Quando nós nos chegarmos à meta, celebraremos.

The opposite action of arriving; indicates leaving.

Similar to 'depart', meaning to go away from a place.

The Portuguese phrase 'chegar-nos-emos' is a highly archaic future subjunctive form. The direct English translation 'we arrive' is present simple and doesn't capture the future or subjunctive aspect. More appropriate translations reflecting the original's formality and temporal nuance include 'we shall arrive' (formal, traditional) or 'we will arrive' (standard future). The subjunctive mood in Portuguese often implies conditionality or hypothesis, which can be conveyed in English through conditional clauses ('if we arrive...') or modal verbs, though a direct verb form equivalent is rare.

This uses the formal 'shall' with 'we' to indicate a future action, mirroring the formality of the Portuguese archaic form.

A more common and standard way to express the idea of arriving at a place in the future.

Expresses a future arrival contingent on certain conditions, similar to the subjunctive nuance in Portuguese.

Formal and slightly archaic, corresponding well to the tone of the Portuguese original.

Standard and common way to express future arrival.

Similar to 'shall arrive', often implying achieving a goal or destination.

The opposite action of arriving; indicates departure.

Similar to 'partiremos', meaning to leave or go out.

The Portuguese 'chegar-nos-emos' is a future subjunctive form, archaic and formal. The direct English translation 'we arrive' is present simple. In Spanish, there isn't a single verb form that perfectly mirrors the archaic Portuguese structure. The most natural translations would use the future indicative ('llegaremos') for a straightforward future meaning, or the present subjunctive ('lleguemos') if the context implies conditionality, desire, or uncertainty, which is closer to the nuance of the Portuguese subjunctive.

This Spanish sentence uses the simple future indicative ('llegaremos') to convey the idea of future arrival, which is a common way to translate the concept behind the archaic Portuguese form.

Another way to express reaching a destination, using a verb similar in meaning to 'llegar'.

Standard future indicative, most common translation for future arrival.

Present subjunctive, used for hypothetical or desired future actions.

Similar to 'llegaremos', emphasizing the achievement of a goal.

A tradução direta 'we arrive' para 'chegar-nos-emos' não captura a nuance temporal e modal da forma verbal arcaica portuguesa. 'We arrive' está no presente simples. Para expressar a ideia de 'chegar-nos-emos', que é futuro do subjuntivo arcaico, as traduções mais próximas em inglês seriam 'we shall arrive' (formal/arcaico) ou 'we will arrive' (mais comum). A escolha entre 'shall' e 'will' com 'we'/'I' tem nuances: 'shall' é mais formal e tradicionalmente usado para expressar o futuro simples, enquanto 'will' é mais comum na fala cotidiana. O subjuntivo português implica incerteza ou condição, o que 'we arrive' (presente) não reflete.

Esta é uma forma verbal arcaica em inglês ('shall arrive') que corresponde à ideia expressa pela forma arcaica portuguesa 'chegar-nos-emos'. O uso de 'shall' com 'we' é formal e menos comum hoje em dia.

Tradução mais comum e moderna para a ideia de chegar a um lugar.

Forma mais comum no futuro simples em português brasileiro.

Sinônimo que enfatiza a obtenção de um objetivo ou local.

The opposite action of arriving; leaving.

Similar to 'depart', indicating going away from a place.

The Spanish word 'lleguemos' is the first-person plural present subjunctive of 'llegar'. In English, this mood is less frequently marked on the verb itself and is often conveyed through context, modal verbs, or specific phrasing. Direct translations might use the simple present ('we arrive') in contexts of suggestion ('Let's arrive...') or hope ('I hope we arrive...'), or modal verbs like 'may' or 'might' to express uncertainty. The Portuguese translation 'cheguemos' accurately reflects the present subjunctive.

This translation uses the imperative mood ('Let's arrive') which often conveys a similar sense of suggestion or desire as the Spanish present subjunctive.

This sentence structure clearly shows the use of the subjunctive mood to express hope or desire.

Here, 'arrive' is used in a conditional clause, where the subjunctive mood is often implied or required in other languages.

Present indicative, used for factual statements or habitual actions.

Expresses possibility or uncertainty, similar to subjunctive contexts.

Similar meaning to 'arrive', often implying achieving a goal.

A palavra espanhola 'lleguemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'llegar'. Em português, a tradução mais direta e comum é 'cheguemos'. A forma portuguesa 'chegar-nos-emos', mencionada no contexto original, pertence ao futuro do subjuntivo e possui um caráter arcaico e formal que não é diretamente replicado por 'lleguemos'. Enquanto 'lleguemos' expressa desejo, dúvida, possibilidade ou uma ação futura incerta em contextos específicos (como orações subordinadas), 'chegar-nos-emos' denota uma condição ou hipótese futura de forma mais solene e antiga. Portanto, embora 'cheguemos' seja a tradução léxica, o sentido contextual da forma arcaica portuguesa difere.

