gramatical do português arcaico, combinando o verbo 'chegar' com o pronome oblíquo átono 'nos' e a desinência de primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo '-emos'.

O sentido do verbo 'chegar' permaneceu estável, referindo-se ao ato de atingir um local, estado ou objetivo. A complexidade reside na forma verbal e na colocação pronominal, que mudaram com o tempo.

A forma 'chegar-nos-emos' é obsoleta. O verbo 'chegar' continua a ser amplamente usado com seu sentido original, mas em construções gramaticais modernas, como 'nós chegaremos' (futuro do indicativo) ou 'quando nós chegarmos' (futuro do subjuntivo).

Registros em textos literários e documentos legais do português arcaico, onde a colocação pronominal enclítica era a norma e o futuro do subjuntivo era mais empregado em orações subordinadas condicionais ou temporais.

Presente em obras literárias como crônicas históricas, romances de cavalaria e poesia, refletindo a norma culta da época. Exemplo hipotético: 'Quando nós nos chegarmos à corte, seremos recebidos com honras.'

Inglês: O inglês moderno não possui uma construção equivalente direta para o futuro do subjuntivo com pronome oblíquo enclítico. Expressões como 'when we arrive' (futuro do indicativo) ou 'if we arrive' (futuro do indicativo) são usadas. Espanhol: O espanhol possui o futuro de subjuntivo (futuro de subjuntivo), mas a colocação pronominal é diferente e a forma verbal específica 'llegáremos' (primeira pessoa do plural) é arcaica, substituída por 'lleguemos' (presente de subjuntivo) ou 'llegáramos'/'llegásemos' (pretérito imperfeito de subjuntivo) em contextos modernos. Francês: O francês antigo possuía formas verbais e colocações pronominais mais próximas, mas o francês moderno usa construções como 'quand nous arriverons' (futuro simples) ou 'si nous arrivons' (presente do indicativo).

A forma 'chegar-nos-emos' não possui relevância prática no português brasileiro contemporâneo, sendo um vestígio gramatical. Sua importância reside no estudo da evolução da língua portuguesa e na compreensão de textos históricos.