Composição de 'chegar' (verbo) e 'perto' (advérbio).

The phrase 'get close' is highly versatile in English, encompassing physical closeness, emotional intimacy, and nearing a goal or deadline. Its meaning is often clarified by the prepositional phrase that follows or the overall context of the conversation.

Register note indicating physical proximity.

Register note indicating figurative proximity to a goal.

General term for moving nearer to something or someone.

Suggests a gradual or intentional movement closer.

La frase 'get close' en inglés se traduce comúnmente al español como 'acercarse'. La estructura y el uso son similares, requiriendo a menudo la preposición 'a' para indicar el objeto de la aproximación.

Nota de registro indicando proximidad física.

Nota de registro indicando proximidad figurada a un objetivo.

Término más general para moverse hacia algo o alguien.

Puede indicar alcanzar un punto cercano o un estado.

A expressão 'get close' em inglês tem equivalentes diretos em português como 'chegar perto' ou 'aproximar-se'. A escolha entre eles depende do contexto e do registro. 'Chegar perto' é mais comum na linguagem cotidiana.

Tradução da frase em inglês para o português.

Sinônimo mais direto em português para 'get close'.

Indica tornar-se vizinho ou muito próximo.

The Spanish verb 'acercarse' translates to 'get close' or 'approach' in English. The reflexive nature is key, and it's often followed by the preposition 'a' to specify the object of the approach.

Note indicating figurative proximity to a goal.

El verbo reflexivo 'acercarse' es la forma estándar en español para indicar movimiento hacia algo o alguien. Es fundamental el uso de la preposición 'a' para especificar el destino de la aproximación.

Nota indicando proximidad figurada a un objetivo.

A expressão 'acercarse' em espanhol corresponde a 'chegar perto' ou 'aproximar-se' em português. O uso reflexivo é padrão. A preposição 'a' é crucial para indicar o destino da aproximação.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Sinônimo direto em português para 'acercarse'.

The English phrase 'get close' is widely used for both literal and figurative proximity. It can describe physical closeness, emotional intimacy, or nearing a goal or deadline. The nuance often depends on the context provided by the rest of the sentence.

Figurative sense, indicating being near an objective.

La expresión 'acercarse' en español es muy común y se utiliza tanto para la proximidad física como para indicar que se está cerca de lograr algo. El verbo reflexivo 'acercarse' es la forma más habitual. La preposición 'a' es fundamental para indicar el destino de la aproximación.

Sentido figurado, indicando estar cerca de un objetivo.

Criar ou aumentar a distância entre si e algo/alguém.

A expressão 'chegar perto' em português do Brasil é bastante versátil, podendo ser usada tanto para indicar proximidade física quanto para descrever a iminência de alcançar um objetivo ou resultado. No sentido figurado, é comum em contextos de competições, metas ou expectativas. A forma composta com hífen ('chegar-perto') é menos comum na escrita moderna, sendo preferível a forma separada 'chegar perto'.

Sentido figurado, indicando estar próximo de um objetivo.

Sinônimo mais direto, usado em contextos formais e informais.

Indica tornar-se vizinho ou muito próximo, com conotação de iminência.

Séculos XV-XVI — Formação do português brasileiro a partir do português arcaico, com a junção do verbo 'chegar' (do latim vulgar *cakare*, possivelmente de origem celta) e do advérbio/preposição 'perto' (do latim *pertus*, particípio passado de *perdere*, no sentido de 'passar adiante', evoluindo para 'próximo').

Séculos XVII-XIX — O uso de 'chegar perto' consolida-se na língua como locução verbal indicando aproximação física ou figurada. Presente em textos literários e cotidianos.

Séculos XX-XXI — A locução mantém seu sentido primário, mas ganha nuances em contextos específicos, como em expressões idiomáticas e no discurso informal.

Inglês: 'to get close', 'to come near'. Espanhol: 'acercarse', 'llegar cerca'. Francês: 's'approcher', 'venir près'.

Presente em letras de música popular brasileira, frequentemente associado a temas de romance e saudade. Ex: 'Chegar perto de quem se ama'.

Utilizado em títulos de filmes e novelas, explorando relações interpessoais e a superação de distâncias.

Predominantemente aproximação física. Ex: 'O navio chegou perto da costa.'

Expansão para aproximação figurada ou intensificada. Ex: 'Chegar perto de um objetivo', 'Chegar perto de entender'.

Uso em contextos de intimidade ou proximidade emocional. Ex: 'Ele chegou perto dela para conversar.'

Formação a partir do português arcaico. 'Chegar' (latim vulgar *cakare*) + 'perto' (latim *pertus*, de *perdere*).

Registros em crônicas e relatos de viagem da época colonial, descrevendo interações e distâncias geográficas.

A locução 'chegar perto' continua sendo uma expressão idiomática fundamental no português brasileiro, utilizada em diversos registros, do formal ao informal, para descrever a ação de diminuir a distância física ou figurada entre pessoas, objetos ou conceitos.

Comum em posts de redes sociais, legendas de fotos e em conversas online, mantendo seu sentido de aproximação física ou figurada.

Pode aparecer em memes ou em contextos de humor para enfatizar uma aproximação inesperada ou exagerada.

chegar-perto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação no Português

Evolução do Sentido e Uso

Modernidade e Contemporaneidade