Uso del presente de subjuntivo para expresar un deseo o esperanza sobre la acción de llegar.

Otra forma de expresar un deseo o anhelo mediante el subjuntivo.

Aunque gramaticalmente 'si llegamos' (indicativo) es más común en este tipo de condicional simple, el subjuntivo puede usarse para enfatizar la duda o condición.

Futuro de indicativo, expresa una acción futura como un hecho.

Pretérito imperfecto de subjuntivo, usado para condiciones pasadas o irreales.

Outro antônimo no presente do subjuntivo.

Esta é a tradução mais próxima em português para 'lleguemos' no presente do subjuntivo. A forma arcaica 'chegar-nos-emos' (futuro do subjuntivo) tem um matiz temporal e de formalidade diferente.

Uso comum do presente do subjuntivo para expressar desejo ou expectativa.

Tradução direta do presente do subjuntivo espanhol.

Sinônimo que pode ser usado dependendo do contexto, também no subjuntivo.

Similar to depart, indicating the start of a journey away from a place.

The Portuguese phrase 'chegar-nos-emos' translates conceptually to 'we shall arrive' or 'we will arrive' in a future subjunctive context. This specific verb form is highly archaic in Portuguese, akin to finding very formal or dated constructions in English. The use of 'shall' with 'we' ('we shall arrive') carries a similar formal or slightly dated tone in contemporary English compared to the more common 'we will arrive'. The subjunctive mood itself often conveys uncertainty, hypothesis, or desire, which aligns with the conditional nature implied by the Portuguese future subjunctive.

This archaic future subjunctive form expresses a hypothetical or conditional action in the future for the first-person plural ('we'). It is rarely used in modern English.

Illustrates a future action dependent on conditions, using the formal 'shall' for the first person plural.

A more common and less archaic way to express the same future conditional idea.

Standard future tense, often interchangeable with 'shall arrive' in modern usage, though 'shall' is more formal for 'we'.

Acción opuesta a llegar, indica el inicio de un viaje.

Similar a 'partiremos', indica la acción de irse de un lugar.

La forma verbal portuguesa 'chegar-nos-emos' es una conjugación muy arcaica del futuro de subjuntivo. En español, no existe una forma verbal directa que corresponda a esta estructura tan específica y antigua. Para expresar una idea similar de llegada futura, hipotética o condicional, se recurriría a otras construcciones. Por ejemplo, 'cuando lleguemos' (futuro de subjuntivo) o 'llegaremos' (futuro de indicativo) son las formas más naturales y comunes en español moderno. La riqueza de matices temporales y modales del portugués arcaico no tiene un equivalente exacto y único en español contemporáneo, requiriendo una adaptación contextual.

Esta forma verbal arcaica en portugués se traduce conceptualmente a una acción futura hipotética o condicional para la primera persona del plural ('nosotros'). En español, se usaría el subjuntivo o el futuro simple.

La frase portuguesa evoca una condición futura. En español, se expresaría de manera similar usando el subjuntivo o el futuro.

Forma del futuro simple de indicativo, la más común para expresar una acción futura cierta.

Forma del presente de subjuntivo, usada en contextos de deseo, duda o condición.

Similar a 'llegaremos', enfatiza la consecución de una meta o lugar.

Ação oposta à de chegar, indicando o início de uma jornada.

Indica o ato de não estar presente onde se deveria chegar.

A forma 'chegar-nos-emos' é uma conjugação do verbo 'chegar' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo, com a adição do pronome oblíquo átono 'nos'. Esta construção é considerada arcaica na norma culta do português brasileiro contemporâneo. O futuro do subjuntivo é tipicamente usado em orações subordinadas adverbiais que expressam condição, tempo, finalidade ou concessão, e geralmente é precedido por conjunções como 'quando', 'se', 'enquanto', 'embora', etc. A forma 'chegar-nos-emos' soa extremamente formal e incomum para falantes nativos hoje em dia, sendo mais provável encontrá-la em textos literários antigos ou em estudos gramaticais sobre formas verbais obsoletas. Na prática, formas como 'quando chegarmos' ou 'se chegarmos' são preferidas.

Uso hipotético ou condicional no futuro, indicando a chegada de 'nós'. A forma é arcaica e raramente usada na linguagem contemporânea.

Expressa uma ação futura incerta ou dependente de condições, com o sujeito coletivo 'nós'.

Similar a 'alcançar', com foco em chegar a um ponto específico.

Usado quando a chegada implica em estar presente em um evento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegar-nos-emos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos